в разн. знач. адзін, род. аднаго муж.

все до одного — усё да аднаго

все как один — усе як адзін

одним словом — адным словам

один на один — адзін на адзін, сам-насам

один-одинёшенек — адзін-адзінюткі

один-единственный — толькі адзін

ни один — ні адзін, ніводзін

в один прекрасный день — аднаго разу, аднаго дня, аднойчы

один к одному — адзін к аднаму

все как один — усе як адзін

один в поле не воин — адзін у полі не воін

один конец — адзін канец

один чёрт — адзін чорт

одним махом — адным махам

одним глазом — адным вокам

одна лавочка — адна хеўра

на один покрой — на адзін капыл

под одну гребёнку — пад адзін грабянец

одну минуту — адну хвіліну

одни кости — адны косці (рэбры)

Адзін дасужы, ды не дужы

Адзін дуб у полі - то не лес

Адна пчала мёду не наносіць

Адным пальцам вузла не завяжаш

Адна галавешка і ў печы не гарыць (а дзве і ў полі не тухнуць)

Добра там жывецца, дзе гуртам сеецца і жнецца

Сам-насам

На сем прыганятых адзін араты

У калгасе добра жыць: адзін косіць (робіць), сем ляжыць (а як сонца прыпячэ, дык і гэты ўцячэ)

Калі мужык здароў, дык у яго сем паноў

На аднаго мужыка злыдняў талака

Сем сёл, адзін вол, а дзесяць прыганятых

Адна трасца

Адна халера

Адна вяроўка

Адно шчасце

Адзін дабрыдзень

Не Гірша, дык чорт іншы

Ці пражаны, ці смажаны - усё адно

Адзін душою

Адзін-аднюткі (адзін-аднюсенькі)

Адзін-адзінюткі (адзін-адзінюсенькі)

Адзін-адненькі

Адзін-адным

Адным-адзініца

Сам сабою

Сам сабе

Усяе талакі - свае дзве рукі

разг. адзін-адзінюткі

нареч. аднолькава

аднолькавасць, -ці жен.

аднолькавы

адзінарны

разг. адзінюткі, адзінюсенькі

разг. адзінюткі, адзінюсенькі

адзінаццаты

адзінаццаць, -ці

(об умножении) нареч. адзін у…

одиножды один — адзін у адзін

сущ. адзінокая, -кай жен., самотная, -най жен.

1) прил. адзінокі, самотны

2) сущ. адзінокі, -кага муж., самотны, -нага муж.

нареч. адзінока, самотна

адзінокасць, -ці жен., самотнасць, -ці жен.

ср. адзінота, -ты жен.

адзіноцтва, -ва ср., самота, -ты жен.

адзіночка, -кі муж., жен.

мать-одиночка — маці-адзіночка

1) разг. (заключённый) адзіночнік, -ка муж.

2) спорт. адзіночнік, -ка муж.

разг. (заключённая) адзіночніца, -цы жен.

в разн. знач. адзіночны

одиночный полёт ав. — адзіночны палёт

одиночное заключение — адзіночнае зняволенне

одиночный выстрел — адзіночны стрэл

аднолькавы

адзiночны

адзін-два

адзін-другі

адзін-адзіны; адзін-адзінюткі; адзін-адным

аднолькавасць; аднолькавасьць

аднолькавы

адзінюсенькі

адзінюсенькі

адзінаццаты

адзінаццаць

адзінотны; самотны

адзінота; самота

адзіночка; самотнік; самотніца

адзіночны

1. (в отличие от нескольких, многих, других и т. п.) one тк. sg.; one pair (of) (при сущ. во мн. ч.); мн. (при противопоставлении одной группы другой) some

один или два, один-два — one or two

один из ста — one in a hundred

один из них — one of them

один здесь, а другой там — one is here and the other is there

один (вслед) за другим — one after another; (о двух) one after the other

один билет — one ticket

одни сани — one sledge sg.

