ОТСУТСТВИЕ	Перевод и примеры использования - фразы
а не его отсутствие	aber nicht Abwesenheit von
а не его отсутствие	aber nicht Abwesenheit von Angst
в ваше отсутствие	deiner Abwesenheit
в ваше отсутствие	in Eurer Abwesenheit
в ваше отсутствие	während Ihrer Abwesenheit
В его отсутствие	In seiner Abwesenheit
в ее отсутствие	in ihrer Abwesenheit
В мое отсутствие	In meiner Abwesenheit
в моё отсутствие	während ich weg bin
в мое отсутствие	während meiner Abwesenheit
В отсутствие	In Abwesenheit
В отсутствие	In der Abwesenheit
в твоё отсутствие	in deiner Abwesenheit
в твое отсутствие	während deiner Abwesenheit
ваше отсутствие	deiner Abwesenheit

ОТСУТСТВИЕ - больше примеров перевода

ОТСУТСТВИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Сегодня это странное отсутствие чувствительности также относят к симптомам истерии.	Heute gilt diese merkwürdige Taubheit als Symptom der Hysterie.
Белецкий не мог себе объяснить отсутствие Нины, и им овладело скрытое беспокойство.	Bielecki konnte die Abwesenheit von Nina nicht erklären und ihn überfiel eine gedämpfte Angst.
Могу я просить Вас проявить любезность, несмотря на отсутствие повода для веселья?	Ich bitte Sie deshalb angesichts dieser Sache möglichst zuversichtlich zu wirken. Zeigen Sie eine Fröhlichkeit, auch wenn Sie sie vielleicht im Moment nicht fühlen.
Её благородство не даёт ей поверить в его отсутствие у тех, кого она любит.	Sie ist zu ehrenhaft, um jemanden, den sie liebt, für unehrenhaft zu halten.
В ваше отсутствие сюда заходил мясник, он требует уплату долга.	- Sie war wirklich reizend, Chadwick! Ich hatte es vorher gar nicht erwähnt, der Metzger kam während des Dinners.
- Исключая отсутствие Бинни.	- Aber ohne Unterbrechung von Binnie.
Так я узнаю, не звонил ли кто в моё отсутствие.	So würde ich später wissen, ob jemand angerufen hatte.
Однако, непосредственно мистер Кравэт и его долгое отсутствие усилили их веру, что мистер Кравэт был убийцей и, что уточнить личность другого человека очень важно.	Aber Mr. Cravats sofortiges Verschwinden bestärkt ihre Annahme, dass Mr. Cravat der Mörder war, und dass die Identität des anderen Mannes relativ unwichtig ist.
Пытался ли он говорить с вами в отсутствие вашего мужа?	Hat er versucht, in Abwesenheit Ihres Ehemannes mit ihnen zu sprechen?
Но оно прекрасно скрывает полное отсутствие характера.	Aber unter dem schlaffen Äußeren steckt eine enorme Charakterlosigkeit.
Сначала он писал мне длинные серьезные письма, а мне не нужны были серьезные письма, но я предпочла бы скорее письма, чем их отсутствие.	Am anfang schrieb er lange briefe, immer voller ernst. Ich wollte keine ernsten briefe, aber sie waren immer noch besser, als gar keine briefe.
Вскоре я понял, что в мое отсутствие многое изменилось.	Ich merkte sehr bald, dass sie sich verändert hatte, während ich weg war.
Это указывает на отсутствие доверия.	Das zeigt einen Mangel an Vertrauen.
Нет, Арни, но лимонад лучше, чем его отсутствие.	- Nein, aber besser als gar nicht.
Наша основная проблема - отсутствие первичного знания.	Unser HauptprobIem ist die mangelnde Ortskenntnis.

