ср.

1) прылада, -ды жен.

орудия труда — прылады працы

орудия производства — прылады вытворчасці

2) перен. (средство) прылада, -ды жен., зброя, род. зброі жен., сродак, -дку муж.

язык — орудие общения — мова — сродак зносін

3) воен. гармата, -ты жен.

прылада, -ды

1. (прям. и перен.) instrument, implement; tool

орудия производства — implements / instruments of production

сельскохозяйственные орудия — agricultural implements

2. воен. (артиллерийское) piece of ordnance, gun

орудия — ordnance sg.

тяжёлое орудие — heavy gun

полевое орудие — field-gun, field-piece

самоходное орудие — self-propelled gun

морское орудие — naval gun

зенитное орудие — anti-aircraft gun

береговое орудие — coastal gun

• орудия - apparatus;

• орудие пытки - tormentum; crux;

{N}

գործիք

թնդանոթ

հրանոթ

հրանոթատեղ

с

1. τό ἐργαλείο{ν}, τό σύνεργο:

сельскохозяйственные \~ия τά ἀγροτικά γεωργικά ἐργαλεία· \~ия производства τά ἐργαλεία παραγωγής· \~ия труда τά ἐργαλεία τής ἐργασίας, τά ὀργανα τῆς δουλειάς·

2. перен τό δργανο{ν}, τό ὅπ-λο{ν}:

\~ классовой борьбы τό ὅπλο ταξικής πάλης· быть слепым \~ием εἶμαι πειθήνιο ὀργανο·

3. воен. τό τηλεβόλο{ν}, τό πυροβόλο{ν}, τό κανόνι:

полевое \~ τό πεδινό πυροβόλο· тяжелые \~ия τά βαρέα τηλεβόλα· противотанковое \~ τό ἀντιαρματικό πυροβόλο· зенитное \~ τό ἀντιαεροπορικό πυροβόλο· дальнобойное \~ τ£ πυροβόλο μεγάλου βεληνεκούς· самоходное \~ τό μηχανοκίνητο πυροβόλο.

• ágyú

• воен.löveg

• инструментszerszám

• трудаeszköz

ср.

1. курал, жабдык, шайман, аспап;

орудия производства өндүрүш куралдары;

сельскохозяйственные орудия айыл чарба шаймандары;

2. перен. курал; каражат;

язык - орудие общения людей тил - адамдардын байланыш куралы;

3. воен. орудие, замбирек (замбирек сыяктуу жабдыктардын жалпы аты);

дальнобойное орудие алыска атылуучу орудие (замбирек);

тяжёлое орудие оор орудие (замбирек);

зенитное орудие зениттикорудие (замбирек);

противотанковое орудие танкыга каршы ок атуучу орудие (замбирек);

самоходное орудие өзү журүүчү орудие (замбирек).

с.

1) outil {uti} m, instrument m

сельскохозяйственные орудия — instruments aratoires

орудия производства эк. — moyens m pl de production

2) воен. canon m, pièce f, bouche f à feu

тяжёлое орудие — grosse pièce, pièce lourde

артиллерийское орудие — pièce d'artillerie

дальнобойное орудие — canon à longue portée

морское орудие — pièce de marine

зенитное орудие — canon antiaérien, canon contre avions; pièce de D. C. A.

полевое орудие — pièce de campagne

противотанковое орудие — canon antichar(s)

самоходное орудие — canon automoteur

3) перен. instrument m

язык - орудие общения — la langue est un moyen de communication

быть слепым орудием кого-либо — être l'instrument aveugle de qn

rīks, darba rīks; ierocis, instruments, līdzeklis; lielgabals; darbarīks

1) (инструмент) алет

орудия производства - истисал алетлери

2) (перен. средство) васта, алет

язык орудие общения людей - тиль адамларнынъ къонушма вастасыдыр

3) (воен. артиллерийское) топ

тяжёлое орудие - агъыр топ

1) (инструмент) alet

орудия производства - istisal aletleri

2) (перен. средство) vasta, alet

язык орудие общения людей - til adamlarnıñ qonuşma vastasıdır

3) (воен. артиллерийское) top

тяжёлое орудие - ağır top

ср.

1) алет

орудия производства — истисал алетлери

2) перен. васыта, алет

язык орудие общения людей — тиль адамларнынъ къонушма васытасыдыр

3) воен. топ

тяжёлое орудие — агъыр топ

с.

1) instrumento m, utensilio m, útil m

сельскохозяйственные орудия — aperos de labranza; implementos agrícolas (Лат. Ам.)

орудия производства, труда — instrumentos (herramientas) de producción, de trabajo

2) перен. (средство) instrumento m, arma f

быть слепым орудием — ser un instrumento ciego

3) воен. cañón m, pieza de artillería

самоходное орудие — pieza autopropulsada, cañón automóvil

багаж хэрэгсэл, гүйцэтгэх, явуул

Rzeczownik

орудие n

narzędzie n

Militarny armata f

narzędzie;działo;

آلت ؛ ادوات ، ابزار ؛ وسيله ؛ توپ

redskap

1) оруђе, инструмент, алат(ка)

2) топ

1) (инструмент) ala (-), chombo (vy-), zana (-);ору́дие для разбива́ния, разла́мывания kivunjo (vi-);ору́дие уби́йства kiua (-);ору́дие убо́я скота́ kichinjo (vi-)2) (артиллерийское) mzinga (mi-)3) (средство) chombo (vy-), nguzo (-), silaha (-)

орудие

олат, асбоб

с.

1) (труда) Werkzeug n, Instrument n, Gerät n

орудия производства — Produktionswerkzeuge pl

сельскохозяйственные орудия — landwirtschaftliche Geräte

2) воен. Geschütz n

strumento

с.

1) attrezzo m, arnese m, strumento m ( см. тж орудия)

2) воен. cannone m, pezzo m (di artiglieria)

- дальнобойное орудие- зенитное орудие- морское орудие- противотанковое орудие- ракетное орудие- самоходное орудие

с.

1) strumento m тж. перен. mezzo; arnese m; attrezzo m

орудия труда — strumenti di lavoro

сельскохозяйственные орудия — attrezzi / strumenti agricoli, attrezzature agricole

орудия производства эк. — mezzi di produzione

2) воен. cannone m, pezzo (di artiglieria); bocca da fuoco газет.

3) перен. strumento m, mezzo m

язык - орудие общения — la lingua è un mezzo di cominicazione

перо стало его орудием борьбы — la penna divenne il suo strumento di lotta

орудие в руках кого-л. — essere uno strumento nelle mani di qd

с

instrumento m, utensílio m; прн (средство) instrumento m, arma f, meio m; воен peça f, canhão m

nářadí

¤ орудие убийства -- знаряддя вбивства

техн.

1) (приспособление) знаряддя

- дисковое орудие- навесное орудие- орудия производства- подвесное орудие- почвообрабатывающее орудие- прицепное орудие- рыболовные орудия- сельскохозяйственное орудие- универсальное орудие- широкозахватное орудие

2) (для стрельбы) гармата

- зенитное орудие