одни щипцы, ножницы — one pair of tongs, of scissors sg.

один пинцет — one pair of tweezers

одни чулки, одна пара чулок — one pair of stockings

одни буквы были больше, чем другие — some letters were larger than others

одни согласились с ним, а другие нет — some agreed with him and others did not

ни один см. ни II 1

по одному — (отдельно) singly, one by one; (в один ряд) in single file

они приходили по одному и по двое — they came by ones and twos

одно (без сущ.: обстоятельство, дело и т. п.) — one thing:

одно было ему ясно — one thing was clear to him

один-единственный — one and only, the only one

2. (тот же, одинаковый) the same

они живут в одном доме — they live in the same house*

одного размера, возраста (с тв.) — the same size, age (as)

это одна компания (шайка) — it is the same gang

один и тот же — the same; one and the same тк. sg.

это одно и то же — it is the same thing

ему, для него это всё одно (безразлично) разг. — it is all one to him

3. (без других) alone; by oneself indef. (1. pers. sg. by myself, 3. pers. sg. by himself и т. д.) (ср. сам; об. с оттенком самостоятельности); (без помощи тж.) all by oneself indef. и т. д.; single-handed

он был совсем один — he was quite alone, или quite by himself, he was all on his own

он может сделать это один — he can do it (all) by himself, или do it alone; he can do it single-handed

4. (только) only adv.; (никто другой тж.) alone; (ничего кроме тж.) nothing but

он работает с одной молодёжью — he works with young people only

один он может сделать это — he alone, или only he, can do it

там была одна вода — there was nothing but, или only, water there

он читает одни научные книги — he reads nothing but scientific books, или only scientific books

в одном только 1975 году — in 1975 alone

5. (некоторый) об. передаётся через неопред. артикль: a, an; тж. a certain (более подчёркнуто)

ему сказал об этом один человек — a (certain) man* told him about it

он встретил одного своего приятеля — he met a friend of his

это случилось в одной деревне на юге — it happened in a village in the south

одно время (когда-то) — at one time; time was then

♢ один на один — (о разговоре) in private, privately; (о борьбе) face to face

все до одного (человека) — all to a man, every single one

все как один — one and all; (единодушно) unanimously

в один голос — with one voice, unanimously, with one accord

в один миг — in a twinkling, in a moment

одним словом — in a / one word

одним росчерком пера — with a stroke of the pen

в один прекрасный день — one fine day

один раз (однажды) — once

с одной стороны ... с другой стороны — on the one hand ... on the other hand

один в поле не воин посл. — the voice of one man is the voice of no one; one cannot conquer alone

• один ...другой - alius(alter)...alius;

• одни...другие - uni...alii;

• ни один - nullus;

• один из первых - inter primos; один из многих - unus e (de) multis, unus multorum;

• один и тот же - idem;

• один раз - semel;

• по одному - singuli;

• один-другой - unus et alter;

• один или два - unus vel (aut) alter;

• все до одного - ad unum omnes;

• собрать в одно целое - in unum cogere;

• счастье заключаетсяв одной только добродетели - felicitas in una virtute posita est;

• я утверждаю лишь одно - nihil dico praeter unum;

• ни один - nemo (nullus) unus;

• один и тот же - unus et (atque) idem (unis moribus vivere);

• в одно и то же время - uno tempore;

• одним словом - prorsus;

{NUM}

եզ

մեկ

մի

{PRON}

լոկ

1. числ. είς, ἐνας:

только \~ раз μόνο μιά φορά, μιά φορά μονάχα· \~ или два ἔνας ἡ δύο· \~ из иих ἔνας ἀπ' αὐτούς' \~ билет Ινα εἰσιτήριο· одни щипцы μιά μασιά· одним ударом μ' ἕνα κτύπημα·

2. прил (без других, в одиночестве) μόνος, ὁλομόναχος:

