асваенне, -ння ср.

освоение новой техники — асваенне новай тэхнікі

асваенне, -ння

mastering, coping, assimilation

освоение опыта — assimilation experience

освоение новых методов производства — learning to master / apply new methods of production

освоение производства (рд.) — putting into production (d.)

промышленное освоение месторождения — development to commercial level of the production capacity of a deposit

транспортное освоение реки — making a river navigable

освоение целинных и залежных земель — development of virgin and long-fallow lands

освоение новых земель — opening up, или developing, new lands

{N}

յւրացւմ

с ἡ ἀφομοίωση {-ις}, ἡ κατάκτηση {-ις}, ἡ κατάχτηση:

\~ новой техники ἡ κατάκτηση τής νέας τεχνικής· \~ це-линных и залежных земель ἡ ἀξιοποίηση τῶν ἀκαλλιέργητων καί χέρσων ἐκτάσεων \~ космоса ἡ κατάκτηση τοῦ κοσμικού διαστήματος.

овладениеmeghódítás

ср.

өздөштүрүү;

освоение целинных и залежных земель дың жана көптөн бери айдалбаган жерлерди өздөштүрүү;

освоение новой техники жаңы техниканы өздөштүрүү.

с.

1) (усвоение, постижение) assimilation f; récupération f

освоение знаний — assimilation des connaissances

освоение нового метода — assimilation d'une nouvelle méthode

2) (земель) mise f en valeur (или en culture)

apgūšana; aklimatizēšana; iemācīšanās, apgūšana

с.

1) (усвоение, постижение) asimilación f; dominio m (овладение)

освоение опыта — asimilación de experiencia

освоение новой техники — dominio de la técnica nueva

освоение передовой технологии — puesta en servicio (puesta a punto) de la tecnología punta

2) (обживание) colonización f

освоение целинных и залежных земель — levantamiento (roturación) de las tierras vírgenes y baldías

Rzeczownik

освоение n

opanowanie n

oswojenie odczas. n

opanowanie odczas. n

zagospodarowanie odczas. n

освоение

аз худ кардан(и); бакордарорӣ, ба кор андохтан(и)

с.

Aneignung f; Meisterung f, Beherrschung f (овладение)

освоение опыта — Auswerfung der Erfährungen

освоение космоса — Eroberung des Weltalls

освоение новой продукции — Aufnahme einer neuen Produktion

o'zlashtirish

1) avviamento, realizzazione

2) acquisizione

•

- освоение новой продукции- освоение производства- освоение производственных мощностей- освоение рынка

с.

(напр. опыта) apprensione f, assimilazione f; (напр. новой технологии) introduzione f; (напр. капиталовложений) utilizzazione f

- освоение космического пространства- освоение месторождения

с.

colonizzazione f; assimilazione f, appropriazione f; messa in valore (недр)

освоение космоса — conquista / esplorazione dello spazio

освоение культурных ценностей — appropriazione di beni culturali

с

(постижение, усвоение) assimilação f; (использование) aproveitamento m; (овладение) domínio m; (обживание) desbravamento m; integração na vida económica; colonização f

osvojení