Перевод слов, содержащих ОТСУТСТВИЕ, с русского языка на немецкий язык

Перевод ОТСУТСТВИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

отсутствие

Перевод:

с.

absence; (чего-л.) lack

за отсутствием — (кого-л.) in the absence (of); (чего-л.) for lack (of), for want (of)

за отсутствием времени, денег — for lack of time, money

в моё отсутствие — in my absence

находиться в отсутствии — be absent

♢ блистать (своим) отсутствием ирон. — be conspicuous by one's absence

отсутствие всякого присутствия (у кого-л.) — completely off one's rocker

Русско-латинский словарь

отсутствие

Перевод:

- absentia; nullus,a,um; defectus; inopia (argenti; frumenti, frumentaria; occasionis); viduitas (omnium copiarum atque opum); vacivitas (cibi); mollitia;

• в мое отсутствие - me absente;

Русско-армянский словарь

отсутствие

Перевод:

{N}

բացակայւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

отсутствие

Перевод:

ср. адсутнасць, -ці жен.

за отсутствием — з-за адсутнасці

в моё отсутствие — калі мяне не было, у маю адсутнасць

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

отсутствие

Перевод:

отсутствие ср.

адсутнасць, -ці ж.- отсутствие внешней нагрузки- отсутствие синхронизации

Русско-белорусский словарь 2

отсутствие

Перевод:

адсутнасць; адсутнасьць

Русско-греческий словарь (Сальнова)

отсутствие

Перевод:

отсутствие с 1) η απουσία· в моё \~ στην απουσία μου 2) (нехватка) η έλλειψη

Русско-шведский словарь

отсутствие

Перевод:

{²'a:vsa:knad}

1. avsaknad

trots avsaknaden av politiskt inflytande arbetar han vidare--несмотря на отсутствие политического влияния он продолжал работать

{²b'år_t:ova:ro}

2. borto|varo

{²fr'å:nva:ro}

3. frånvaro

Русско-венгерский словарь

отсутствие

Перевод:

• за отсутствием времениhiány idő \~ában

• напр: на урокеhiányzás

• távollét

Русско-казахский словарь

отсутствие

Перевод:

жоқ бол, жоқтық;- отсутствие нужных книг керек кітаптардың жоқтығы

Русско-киргизский словарь

отсутствие

Перевод:

ср.

жок болуу, болбоо;

отсутствие нужных книг керектүү китептердин жок болушу;

в отсутствие кого-л. бирөө жок болгон кезде.

Большой русско-французский словарь

отсутствие

Перевод:

с.

absence f; manque m (нехватка)

отсутствие средств — manque de moyens

отсутствие таланта — absence de talent

за отсутствием — faute de...

освобождён за отсутствием улик — libéré faute d'indices

в моё (твоё и т.д.) отсутствие — pendant mon (ton, etc.) absence

Русско-латышский словарь

отсутствие

Перевод:

trūkums; prombūtne, neierašanās

Краткий русско-испанский словарь

отсутствие

Перевод:

с.

1) ausencia f

в мое отсутствие — durante (en) mi ausencia

находиться в отсутствии — estar ausente

2) (нехватка) falta f, carencia f

за отсутствием (+ род. п.) — por falta de

за отсутствием времени — por falta de tiempo

••

полное отсутствие всякого присутствия прост. шутл. — (es) un cero a la izquierda; no tiene dos dedos de frente; no haber inventado la pólvora

Русско-монгольский словарь

отсутствие

Перевод:

үгүй байх, эзгүй байх

Русско-польский словарь

отсутствие

Перевод:

nieobecność (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

отсутствие

Перевод:

Rzeczownik

отсутствие n

nieobecność f

Русско-польский словарь2

отсутствие

Перевод:

brak, nieobecność;

Русско-персидский словарь

отсутствие

Перевод:

فقط مفرد : غياب ؛ فقدان ، نبودن

Русско-норвежский словарь общей лексики

отсутствие

Перевод:

fravær

Русско-сербский словарь

отсутствие

Перевод:

отсу́тствие с.

одсутност

Русский-суахили словарь

отсутствие

Перевод:

отсу́тствие

ghaibu (-), kipunguo (vi-), kukosekana, makosekano мн., uchechefu ед., ukosekanaji ед., utovu ед.;

отсу́тствие ги́бкости — upindani ед.;отсу́тствие взаимопонима́ния — kutofahamikiana;отсу́тствие зна́ния племенны́х тради́ций (у не прошедших инициации) — usungo ед.;отсу́тствие одного́ гла́за — uchongo ед.;отсу́тствие при́меси — utupu ед.;отсу́тствие соста́ва преступле́ния — utovu wa hatia ед.

Русско-итальянский автомобильный словарь