я сделал эту работу \~ αὐτήν τήν ἐργασία τήν £κανα μόνος μου (или μοναχός μου)· он был совсем \~ ήταν ὁλομόναχος· мать и сестра остались совсем одии ἡ μητέρα καί ἡ ἀδελφή Εμειναν ἐντελώς μόνες (или Ολομόναχες)·

3. прил (никто другой, единственный) μονάχα, μόνο{ν}; одна надежда его поддерживает τόν κρατἄ μόνον μιά ἐλπίδα· одна лишь мысль καί μόνο ἡ σκέψη·

4. прил (тот оке самый, одинаковый) ὁ αὐτός, ὁ ίδιος:

\~ и тот же ὁ ἰδιος, είς καί ὁ αὐτός· это одно и то же εἶναι τό ἰδιο, εἶναι ἕνα καί τό αὐτό· в одно и то же время ταυτόχρονα, ταυτοχρόνως, συγχρόνως· говорить одно и то же κοπανώ τά ἰδια καί τά ἰδια· одного возраста τῆς ίδιας (или τής αὐτής) ἡλικίας·

5. мест, (какой-то, некий) ἐνας, κάποιος:

я прочел .-.то в одиом журнале αὐτό τό διάβασα σ' ἕνα περιοδικό·

6. мест, (только, исключительно) μόνο{ν}, μονάχα, ὀποκλει-·τικά {-<δς}:

здесь одии только женщины и дети ἐδῶ εἶναι μόνο γυναίκες καί παιδιά·

7. сущ. ἔνας·.

1. en

det hände bara en gång--это случилось всего 1 раз

2. ett

3. ett (num.)

• в одиночествеegyedül

• из кого-тоegyik

• egy

м.

1. числ. (число) бир;

из десяти вычесть один ондон бирди алып таштоо;

2. числ. (количество) бир, жалгыз;

собрание сочинений в одном томе бир том кылып чыгарылган чыгармалар жыйнагы;

один раз

1) бир жолу, бир мертебе;

2) (однажды) бир күнү, бир кезде, бир мезгилде, бир убакта;

3. прил. (без других, в отдельности) жалгыз, жеке;

он может это сделать один ал муну жалгыз иштей алат;

одному ему не справиться жалгыз анын колунан келбейт;

я живу один мен жалгыз турам;

один в поле не воин посл. жалгыз аттын чаңы чыкпайт;

4. мест. (какой-то, некий) бир (белгисиз);

ему сказал об этом один человек бул жөнүндө ага бир киши айтыптыр;

один из выступавших чыгып сүйлөгөндөрдүн бири;

в один прекрасный день бир күнү;

5. прил. (тот же самый) бирдей, бир, бирге, тең;

одного размера бирдей чоңдукта, размери бирдей;

одного возраста жашы тең;

это одна компания булар бир компания;

жить с кем-л. в одном доме бирөө менен бир үйдө туруу;

6. мест. (только, исключительно) жалаң гана, жеке гана;

вы один можете это сделать муну жалгыз гана сиз иштей аласыз;

он работает с одной молодёжью ал жалаң гана жаштар менен иштейт;

от него одни неприятности андан жалаң гана жаман нерсе келип чыгат;

7. мест. (какой-л. в ряду сходных) бир, бирөө;

то один, то другой биринен сала бири;

один за другим биринин артынан бири;

один-единственный жападан жалгыз, жалгыз гана, бирөө эле;

один-одинёшенек жап-жалгыз, жалгыздан-жалгыз;

всё одно разг. баары бир;

все до одного бири калбай, баары бүт бойдон;

все как один баары тең бирдей;

одним духом или в один миг көзачып жумганча;

в один голос бир добуштан;

одно к одному биринен сала бири; суйлөшүп койгондой;

один на один жекеме-жеке;

одним словом вводн. сл. бир сөз менен айтканда.

