НАСКВОЗЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

НАСКВОЗЬ


Перевод:

1) de part en part, d'outre en outre

стена пробита насквозь — le mur a été transpercé de part en part

2) перен. разг. (совершенно) entièrement; tout (adj) (перед прил. согласуется с его сущ.)

насквозь прогнившее яблоко — une pomme entièrement pourrie

промокнуть насквозь — être mouillé (или trempé) jusqu'aux os; être trempé comme une soupe (fam)

••

видеть кого-либо насквозь разг. — lire dans les pensées de qn

я его насквозь вижу — je vois au fond de lui-même


Большой русско-французский словарь



НАСКАНДАЛИТЬ ←

→ НАСКОБЛИТЬ



НАСКВОЗЬ перевод и примеры


НАСКВОЗЬПеревод и примеры использования - фразы
вас насквозьà travers vous
вас насквозьclair en vous
вас насквозьen vous
видели его насквозьtrès bien ce qu'il était
видит тебя насквозьsee you through
видите меня насквозьlisez en moi
вижу вас насквозьvois clair en vous
вижу тебя насквозьvois clair en
Господь видит тебя насквозьLord see you through
знаю тебя насквозьvous connais bien
как Господь видит тебя насквозьthe Lord see you through
карты насквозьà travers les cartes
людей насквозьles gens
меня насквозьà travers moi
меня насквозьen moi

НАСКВОЗЬПеревод и примеры использования - предложения
Таинственные просторы на самой макушке земного шара, бесплодная, дикая земля, со множеством ледников, насквозь продуваемая ветрами.Les Barren Lands, terres canadiennes désolées, rocailleuses, balayées par le vent. Terres infinies qui coiffent le monde.
Ее подушка всегда вся насквозь мокрая от слезLe matin, son oreiller est trempé.
Он говорит, что я испорченная, эгоистичная,.. ..избалованная и насквозь пропитанная лицемерка.Il dit que je suis une enfant gâtée, égoïste et de mauvaise foi.
Этот старый скряга видит все насквозь. Могу поспорить, он знает наши ходы лучше, чем мы сами.Je parie qu'il connaît nos comptes mieux que les siens.
Только в нашем департаменте есть человек, который Святого насквозь видит!J'ai lu l'article mais pourquoi devrais-tu enquêter à San Francisco ?
Твои туфли насквозь промокли!Tes chaussures sont trempées.
- Тебе она нравится, да? - Видишь меня насквозь.Tu l'aimes beaucoup, n'est-ce pas?
Я прогнила насквозь.Je suis pourrie jusqu'au cœur.
Вы ведь еще не согрелись, отец. Вы же насквозь промокли.Vous avez toujours un peu froid, mon père.
Я вижу тебя насквозь и ты знаешь это.J'ai raison et vous le savez.
Я ее насквозь вижу: она счастлива оттого, что все в нашем доме уродливо и смешно.Je lis dans son cœur: elle est heureuse que tout soit laid chez nous et que nous soyons ridicules.
Сегодня моя очередь видеть вас насквозь.Aujourd'hui c'est mon tour de voir clair en vous.
Мамочка, я вижу тебя насквозь, как будто ты стеклянная.Je te connais par cœur.
Я вижу всех людей насквозь.Je perce à jour tous les gens.
Не разыгрывайте из себя святую невинность,я Вас насквозь вижу.- Taisez-vous ! - Ça n'aurait pas été le premier.


Перевод слов, содержащих НАСКВОЗЬ, с русского языка на французский язык


Перевод НАСКВОЗЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

насквозь



Перевод:

нареч.

1. through (and through)

промокнуть насквозь — get* wet through

2. разг. (совершенно) throughout

насквозь прогнивший — rotten throughout, rotten to the core

♢ видеть кого-л. насквозь разг. — see* through smb., know* smb. inside out

Русско-латинский словарь

насквозь



Перевод:

- penitus;
Русско-армянский словарь

насквозь



Перевод:

{ADV}

տակետակ

Русско-белорусский словарь 1

насквозь



Перевод:

нареч. наскрозь

(навылет) навылет

Русско-белорусский словарь 2

насквозь



Перевод:

наскрозь

- промёрзнуть насквозь

Русско-новогреческий словарь

насквозь



Перевод:

насквозь

нареч

1. διαμπερῶς, πέρα γιά πέρα:

пуля пробила легкое \~ ἡ σφαίρα πέρασε τό πνευμόνι πέρα γιά πέρα·

2. перен (совершенно) разг ὁλοκληρωτικά, ἐντελώς:

промокнуть \~ γίνομαι μούσκεμα, γίνομαι μουσκίδι· \~ прогнивший ἐντελώς σάπιος· ◊ видеть кого-л, \~ ξέρω τί καπνό φουμάρει.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

насквозь



Перевод:

насквозь: промокнуть \~γίνομαι μουσκίδι
Русско-шведский словарь

насквозь



Перевод:

{²j'e:nåm-}

1. genom-

Русско-казахский словарь

насквозь



Перевод:

нареч.1. (через всю толщу чего-л.) тесіп өту, тесе, жара;- пуля пробила доску насквозь тақтайды оқ тесіп өтті;2. (совершенно) түгел, әбден, шылғи;- я промок насквозь мен әбден су болдым;- насквозь лживое заявление шылғи өтірік мәлімдеме;-видеть (знать) насквозь разг. біреудің ойын, ындынын жақсы білу
Русско-киргизский словарь

насквозь



Перевод:

нареч.

