жен. боль, род. болю муж.

с болью в душе — з болем у душы

головная боль — галаўны боль

сущ. хворая, -рай жен.

бальніца, -цы жен.

бальнічны

больно ударить — балюча ўдарыць

2) безл. в знач. сказ. балюча

(при употреблении без неопр.) баліць

мне больно слышать — мне балюча чуць

больно ушам — баляць вушы

больно руке — баліць рука

мне больно — мне баліць

больно хитёр — вельмі (дужа, надта) хітры

1) прил. (подверженный болезни) хворы

(связанный с ощущением боли) балючы

больной человек — хворы чалавек

больное сердце — хворае сэрца

больной палец — балючы палец

больной дизентерией — хворы на дызентэрыю (крываўку)

2) прил. перен. (уязвимый) балючы

(болезненно переживаемый) хворы

(слабый) слабы

больное самолюбие — хворае самалюбства

больное место — слабае (балючае, хворае) месца

больной вопрос — балючае пытанне

3) сущ. хворы, -рага муж.

обл.

1) (дорога) гасцінец, -нца муж., бальшак, -ка муж., шлях, род. шляху муж., тракт, род. тракту муж.

2) (хозяин) гаспадар, -ра муж.

(старший сын) старэйшы (большы) сын

гп. Вялікая Бераставіца

1) нареч. сравнит. ст. больш, болей

больше кого-чего (чем кто-что) — больш (болей) за каго (за што, як хто-што)

больше двухсот — больш (болей) за (як) дзвесце

больше всего — больш за ўсё, найбольш

2) нареч. (далее, впредь) больш, болей

больше туда не ходи — больш (болей) туды не хадзі

3) нареч. (преимущественно) разг. больш, болей

шли больше лесом — ішлі болей (больш) лесам

4) прил. сравнит. ст. (кого-чего, чем кто-что) большы (за каго-што, як хто-што)

анат. вялікагалёначны

бальшавізацыя, -цыі жен.

бальшавізаваны

совер., несовер. бальшавізаваць

1) совер., несовер. бальшавізавацца

2) страд. бальшавізавацца

бальшавізм, -му муж.

бальшавік, -ка муж.

бальшавіцкі

бальшавічка, -кі жен.

велікавокі

вялікагаловы

разг. галаваты

велікагрузны

велiкагрузны

большы

вялiкi

бальніца; лякарня

- психиатрическая больница

бальнічны

хворы

- больной человек

зломак

бальшак; гасцінец; гасьцінец; шлях

зыкаўка

шугалея

лужына

ніта

кара

болей; больш; ладнейшы

- стать больше

- больше всего

найболей; найбольш

бальшавізацыя

бальшавізм

бальшавік

бальшавіцкі

вялікагрузны

большы; вялікшы

бальшыня; большасць; большасьць

пляміна

pain, (внезапная резкая) pang, (колотьё) stab

боль в боку — stitch

головная боль — headache

зубная боль — toothache

испытывать боль — feel* / have a pain

причинять боль (дт.) — hurt* (d.)

♢ душевная боль — mental anguish

с болью в сердце — with a heavy heart

• чувствовать головную боль - capitis dolores habere;

• сильная боль - dolor acer, gravis, acerbus, vehemens;

• боль ослабевает, проходит - dolor remittit, se imminuit; desinunt dolores;

• боль в животе - abominalgia, dolor abdominis;

• не подверженный боли - immunis a dolore;

• таить боль в душе, в сердце, в груди - vulnus alere venis, sub pectore;

• причинять боль - dolorem habere;

{N}

ցավ

- головная боль

- острая боль

- родовые боли

- саднящая боль

- тупая боль

ж ὁ πόνος, τό ᾶλγος:

зубная \~ ὁ πονόδοντος; головная \~ ἡ κεφαλαλγία, ὁ πονοκέφαλος; испытывать (причинять) \~ αἰσθάνομαι (προξενώ) πόνο.

1. smärta

akut smärta--острая боль psykisk smärta--психические (моральные) страдания skrika av smärta--кричать от боли

2. värk

• болиbántalmak

• fájás

• fájdalom

ж.