1) числ. un

один раз не в счёт — une fois n'est pas coutume

2) (без других, в одиночестве) seul (adj)

я сделал эту работу один — j'ai fait ce travail tout seul

он был совсем один — il était absolument seul

3) (некий, какой-то) un (certain)

я прочитал это в одной книге — j'ai lu cela dans un livre

4) (никто другой, ничто другое) seul (adj); ne... que (только)

одна надежда поддерживает его — l'espoir seul le soutient, il ne vit que par l'espoir, il n'y a que l'espoir pour le soutenir

одна лишь мысль о... — la seule idée de...

5) (исключительно, только) ne... que, seulement

тут одни окуни — ici il n'y a que des perches

6) (тот же самый, одинаковый) même

это одна компания — c'est la même clique

один и тот же — le même

это одно и то же — c'est la même chose, c'est tout un; c'est bonnet blanc et blanc bonnet (fam)

7) сущ. м. l'un

один из тысячи — un entre mille

один за другим — l'un après l'autre, à la file

все за одного, один за всех — tous pour un, un pour tous

идти (входить, выходить и т.п.) по одному — aller (ê.) (entrer (ê.), sortir (ê.), etc.) un à (или par) un

••

один единственный — seul et unique

один на один — seul à seul, en combat singulier; tête à tête (без посторонних)

все до одного — tous sans exception

все как один — comme un seul homme

в один голос — à l'unisson

один раз (однажды) — une fois

один к одному — les uns meilleurs que les autres

одним словом — en un mot

одним духом — d'un trait

в один прекрасный день — un beau jour

один в поле не воин посл. — прибл. l'union fait la force

1) бир

2) (сам) бир озю

3) (один человек) бир, бир адам

4) (в знач. один из) бир, бири, бириси

это сделал один из учеников - талебелернинъ бири буны япты

1) bir

2) (сам) bir özü

3) (один человек) bir, bir adam

4) (в знач. один из) bir, biri, birisi

это сделал один из учеников - talebelerniñ biri bunı yaptı

муж.

1) числ. бир

2) в разн. знач. прил. бир озю

3) в знач. сущ. бир, бир адам

4) мест. (обычно в знач. сущ.) бир, бири

м. миф.

(у скандинавов) Odín m

нэг

Zaimek przymiotny

один

jeden

pewien

sam

jeden;sam;ten sam;pewien;

يك ؛ يكي ؛ تنها

en; alene

1) један

2) сам (без других)

3) исти, један исти

4) неки

оди́н-одинёшенек — сам самцит

оди́н на оди́н — очи у очи

оди́н к одно́му — једно уз друго, скупа

1) (цифра) moja (-; ma-);

оди́н проце́нт — moja kwa mia;оди́н {челове́к} — mmoja (wa-);оди́н раз — mara moja (-)

2) (единственный) -moja, wahedi;

оди́н за други́м — moja moja;оди́н и тот же — mamoja мн.;оди́н из — mmoja (wa-), -mojawapo;оди́н из ду́хов — mkodi (wa-), mkodo (wa-);оди́н я — peke yangu;одна́ из двух противополо́жных сторо́н — ng'ambo (-);одна́ из жён (в мусульманской семье) — mke mwenza (wa-);одна́ из слива́ющихся рек — kipera (vi-);быть в одно́й гру́ппе, упря́жке — -wa kundini;в оди́н го́лос — kwa sauti moja;в оди́н моме́нт, мгнове́ние — punde si punde, kwa dakika moja;в одно́м слу́чае... в дру́гом слу́чае — pengine... na pengine;в одну́ ку́чу — jumla jamala;одни́м ма́хом — kwa mkumbo mmoja, kwa mkupuo mmoja;одни́м сло́вом — alhasili, basi;одни́м уда́ром — kwa mpigo {mmoja}, kwa mkupuo mmoja

3) (одинаковый) -moja;

тот, кто одного́ ро́ста и́ли во́зраста (с кем-л.) — mkeketo (mi-)

один

як

1) ein m, n, eine f

в одном томе — in einem Band

2) (при счете) eins

один плюс два — eins plus zwei

страница номер один — die Seite eins

1) (какой-то) ein m, n, eine f

у меня есть один знакомый, который... — ich habe einen Bekannten, der...