1. (через всю толщу чего-л.) тешип;

пуля пробила стену насквозь ок дубалды тешип өттү;

2. разг. (совсем) такыр, таптакыр, бүт эле; баштан аяк;

я промок насквозь суу өтмө катарыман өттү;

насквозь лживое заявление таптакыр калп сөз;

я вас вижу насквозь мен сиздин оюңузду билип турам.

Русско-латышский словарь

насквозь



Перевод:

cauri; caur un cauri, caurcaurēm, viscaur, pilnīgi

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

насквозь



Перевод:

1) бир яндан бир яна, бир уджундан о бир уджуна къадар

пуля пробила доску насквозь - къуршун тахтаны бир яндан бир яна тешип кечти

2) бус-бутюн, баштан-аякъ, тамамынен

промокнуть насквозь - баштан-аякъ сыланмакъ (сым-сылакъ олмакъ)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

насквозь



Перевод:

1) bir yandan bir yana, bir ucundan o bir ucuna qadar

пуля пробила доску насквозь - qurşun tahtanı bir yandan bir yana teşip keçti

2) büs-bütün, baştan-ayaq, tamamınen

промокнуть насквозь - baştan-ayaq sılanmaq (sım-sılaq olmaq)

Русско-крымскотатарский словарь

насквозь



Перевод:

нареч.

1) бир яндан бир яна, бир уджундан о бир уджуна къадар

пуля пробила доску насквозь — къуршун тахтаны бир яндан бир яна тешип кечти

2) перен. бус-бутюн, баштан-аякъ, тамамиле

промокнуть насквозь — баштан-аякъ сыланмакъ (сым-сылакъ олмакъ)

Краткий русско-испанский словарь

насквозь



Перевод:

нареч.

1) de parte a parte; de lado a lado

2) перен. разг. (совершенно) del todo, enteramente, por entero

промокнуть насквозь — estar mojado (calado) hasta los huesos; estar hecho una sopa (fam.)

••

видеть (знать) насквозь (кого-либо) — conocer a fondo (a), leer los pensamientos (de); verle el juego, adivinarle la intención

я тебя вижу насквозь — te conozco, bacalao, aunque vienes disfrazado; te conozco, mosco

Универсальный русско-польский словарь

насквозь



Перевод:

Przysłówek

насквозь

na wskroś

na wylot

całkowicie

całkiem

Русско-чувашский словарь

насквозь



Перевод:

нареч. витӗрех; мы промокли насквозь эпйр витӗрех йӗпентӗмӗр
Русско-персидский словарь

насквозь



Перевод:

از تو ، از ميان ، از درون ؛ كاملآ ، تمامآ ، سر تا پا ، از سر تا پا

Русско-норвежский словарь общей лексики

насквозь



Перевод:

tvers igjennom

Русско-сербский словарь

насквозь



Перевод:

наскво́зь

1) скроз

2) потпуно, сасвим

промо́кнуть наскво́зь — поквасити се скроз

Русско-татарский словарь

насквозь



Перевод:

нар.үтәдән-үтә, үтәли, үтә: пробить крышу н. түбәне үтә(ли) тишеп чыгу; прогнить н. үтәдән-үтә черү; промокнуть н. үтәдән-үтә чылану, манма су булу; н. лживое обещание үтәдән-үтә (тоташы белән) ялган вәгъдә △ видеть н. үтә күрү

Русско-таджикский словарь

насквозь



Перевод:

насквозь

сӯрох, (шикоф) карда

Русско-немецкий словарь

насквозь



Перевод:

durch und durch; völlig (совершенно)

промокнуть насквозь — bis auf die Haut naß werden, klitschnaß sein

видеть кого-л. насквозь — (j-n) durchschauen

Большой русско-итальянский словарь

насквозь



Перевод:

нар.

1) da parte a parte, d'infilata

стена пробита насквозь — il muro è stato forato

промокнуть насквозь — bagnarsi fino alle ossa

насквозь видеть кого-л. перен. — conoscere

насквозь видеть / знать кого-л. — conoscere l'umore della bestia

2) перен. разг. (полностью, совершенно) del tutto, per intero

насквозь лживое заявление — una dichiarazione scopertamente mendace

Русско-португальский словарь

насквозь



Перевод:

нрч

(через всю толщу) de ponta a ponta; de lado a lado; рзг (полностью) completamente, inteiramente; todo

Большой русско-чешский словарь

насквозь



Перевод:

naskrz

Русско-чешский словарь

насквозь



Перевод:

veskrze, naskrz, naskrze, skrz-naskrz, skrz naskrz
Большой русско-украинский словарь

насквозь



Перевод:

наречиенаскрізь

2020 Classes.Wiki