совер.

1) (оповестить) апавясціць, абвясціць

(объявить) аб'явіць

(прочесть вслух) прачытаць уголас

2) (разгласить) уст. выдаць, распаўсюдзіць

3) (наполнить звуками) напоўніць (гукамі, крыкам)

см. оглашать

(наполниться звуками) напоўніцца (гукамі, крыкам)

сов. что

1. (объявить) жарыялоо, угузуу;

секретарь огласил резолюцию собрания секретарь чогулуштун резолюциясын жарыялады;

2. уст. (предать огласке) элге таратып жиберүү (жашырын нерсени);

3. (наполнить звуками) жаңыртуу;

дети огласили комнату смехом балдар бөлмөнү күлкүсү менен жаңыртты.

1) (объявить) prononcer vt; publier vt (опубликовать); communiquer vt (сообщить)

огласить резолюцию — donner lecture d'une résolution

огласить приговор — prononcer un verdict {-kt} (или une sentence); rendre un jugement

2) (предать огласке) уст. ébruiter vt; divulguer vt (разгласить)

3) (наполнить звуками) retentir vi

пение птиц огласило лес — le chant des oiseaux a retenti dans les bois

nolasīt; izpaust; uzsaukt

сов., вин. п.

1) (объявить) anunciar vt, proclamar vt; pronunciar vt (приговор)

огласить резолюцию — dar a conocer la resolución

2) уст. (предать огласке) divulgar vt, promulgar vt; pregonar vt (разгласить)

3) (наполнить звуками) llenar vt, inundar vt (de gritos, voces), resonar (непр.) vt

голоса детей огласили лес — las voces de los niños llenaron el bosque

Czasownik

огласить

ogłosić

opublikować

oznajmić

فعل مطلق : قرائت كردن ، خواندن ؛ ابلاغ كردن ؛ انتشار دادن

1) (докуменат) гласно прочитати, гласно читати

2) објавити, објављивати

3) испунити звуцима

огласить

хонда додан, эълон кардан

1) (сообщить) bekanntmachen vt; verkünden vt (официально), verlesen vt (зачитать)

2) (o звуках) erfüllen vt

огласиться чем — ertönen vi (s), widerhallen vi (von D)

сов. - огласить, несов. - оглашать

В

1) офиц. (прочесть вслух, объявить) rendere pubblico / noto; leggere vt (в суде)

огласить проект резолюции — leggere il progetto di risoluzione

огласить приговор — leggere la sentenza

2) уст. (разгласить) rendere di pubblica ragione, divulgare vt, spargere vt

3) (наполнить громкими звуками) riempire di suoni, far echeggiare vt

•

- огласиться

сов

(объявить) tornar público, dar a público; anunciar vt; уст (предать огласке) divulgar vt; (наполнить звуками) encher de vozes (sons, gritos)

oznámit

Деепричастная форма: огласив

Дієприслівникова форма: оголосивши