совер.

1) (взять обратно) узяць, забраць, мног. пазабіраць

(насильно) адабраць, мног. паадбіраць

отобрать билеты при входе — забраць (пазабіраць, узяць) білеты пры уваходзе

отбери у него мою книгу — адбяры ў яго маю кнігу

2) (выбрать) адабраць, мног. паадбіраць, выбраць, мног. павыбіраць

отобрать спелые яблоки — адабраць (паадбіраць, выбраць, павыбіраць) спелыя яблыкі

3) (собрать путём опроса) офиц. узяць

отобрать свидетельские показания — узяць паказанні сведак

{V}

ընտրել

կորզել

сов см. отбирать.

elvenni vmit v-töl

сов. кого-что

1. (взять обратно) кайтып алып коюу;

отобрать билеты у пассажиров пассажирлердин билетин алып коюу;

2. (силой) тартып алуу; зордук кылып алуу, күчкө салып алуу;

3. (выбрать) ылгап алуу, тандап алуу;

отобрать нужные вещи в дорогу жолго керек түү болгон буюмдарды тандап алуу;

отобрать показания свидетелей юр. күбөөлөрдү суроо.

1) (отнять) enlever vt; prendre vt (взять); saisir vt (конфисковать)

отобрать оружие у пленных — prendre leurs armes aux prisonniers

2) (выбрать) choisir vt; trier vt (перебрать)

отобрать вещи в дорогу — choisir les affaires pour le voyage

••

отобрать показания (у свидетелей) юр. — recueillir des témoignages

paņemt {atpakaļ}, atņemt; atlasīt, izmeklēt, izlasīt; noņemt

1) (взять обратно) къайтарып алмакъ, кери алмакъ

2) (выбрать) сайламакъ, сайлап алмакъ

1) (взять обратно) qaytarıp almaq, keri almaq

2) (выбрать) saylamaq, saylap almaq

сов.

1) (взять обратно) къайтарып алмакъ, кери алмакъ

2) (выбрать) сечмек, сайламакъ, сечип (сайлап) алмакъ

(1 ед. отберу) сов., вин. п.

1) (отнять) quitar vt; tomar vt (взять); privar vt (de) (лишить)

отобрать работу — quitar el trabajo

отобрать роль — privar del papel

2) (выбрать) escoger vt, seleccionar vt

Czasownik

отобрать

odebrać

wybrać

فعل مطلق : پس گرفتن ، (از دست كسي) گرفتن ؛ انتخاب كردن ، سوا كردن

1) одузети

2) одабрати, изабрати

отобрать

кашида гирифтан, мусодира кардан

1) (у кого) (отнять) weg-nehmen vt (D)

2) (выбрать) aussuchen vt, auswählen vt

prelevare

1) В (взять обратно, отнять) riprendere vt, togliere vt

отобрать подарок — riprendersi il regalo

отобрать оружие у пленных — togliere le armi ai prigionieri portare via

2) (выбрать) scegliere vt, selezionare vt

отобрать людей для выполнения задания — scegliere gli uomini per realizzare il piano

отобрать нужные вещи в дорогу — preparare le cose necessarie al viaggio

3) офиц. (собрать путём опроса) raccogliere vt

отобрать данные — raccogliere dati

4) спорт.

отобрать мяч — rubare / sottrarre la palla (a qd)

сов

tirar vt, tomar vt; (лишить) privar de; (заставить вернуть) fazer devolver; (выбрать) separar vt, sele(c)cionar vt

vzít

Деепричастная форма: отобрав

Дієприслівникова форма: відібравши

¤ 1. вор отобрал деньги -- злодій відібрав гроші

¤ 2. отобрать нужные книги -- відібрати потрібні книги

сов. от отбирать