1) (место разрыва) перарыў, -рыву муж.

2) (промежуток времени) перапынак, -нку муж.

1) (разделять на части, разрывать) перарываць

2) (приостанавливать) перарываць

перабіваць

перапыняць

3) (разрывать на части всё, многое — об одежде, бумаге и т.п.) драць, дзерці

1) (рыть, вскапывать) капаць, перакопваць

(о животных) рыць

2) (ворошить) перакопваць

перерывать все ящики в столе — перакопваць усе шуфляды ў стале

3) (рыть, вскапывать заново, ещё раз) перакопваць

4) (рыть, вскапывать поперёк) перакопваць

1) (пополам) перарывацца

2) (приостанавливаться, прекращаться, прерываться) перарывацца

перабівацца

перапыняцца

3) (разрываться на части — обо всём, многом) разг. драцца, дзерціся

см. прерваться

4) страд. перарывацца

перабівацца

перапыняцца

драцца, дзерціся

см. перерывать I

1) капацца

рыцца

2) перакопвацца

3) перакопвацца

4) перакопвацца

см. перерывать II

уст. перарывістасць, -ці жен.

разг. перарывісты

interruption; break, intermission; (промежуток) interval

перерыв на десять минуть — ten minutes' interval

обеденный перерыв — dinner break

без перерыва — without a break

летний перерыв (в работе, занятиях) — summer recess

после восьмидневного перерыва (в совещании) — after an eight-day recess, after an adjournment of 8 days

сделать перерыв на летние и т. п. каникулы (о парламенте и т. п.) — go* into summer, etc.; recess, rise* for the summer, etc., recess

без перерывов — without interruption / intermission

с перерывами — off and on

{N}

ընդմիջւմ

прекъсване с

м ἡ διακοπή, τό διάλειμμα:

обеденный \~ τό μεσημεριανό διάλειμμα· после короткого \~а μετά ἀπό σύντομη διακοπή· без \~а χωρίς διάλειμμα.

1. avbrott

(begära) avbrott i förhandlingarna--потребовать перерыв в переговорах

2. paus

göra en paus i arbetet--сделать перерыв в работе

• megszakítás

• szünet

м.

1. перерыв (дем алуу, тыныгуу, танапис);

сделать на десять минут перерыв он минутага перерыв жасоо;

2. (пробел) үзүлүш;

перерыв в стаже работы жумуш стажындагы үзүлүш.

м.

interruption f; intervalle m (промежуток); pause f (на производстве, в вузе и т.п.); récréation f (между уроками); спорт. relâche m

обеденный перерыв — pause du déjeuner (или de midi)

перерыв в занятиях — pause entre les cours

с большими перерывами — avec de longs intervalles

без перерывов — sans interruption

brīvstunda, pauze, pārtraukums, starplaiks, starpbrīdis; pārrāvuma vieta, pārrāvums; izlaidums

тенеффюс, токъталув (остановка)

teneffüs, toqtaluv (остановка)

муж. тенеффюс, токъталув, раатланув, файдос

м.

interrupción f; intervalo m, pausa f (промежуток); recreo m (перемена в школе)

обеденный перерыв — hora de la comida

перерыв на десять минут — diez minutos de descanso

без перерывов — sin interrupción

с перерывами — a intervalos, con intermitencia, a trechos

после долгого перерыва — después de largo tiempo

барих, эвдэх, зөрчих,

Rzeczownik

перерыв m

przerwa f

Przysłówek

перерыв

przekopawszy

rozrywszy

Potoczny przewróciwszy

rozgrzebawszy

Potoczny przetrząsnąwszy

przerwa;rozdarcie, miejsce rozdarcia;przerwanie/przerywanie (się), urwanie/urywanie (się);

تنفس ؛ فاصله

avbrytelse, pause

1) прекид

2) одмор у раду

breki (-), kitulio (vi-), kituo (vi-), mkatizo (mi-), nafasi (-), pumzi (-), pumziko (-), chenji (-);

переры́в в шко́льных заня́тиях — hafutaimu (-);переры́в ме́жду та́ймами — hafutaimu (-);де́лать переры́в — -tua

м тәнәфес, туктап тору; обеденный п. көндезге тәнәфес; без перерыва тәнәфессез, өзлексез

перерыв

кандан, даррондан

м.

1) (временное прекращение какого-л действия) Unterbrechung f, Pause f

без перерыва — ununterbrochen, pausenlos

2) (время для отдыха) Pause f, (в учебном заведении) тж. Unterrichts-pause f

обеденный перерыв, перерыв на обед — Mittagspause f

работать без перерыва (о магазине и т.п.) — durchgehend {über Mittag} geöffnet sein

3)

минутный перерыв спорт. — Auszeit f

(в работе) inoperosità

interruzione

м.

interruzione f; intervallo m; pausa f

- перерыв в движении- перерыв в подаче тока- перерыв в снабжении электроэнергией

м.

interruzione f, sospensione f; pausa f; intervallo (тж. промежуток); ricreazione f (между уроками)

обеденный перерыв — intervallo ; pausa pranzo бюр.

перерыв в работе — una pausa / sosta nel lavoro

работать без перерывов — lavorare

м

interrupção f; (место разрыва) ruptura f; rompimento m; (приостановка) intervalo m, pausa f

přestávka

¤ перерыв в работе -- перерва у роботі

¤ обеденнй перерыв -- обідня перерва

Деепричастная форма: перерыв

Дієприслівникова форма: переривши

техн.

перерив, -ву; (место разрыва) розрив, -ву