2) (без других, сам) allein

он живет один — er lebt allein

она вернулась одна — sie kam allein zurück

3) (никто другой, ничто другое) allein, nur, lauter

он один это знает — er allein {nur er} weiß das

там были одни незнакомые — dort waren nur {lauter} Unbekannte

4) (из определенного количества) einer m, eine f, eines n

einer m, eine f, eines n

один из друзей — einer der Freunde

в один из дней — an einem Tage

der eine, einer m; die eine, eine f; das eine, eins n

один за другим — einer nach dem anderen

одни..., другие... — die einen..., die anderen...

одно другому не мешает — das eine stört das andere nicht

один за всех, все за одного — einer für alle, alle für einen

один на один — 1) (наедине) unter vier Augen 2) (о единоборстве) Mann gegen Mann

все до одного — alle ohne Ausnahme, alle bis auf einen

(все) как один — 1) (единодушно) einmütig, einstimmig 2) (дружно, сообща) alle gemeinsam

одно время — eine Zeitlang

в один голос — wie aus einem Munde

bir, bitta, tanho, yolg'iz, yakka

1) числит. колич. un(o)

один километр — un chilometro

один, два, три — uno, due, tre

2) прил. (без других) (da) solo

он всё сделал один — ha fatto tutto da solo

пошли мы одни — siamo andati noi soli

одна надежда его поддерживает — lo sostiene solo la speranza

3) (одинаковый)

один и тот же — lo stesso, il medesimo

мы живём в одном доме — abitiamo nella stessa casa

4) сущ. мест. неопр. uno, una cosa

твердить одно и то же — ripetere la stessa cosa

тут один тебя искал — ti ha cercato uno

идти по одному — camminare uno dietro l'altro; andare in fila indiana

об этом знаешь одна ты — sei la sola a saperlo

5) прил. (одинокий: без жены или без мужа, без семьи) solo, single англ.

один-одинёшенек разг. — libero come l'aria; solo soletto

он живёт один — vive da solo

мать осталась совсем одна — la madre e rimasta sola (al mondo)

6) (какой-то, некий)

ни один друг о нас не вспомнил — non un solo amico si è ricordato di noi

в один прекрасный день... — un bel giorno...

один из присутствующих — uno dei presenti

7) мест. определит. (тот же самый) lo stesso, il medesimo

жить с другом в одном доме — vivere con un amico nella stessa casa

один сущ. и тот же — il medesimo

8) мест. определит. (только, исключительно) solo, solamente, non altro che

в группе одни мальчики — nel gruppo ci sono solo maschietti

от него одни неприятности — lui procura solo dispiaceri

9) мест. определит. (какой-нибудь в ряду сходных)

то один, то другой — ora l'uno, ora l'altro

один за другим — uno dietro l'altro

один из нас — uno di noi

одно сущ. другому не мешает — una cosa non esclude l'altra; le due cose sono compatibili

одно дело - работать, другое - гулять — una cosa è lavorare è un'altra e divertirsi

10) прил. (единый, целостный)

диалекты слились в один язык — i dialetti si sono fusi in una lingua comune

•

- все до одного- все как один- все как один вместе- ни один- один на один- один к одному- одно из двух

••

одно к одному разг. — una disgrazia tira l'altra

один в поле не воин — un filo non fa tela

один за всех и все за одного — uno per tutti e tutti per uno

один другого стоит — uno vale l'altro

чсл клч

um; (в одиночестве) só, sozinho; único; (тот же самый) o mesmo

sám