1) (рассудительный) паважны, сталы

2) (подробный, детальный) дакладны, (основательный) грунтоўны

1. (подробный, содержательный) detailed, circumstantial thorough

обстоятельный ответ — a well-grounded answer

2. разг. (о человеке) thorough, reliable

1. omständlig

en omständlig procedur--долгая процедура

• подробныйrészletes

• alapos

обстоятельный, ­ая, -ое

1. (рассудительный) салабаттуу, эстүү-баштуу;

обстоятельный человек салабатту киши;

2. (подробный) толук;

обстоятельное описание толук жазуу, толук сүрөттөө.

1) (о докладе и т.п.) circonstancié, détaillé; étoffé, bien fourni (содержательный)

2) (о человеке) разг. réfléchi, avisé, posé

detalizēts, vispusīgs, pamatīgs, sīks; nopietns, apdomīgs, prātīgs

прил.

1) (о книге, докладе и т.п.) detallado, circunstanciado; de mucho contenido, de gran fondo (содержательный)

обстоятельный отчет — informe pormenorizado

2) разг. (о человеке) sólido, asentado

1) свестран, подробан, темељан

2) трезвен, солидан

обстоятельный

пурра, муфассал, ботафсил

1) (об изложении, рассказе и т.п.) gründlich, umständlich, ausführlich

2) (о человеке) gründlich, solide

batafsil, mufassal

прил.

1) (подробный) dettagliato, particolareggiato, esauriente

обстоятельный отчёт — un rapporto circostanziato / particolareggiato

2) разг. (рассудительный) posato

прл

circunstanciado; (подробный) detalhado, minucioso; (исчерпывающий) exaustivo; рзг (рассудительный) ponderado, sensato, assentado

podrobný

Краткая форма: обстоятелен

¤ обстоятельный рассказ -- докладна розповідь

¤ обстоятельный человек -- розсудлива людина