жен. адмена, -ны жен.

(закона, решения — ещё) скасаванне, -ння ср.

abolition; (о законе) abrogation, repeal, revocation; (о приказании) cancellation, countermand; юр. (о решении) disaffirmation

отмена эмбарго — the lifting of the embargo

отмена частной собственности — abolition of private property

отмена крепостного права — the abolition of serfdom

отмена смертной казни — abolition of capital punishment

отмена приговора юр. — repeal of sentence

{N}

չեղյալ հայտարարելը

վերացւմ

ж ἡ κατάργηση {-ις} (закона, положения)/ ἡ ἀρση {-ις} (ограничений, пошлин и т. п.)/ ἡ ἀναίρεση {-ις} (распоряжения и т. п.)/ ἡ ἀκύρωση {-ις} (приговора и т. п.)/ ἡ ἀναβολή (заседания, спектакля и т. п.):

\~ частной собственности ἡ κατάργηση τής ἀτομικῆς ἰδιοκτησίας· \~ крепостного права ἡ κατάργηση τής δουλοπαροικίας.

1. avbeställning -en

megszüntetés

ж.

жокко чыгаруу, токтотуу, калтыруу, алып таштоо;

отмена крепостного права крепостной укуктун жокко чыгарылышы;

отмена приговора өкүмдү жокко чыгаруу;

отмена спектакля оюндун коюлбай калышы.

ж.

suppression f, annulation f, abolition f; abrogation f (закона); révocation f (распоряжения и т.п.); cassation f (приговора)

отмена крепостного права — abolition du servage

отмена приказания — contrordre m

отмена спектакля — annulation d'un spectacle; remise f d'un spectacle à une date ultérieure

atsaukums, atcelšana, atsaukšana

лягъу

lâğu

ж.

anulación f, supresión f; revocación f (распоряжения, приказа и т.п.); abrogación f, derogación f (закона); casación f, conmutación f (приговора); suspensión f (спектакля, заседания и т.п.)

отмена рабства — abolición de la esclavitud

отмена частной собственности — anulación de la propiedad privada

отмена смертной казни — anulación (abolición, conmutación) de la pena capital

в отмену (+ род. п.) — a cambio de

суллах, задлах, эвдэх, баллах

Rzeczownik

отмена f

zniesienie odczas. n

uchylenie odczas. n

zniesienie, odwołanie;

avlysning; avskaffelse

укидање

kano (ma-), kitanguo (vi-), mtanguo (mi-), tanguo (ma-), kivunjo (vi-), mbatilisho (mi-), ubatilifu ед., ubatilishaji (ma-), ufutaji ед., ukomesh{w}aji ед., utanguzi ед., utenguo ед., uvunjaji ед.;

отме́на до́лга — tanguo la deni (ma-)

отмена

бекор кардан(и), ботил кардан(и)

ж.

Abschaffung f; Aufhebung f, Außerkraftsetzen n (закона, постановления и т.п.); Ausfall m (поезда, пьесы); Abbestellung f (заказа)

revoca, annullamento, abolizione

- отмена доверенности- отмена заказа- отмена закона- отмена налога- отмена пошлины- подлежащий отмене

abolizione, (в отношении отдельных правовых норм) abrogazione, annullamento, cancellazione, condono, revoca, revocazione, recesso

ж.

abolizione, abrogazione (закона и т.п.); revoca адм.; annullamento, cancellazione (долгов, рейсов)

отмена распоряжения — ritiro del provvedimento

отмена рабства — abolizione della schiavitù

ж

abolição f; (распоряжения, приказа) revogação f; (упразднение) anulação f

odvolání

¤ отмена закона -- скасування закону