жен. (остроумное выражение) востры жарт, досціп, -пу муж., дасціпны выраз, жарт, род. жарту муж.

удачная острота — трапны (дасціпны) жарт (выраз)

плоские остроты — тупыя жарты

прям., перен. вастрыня, -ні жен.

(остроумное выражение) witticism, witty remark; (шутка) joke

удачная острота — good* joke

злая острота — sarcasm

отпускать остроты, сыпать остротами — make* (a lot of) witty remarks, crack jokes, crack one joke after another

sharpness, acuity; (о зрении, слухе тж.) keenness; (о положении, кризисе) acuteness; (об ощущениях, о запахе) pungency, poignancy

потерять, утратить остроту — lose* one's edge

{N}

սրախոսւթյւն

սրամտւթյւն

սրւթյւն

1. (зрения, слуха и т. п.) ἡ ὀξύτητα {-ης}:

\~ ума ἡ ἀγχίνοια τοῦ πνεύματος·

2. (пряность):

в соусе мало \~ы ἡ σάλτσα δέν εἶναι δυνατή· \~ запаха ἡ ἐνταση τής μυρωδιᾶς·

3. (крайняя напряженность) ἡ ὀξύτητα {-ης}, ἡ ἔνταση{-ις}:

\~ положения ἡ ὁξύτητα (или ἡ ἔνταση) τής κατάστασης.

дешевая \~ τό φτηνό ἀστείο· злая \~ ὁ σαρκασμός· удачная \~ τό πετυχημένο καλαμπούρι· неуместная \~ ἡ ἄτοπη εὐφυολογία· отпускать \~ы εὐφυολογώ, κάνω πνεῦμα, κάνω καλαμπούρια.

1. skärpa

med skärpa i rösten--с резкими нотками в голосе

2. skärpa

kniven hade förlorat sin skärpa--нож затупился

• остроумнаяszellemesség

• шуткаélc

ж.

1. курчтук;

острота ножа бычактын курчтугу;

2. перен. (восприимчивость) курчтук;

острота слуха кулактын курчтугу;

острота зрения көздүн курчтугу;

острота ума акылдын курчтугу;

3. (напряжённость) оордук;

острота положения абалдын оордугу;

4. (мн. остроты) укумчул сөздөр, куудул сөздөр;

сыпать остротами укумчул сөздөрдү жаадыруу;

плоские остроты мааниси жок укумчул сөздөр;

дешёвые остроты арзыбаган укумчул сөздөр;

удачная острота орундуу айтылган куудул сөздөр.

ж.

1) (ножа, сабли и т.п.) перев. оборотом с прил.

чрезмерная острота ножа может быть опасной — un couteau trop aiguisé peut être dangereux

2) (пряность, терпкость) âcreté f, âpreté f; piquant m (кушанья)

3) перен. acuité f (зрения, боли); finesse f (слуха, ума)

4) (напряжённость, сила) acuité f, intensité f; netteté f (отчётливость)

острота кризиса — violence f de la crise

острота положения — état m critique

ж.

(остроумное выражение) bon mot m, trait m d'esprit, pointe f

удачная острота — un mot heureux

злая острота — trait acéré

отпускать остроты — dire de bons mots, lâcher un bon mot, dire (или lancer) des pointes

сыпать остротами — prodiguer des traits d'esprit

asprātība; asums; kodīgums; smailums

кескинлик

keskinlik

жен. кескинлик

ж.

(остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia f

удачная острота — dicho chistoso, feliz ocurrencia

дешевая острота — chulada f

отпускать остроты — gracejear vi, decir bellezas, soltar chistes

сыпать остротами — gastar muchos filetes

ж.

1) (ножа, сабли и т.п.) agudeza f

2) перен. agudeza f (зрения, слуха, обоняния); destello m (ума)

потерять (утратить) остроту — perder la agudeza

3) (пряность, терпкость) aspereza f, acritud f, acerbidad f; picante m

4) (напряженность) tirantez f, tensión f

острота положения — gravedad de la situación, estado crítico

острота кризиса — intensidad de la crisis

уст.

(остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia f

удачная острота — dicho chistoso, feliz ocurrencia

дешевая острота — chulada f

отпускать остроты — gracejear vi, decir bellezas, soltar chistes

сыпать остротами — gastar muchos filetes

Rzeczownik

острота f

ostrość f

przenikliwość f

ciętość f

zjadliwość f

لطيفه ، بذله

vits

1) оштрина

2) жестина, напрегнутост

3) љутина, пикантност

оштроумност, духовитост

1) (шутка) masihara (-), ukavu ед.2) (острый вкус) ukali ед.;

острота́ языка́ — salata (-)

3) (пикантность ситуации и т.п.) chumvi ед. перен.

острота

тезӣ

(остроумное выражение) Witz m

отпускать остроты — Witze machen {reißen}

1) Schärfe f (ножа; зрения; ума); Heftigkeit f (чувства); Feinheit f (слуха, вкуса)

2) (напряженность) Schärfe f, Gespanntheit f

askiya, keskinlik, o'tkirlik, qochirim, ravshanlik

acutezza

ж.

acutezza f; acuità f

- острота зрения- острота настройки- острота резонанса

ж.

(остроумное выражение) arguzia книжн., freddura разг. battuta, frizzo m

дешёвые / плоские остроты — battute oziose / insipide

1) acutezza (о зрении, боли); finezza, acutezza (слуха, ума)

2) (напряжённость) intensità, acutezza

острота положения — gravità della situazione

3) (резкость) asprezza, acidità (сказанного)

ж

graça f, chiste m; (режущих инструментов) agudeza f, gume m; (зрения, слуха иг, п.) acuidade f, agudeza f; (терпкость) acridez f; (напряженность) agudeza f, tensão f

ostrost

¤ острота впечатлений -- гострота вражень

¤ острота зрения -- гострота зору

¤ тонкая острота -- витончений дотеп

техн., физ.

гострість, -рості, гострота

- острота зрения- острота резонанса