муж.

1) адвал, -лу муж.

2) (в плуге) акладня, -ні жен.

паліца, -цы жен., адвал, -ла муж.

3) (в грейдере) адвал, -ла муж.

4) горн. адвал, -лу муж.

накормить до отвала — накарміць да адвалу

адвалены

адкінуты

см. отвалить 1

1) адвальванне, -ння ср.

адкіданне, -ння ср.

2) адплыванне, -ння ср.

см. отваливать

несовер.

1) адвальваць

(отбрасывать) адкідаць, адкідваць

2) (о судах) адплываць

1) адвальвацца

адкідацца, адкідвацца

(отпадать — ещё) адпадаць

см. отвалиться

2) страд. адвальвацца

адкідацца, адкідвацца

см. отваливать 1

совер.

1) адваліць

(отбросить) адкінуць

2) (о судах) адплысці, адплыць

адваліцца, адкінуцца

(отпасть — ещё) адпасці

жен. адвальванне, -ння ср., адкіданне, -ння ср.

отвалка песка — адкіданне пяску

адвальны

адвальшчык, -ка муж.

адвальшчыца, -цы жен.

1) звалены

2) зляпаны

см. отвалять

совер.

1) (валенки) зваліць

2) (быстро и небрежно исполнить) прост. зляпаць

адвальвацца

адваліць

адваліцца; паадвальвацца

адвальны

наесться до отвала разг. — eat* one's fill

накормить кого-л. до отвала разг. — feed* smb. to satiety

1. с.-х. (у плуга) mouldboard

2. горн. dump, slag-heap

sailing

м:

наесться до \~а разг παρα-τρώγω, σκάνω στό φαΐ, τρώγω τόν ἀμπακο, παραμπουκώνομαι· накормить до \~а παραμπουκώνω, παραταγίζω.

отвал I

м.

1. (действие) таштоо, оодарып (алып) таштоо, бир четке чыгарып таштоо;

2. с.-х. (в плуге) соконун чымды аңтаргыч бөлүгү;

3. горн. кендин иштетүүгө жараксыз катмары;

до отвала разг. аябай тойгончо, абдан тойгуча, бөйрөк чыга;

наесться до отвала бөйрөк аябай чыга тоюу, абдан тойгуча жеш.

отвал II

м. мор.

жөнөп кетүү, жүрүп кетүү, жолго чыгуу (кеме).

наесться до отвала разг. — être repu; se gorger, s'empiffrer, manger à l'excès

накормить до отвала разг. — gaver vt

1) (у плуга) versoir m

2) горн. terri(l) {-i} m

aizgrūšana, atgrūšana, atvelšana, nogrūšana, novelšana, aizvelšana; vērstuve; izmestā zeme, izmestās zemes; raktuvju atmetumi; atiešana, aiziešana

м.

1) (плуга) vertedera f

2) (пласт земли) terruño m, tierra roturada

3) (куча земли, насыпь) escombrera f, vaciadero m, montón m

шлаковый отвал — escorial m, montón de escorias

••

наесться до отвала — atracarse, llenarse, darse un hartazgo

накормить до отвала — atracar vt, rehartar vt

Rzeczownik

отвал m

zwał m

Rolniczy odkładnica f

wał m

Geologiczny skarpa f

м.

1) горн. discarica f; ammasso m di detriti

2) (плуга) versoio m

3) (напр. бульдозера) lama f

- винтовой отвал- отвал грейдера- плужный отвал- отвал пустой породы- цилиндрический отвал- шлаковый отвал

м.

(у плуга) orecchia dell'aratro, versoio; горн. strato non valido

- до отвала

м

(плуга) aiveca f (do arado); (пласт земли) leiva f

odval

¤ горный отвал -- гірничий відвал

¤ до отвала -- досхочу

1) техн. (действие) відвал, -лу, (неоконч. - ещё) відвалювання

2) техн. (отплытие) відчал, -лу, відплиття

3) техн. (плуга) полиця

4) техн. (грейдера) відвал