1. оору;

зубная боль тиш оору;

2. перен. сыздоо;

я это говорю с болью в сердце бул сөздү мен, жүрөгүм сыздап, айтып жатам.

ж.

douleur f

зубная боль — mal m de dents

головная боль — mal de tête

колющая боль — douleur lancinante

мышечная боль — myodynie f

душевная боль — affliction f, souffrance f morale

испытывать боль — éprouver une douleur

причинять боль — faire mal à qn; перен. causer du chagrin à qn; faire de la peine à qn

••

с болью в душе, в сердце — à regret, le cœur gros

sāpes

1) агъры, аджы, дерт, санчы (колющая)

головная боль - баш агърысы

2) перен. агъры, аджы, дерт

душевная боль - юрек аджысы

причинять (причинить) боль - агъырттырмакъ

1) ağrı, acı, dert, sançı (колющая)

головная боль - baş ağrısı

2) перен. ağrı, acı, dert

душевная боль - yürek acısı

причинять (причинить) боль - ağırttırmaq

жен.

1) агъры, аджджы, дерт, санчы (колющая)

головная боль — баш агърысы

2) перен. агъры, аджджы, дерт

душевная боль — юрек аджджысы

причинять (причинить) боль — агъырттырмакъ

ж.

dolor m

зубная, головная боль — dolor de muelas, de cabeza

острая (тупая) боль — dolor agudo (sordo)

вызывать головную боль — dar (producir) un dolor de cabeza

душевная боль — sufrimiento moral

испытывать боль — sentir dolor

причинять боль — hacer (causar) dolor (daño)

с болью в душе — con dolor de corazón, con pesar, con sentimiento

өвдөх, өвчин, хөндүүр, зовлон

Rzeczownik

боль f

ból m

ból;

درد

smerte, verk

бол

головна́я боль — главобоља

зубна́я боль — зубобоља

душе́вная боль — душевни бол

maumivu мн., mwasho (mi-), sononeko (ma-), teso (ma-), uchungu (ед.; ma-), usononi ед., uumaji ед.;

боль в желу́дке — tumbo (ma-), mkeketo (mi-);боль в суста́вах — kang'ata (-);боль пе́ред менструа́циями, а тж. по́сле ро́дов — zingizi (-), mchango (mi-);бо́ли при ро́дах — utungu ед.;боль в желу́дке от перееда́ния — vimbizi (ma-);боль в костя́х — upekecho ед.;боль в ма́тке при преждевре́менных ро́дах — mwanamimba (-);душе́вная боль — kikuli (vi-), kololo (-), uchungu (ед.; ma-);жгу́чая боль — kichomi (vi-);зубна́я боль — kimenomeno (vi-);ко́лющая боль — kichomi (vi-);о́страя боль — mchomo (mi-), umo (ma-);серде́чная боль — kimoyo (vi-);непрекраща́ющаяся боль — senene (-);испы́тывать боль — -sonona, -uma, -umia, -changa, -tindia;испы́тывать си́льную боль в суста́вах — -kang'ata;испы́тывать ре́жущую, ре́зкую боль — -kakata

ж авырту, сызлау, әрнү; головная б. баш авырту; душевная б. җан әрнеше

боль

дард

ж.

Schmerz m, Schmerzen pl

головная боль — Kopfschmerzen pl

плакать от боли — vor Schmerzen weinen vi

причинить кому-л. боль — j-m weh tun

og'riq

1) dolore

2) male

ж.

1) ед. dolore m, male m

физическая боль — dolore fisico

головная боль — mal di testa

душевная боль — afflizione

2) мн. (физические страдания) dolori m pl

••

головная боль — tormentone m, grattacapo m; rogna разг.

с болью в сердце — a malincuore

до боли обидно, что... — mi spiace tanto... che peccato che..., è doloroso pensare che...

ж

dor f

bolení

¤ причинять боль кому -- завдавати болю кому

¤ крик боли -- болісний крик

¤ от боли -- з (від) болю

¤ головная боль -- головний біль

¤ до боли -- до болю

¤ с болью -- з болем