муж. абяцанне, -ння ср., зарок, -ку муж.

дать обет — даць абяцанне (зарок)

ср. уст. высок. запавет, -ту муж., абяцанне, -ння ср.

запаветны, абяцаны

обетованная земля — запаветная зямля

обетованный край — запаветны край

vow, promise

• давать обет - vovere (victimam pro reditu); vota vovere; vota facere, suscipere, concipere, nuncupare;

• обеты богам - vota deum (= deorum);

• давать обеты богам - divos in vota vocare;

• исполнять обеты - vota solvere, dissolvere, reddere, exsequi; votis fungi;

• быть связанным обетом - voto teneri, obstrictum esse;

• обязанный выполнить обет - voti damnatus, reus;

{N}

ւխտ

м τό τάμα, τό τάξιμο, ἡ ὑπόσχεση:

давать \~ ὁρκίζομαι, τάζω· нарушать \~ παραβαίνω τόν δρκο μου.

религиозн.fogadalom

м.

1. рел. назр (көр азабынан коркуп чиркөө пайдасына иштелүүчү шитин убадасы);

2. перен. (зарок) убада.

м.

vœu m

дать обет — faire le serment (или le vœu) (de)

solījums; svinīgs solījums

ахт, ваде

aht, vade

ахт

м.

voto m, promesa f

дать обет — votar vi

обет молчания — voto de silencio

нарушить обет — romper el voto

Rzeczownik

обет m

Religijny ślub m

Przenośny przyrzeczenie odczas. n

Przenośny śluby odczas. n

завет

agano (ma-), kasama (-), nadhiri (-)

обет

назр, ниёз, ният

м.

Gelübde n, Gelöbnis n

дать обет — ein Gelübde ablegen

м. высок.

voto; fioretto

дать / произнести обет — fare un voto

m

voto m; (обещание) promessa f

- дать обет

slib

¤ дать обет -- дати обітницю