1) совер. паабяцаць, дакляраваць

2) несовер. абяцаць, дакляроўваць

совер., несовер. разг. абяцацца

1. (сов. тж. пообещать) (вн. дт.) promise (d. i.)

2. тк. несов. (без доп.) promise; bid* fair (+ to inf.)

день обещает быть хорошим — the day promises well / fair

• клятвенно обещать кому-л. - jusjurandum dare alicui;

• много обещать - bene promittere (polliceri);

{V}

խոստանալ

обещавам, обещая г

сов и несов ὑπόσχομαι, τάζω.

1. lovar

jag lovar att komma--я обещаю прийти det lovar gott för framtiden--это позволяет надеяться на будущее

2. utlovar

en belöning har utlovats för den som kan gripa mördaren--было обещано вознаграждение тому, кто сможет задержать убийцу

3. lova (1)

• ígérni

• megígérni

• megfogadni

• odaígérni

1. сов. и несов. что и с неопр. убада берүү, убада кылуу;

обещать кончить статью в срок макаланы убактында жазып бүтүүгө убада берүү;

2. несов. день обещает быть ясным күн ачык болгону турат.

promettre vt

он обещал прийти вовремя — il a promis de venir à l'heure

день обещает быть жарким — la journée promet d'être chaude

apsolīties, solīties, apsolīt, solīt

1) ваде этмек, сёз (ваде) бермек

он обещал помочь - о ярдым этмеге сёз берди

2) ошамакъ, бенъземек; корюнмек

погода обещает быть хорошей - ава яхшы оладжакъкъа ошай

1) vade etmek, söz (vade) bermek

он обещал помочь - o yardım etmege söz berdi

2) oşamaq, beñzemek; körünmek

погода обещает быть хорошей - ava yahşı olacaqqa oşay

несов. сов.

1) что ваде этмек, сёз (ваде) бермек

он обещал помочь — о ярдым этмеге сёз берди

2) несов. ошамакъ, бенъземек; корюнмек

погода обещает быть хорошей — ава яхшы оладжакъкъа ошай

сов., несов.

prometer vt; dar voto (de) (давать зарок)

он обещал прийти вовремя — prometió venir a tiempo

этот парень много обещает — este muchacho promete

день обещает быть ясным — el día promete ser claro

Czasownik

обещать

obiecać

zapewnić

zaręczać

obiecywać/obiecać, przyrzekać/przyrzec;

فعل استمراري و مطلق : وعده (قول) دادن ، نويد دادن

love

обећати

-aga, -agia, -toa ahadi, -ра ahadi, -ahidi;

обеща́ть друг дру́гу — -agana, -peana miadi

обещать

ваъда (қавл) додан

versprechen vt

va'dalashmoq

1) сов. несов. и с неопр. (дать / давать обещание в чём-л.) promettere vt

обещал не опаздывать — (lui) ha promesso di non ritardare

обещал, что придёт — (lui) ha promesso di venire

2) несов. (внушать надежду на что-л.) promettere vt

день обещает быть ясным — la giornata promette bel tempo

сов нсв

prometer vt; нсв (подавать надежды) prometer vt

slibovat