ср. адсутнасць, -ці жен.

за отсутствием — з-за адсутнасці

в моё отсутствие — калі мяне не было, у маю адсутнасць

адсутнасць, -ці ж.- отсутствие внешней нагрузки- отсутствие синхронизации

адсутнасць знешняй нагрузкі

адсутнасць сiнхранiзацыi

absence; (чего-л.) lack

за отсутствием — (кого-л.) in the absence (of); (чего-л.) for lack (of), for want (of)

за отсутствием времени, денег — for lack of time, money

в моё отсутствие — in my absence

находиться в отсутствии — be absent

♢ блистать (своим) отсутствием ирон. — be conspicuous by one's absence

отсутствие всякого присутствия (у кого-л.) — completely off one's rocker

• в мое отсутствие - me absente;

{N}

բացակայւթյւն

1. avsaknad

trots avsaknaden av politiskt inflytande arbetar han vidare--несмотря на отсутствие политического влияния он продолжал работать

2. borto|varo

3. frånvaro

• за отсутствием времениhiány idő \~ában

• напр: на урокеhiányzás

• távollét

ср.

жок болуу, болбоо;

отсутствие нужных книг керектүү китептердин жок болушу;

в отсутствие кого-л. бирөө жок болгон кезде.

с.

absence f; manque m (нехватка)

отсутствие средств — manque de moyens

отсутствие таланта — absence de talent

за отсутствием — faute de...

освобождён за отсутствием улик — libéré faute d'indices

в моё (твоё и т.д.) отсутствие — pendant mon (ton, etc.) absence

trūkums; prombūtne, neierašanās

с.

1) ausencia f

в мое отсутствие — durante (en) mi ausencia

находиться в отсутствии — estar ausente

2) (нехватка) falta f, carencia f

за отсутствием (+ род. п.) — por falta de

за отсутствием времени — por falta de tiempo

••

полное отсутствие всякого присутствия прост. шутл. — (es) un cero a la izquierda; no tiene dos dedos de frente; no haber inventado la pólvora

үгүй байх, эзгүй байх

Rzeczownik

отсутствие n

nieobecność f

brak, nieobecność;

فقط مفرد : غياب ؛ فقدان ، نبودن

fravær

одсутност

ghaibu (-), kipunguo (vi-), kukosekana, makosekano мн., uchechefu ед., ukosekanaji ед., utovu ед.;

отсу́тствие ги́бкости — upindani ед.;отсу́тствие взаимопонима́ния — kutofahamikiana;отсу́тствие зна́ния племенны́х тради́ций (у не прошедших инициации) — usungo ед.;отсу́тствие одного́ гла́за — uchongo ед.;отсу́тствие при́меси — utupu ед.;отсу́тствие соста́ва преступле́ния — utovu wa hatia ед.

с.

1) (кого-л. где-л.) Abwesenheit f; Fehlen n (неявка)

в мое отсутствие, во время моего отсутствия — in {während} meiner Abwesenheit

2) (чего-л. нехватка) Mangel m

за отсутствием чего-л. — aus Mangel an (D)

из-за отсутствия времени — aus Zeitmangel

mancanza

assenza, mancanza

- в случае отсутствия- отсутствие запасов- отсутствие контроля- отсутствие опыта- за отсутствием чего-л.

assenza, inesistenza, mancanza, sparizione

1) assenza

2) carenza

3) mancanza

с.

assenza f; (нехватка) mancanza f

с.

1) кого-л. assenza

в его отсутствие — in sua assenza

быть в отсутствии — essere assente / in viaggio / fuori

2) чего-л. mancanza f, assenza f

отсутствие средств — mancanza di mezzi

за отсутствием... — per mancanza di...

оправдан за отсутствием улик — assolto per mancanza di prove

полное отсутствие всякого присутствия прост. шутл. — assenza piu completa; zero assoluto

••

блистать (своим) отсутствием шутл. — brillare per la sua assenza

с

ausência f; (средств т. п.) falta f, carência f

nedostatek