несовер. падвяргаць

однако лучше переводить (и чаще так и переводится) глаг., соответствующими определённым сущ., а также оборотами с другими глаг. в знач. ставить в какое-либо положение, делать предметом какого-либо действия

ставіць (каго-што пад што, на што)

выстаўляць (каго-што пад што, на што)

падстаўляць (каго-што пад што)

падводзіць (каго-што пад што)

рабіць (каму-чаму, у каго-чаго, з кім-чым, над кім-чым што)

накладаць (што на каго-што)

аддаваць, даваць (каго-што на што, пад што, а также с неопр.)

браць (пад што, на што, у што)

дзейнічаць (чым на што)

подвергать бомбардировке — бамбардзіраваць, падвяргаць бамбардзіроўцы

подвергать обсуждению — абмяркоўваць, ставіць на абмеркаванне

подвергать осмотру — ставіць на агляд, аглядаць

подвергать опасности свою жизнь — ставіць пад небяспеку свае жыццё, рызыкаваць сваім жыццём

подвергать действию света — дзейнічаць (уздзейнічаць) святлом (на што), ставіць (выстаўляць, падстаўляць) пад дзеянне святла

подвергать операции кого-либо — рабіць аперацыю каму-небудзь

подвергать пытке — катаваць

подвергать допросу — рабіць допыт, дапытваць (каго)

подвергать заключению юр. — знявольваць

подвергать обыску кого-либо — рабіць вобыск у каго-небудзь, абшукваць каго

подвергать взысканию кого-либо — накладаць спагнанне на каго-небудзь

подвергать наказанию — караць, накладаць кару

подвергать штрафу — накладаць штраф, штрафаваць

подвергать испытанию — браць на выпрабаванне, выпрабоўваць, ставіць на (пад) выпрабаванне

подвергать сомнению — браць пад сумненне, сумнявацца (у чым)

подвергать критике — крытыкаваць

подвергать мукам — мучыць

подвергать насмешкам — браць на смех, насміхацца, смяяцца (з каго-чаго), кпіць (з каго-чаго)

падвяргаць

возвр., страд. падвяргацца

однако лучше переводить (и чаще так и переводится) сочетаниями вспомогательного глаг. подвергать и возвратными формами этих соответствий (см. подвергать), а также оборотами с другими глаг., в частности, в знач. попадать в какое-либо состояние, положение, становиться предметом какого-либо действия

трапляць, пападаць (у што)

падпадаць (пад што)

зазнаваць (што)

зведваць (што)

пераносіць (што), цярпець (што, ад чаго)

адчуваць (што)

подвергаться критике — падвяргацца крытыцы (крытыкавацца)

подвергаться нападению — падвяргацца нападу

подвергаться побоям — быць пабітым

город трижды подвергался бомбардировке — горад тройчы быў бамбардзіраваны (бамбардзіраваўся)

подвергаться наказанию — быць караным, карацца

подвергаться обсуждению — абмяркоўвацца, быць абмеркаваным

подвергаться обстрелу — абстрэльвацца, быць абстраляным

подвергаться опасности — трапляць у небяспеку

подвергаться влиянию — падпадаць пад уплыў

больные подвергаются операции — хворым робіцца аперацыя

подвергаться экзамену — экзаменавацца

подвергаться взысканию — падпадаць пад спагнанне, несці спагнанне

подвергаться действию лучей — падпадаць пад дзеянне прамення, адчуваць на сабе дзеянне прамення

подвергаться гневу — падпадаць пад гнеў, зазнаваць (зведваць, пераносіць, цярпець) гнеў

эта страна часто подвергается наводнениям — у гэтай краіне часта бываюць паводкі

он подвергается насмешкам — з яго смяюцца, яго бяруць на смех

подвергаться изменениям — змяняцца, быць зменным

подвергаться сомнению — брацца пад сумненне

подвергаться штрафу — штрафавацца

подвергаться пытке — катавацца

подвергаться риску — рызыкаваць

падвяргацца

subject (d. to); (об опасности, риске) expose (d. to)

подвергать сомнению (вн.) — call in question (d.)

подвергать штрафу (вн.) — fine (d.)

подвергать опасности (вн.) — expose to danger (d.), endanger (d.)

подвергать осмотру (вн.) — examine (d.), subject to (an) examination (d.)

подвергать испытанию (вн.) — put* on trial (d.), put* to the test (d.)

подвергать наказанию (вн.) — inflict a penalty (upon)

подвергать пытке (вн.) — put* to the torture (d.), torture (d.)

• подвергать исследованию - inquisitionibus subjicere;

• подвергать сомнению - in dubium vocare;

• подвергать плавание опасностям зимних бурь - subjicere navigationem hiemi;

• подвергать мелиорации - meliorare;

• подвергать опасности - periclitari;

• подвергать оценке знаний - experiri et temptare;

{V}

ենթարկել

несов, подвергнуть сов ὑποβάλλω, ἐκθέτω:

\~ опасности ἐκθέτω σέ κίνδυνο· \~ наказанию ἐπιβάλλω ποινήν \~ сомиению ἀμφισβητώ κἀτι.

1. utsätter

han utsattes för påtryckningar--на него оказывалось давление

чему-тоkitenni vminek

несов.

см. подвергнуть.

см. подвергнуть

несов.

(чему-либо) someter vt (a), exponer (непр.) vt (a)

подвергать наказанию, пытке — someter al castigo, a la tortura

подвергать осмотру, испытанию — someter a examen, a prueba

подвергать обстрелу — exponer al fuego

подвергать сомнению — poner en duda (en tela de juicio)

подвергать себя, свою жизнь опасности — exponerse (непр.), exponer su vida al peligro

подвергать штрафу — imponer (infligir) una multa

Czasownik

подвергать

poddawać

podporządkowywać

ujarzmiać

narażać

poddawać;narażać, wystawiać;

فعل استمراري : مورد ... قرار دادن

utsette for

см. подвергнуть

(гонениям) -onea, -tesa;

подверга́ть допро́су в присутствии́ други́х — -suta;подверга́ть испыта́нию — -jaribu, -fanya mtihani;подверга́ть кри́тике — -kosoa, -shambulia;подверга́ть ре́зкой кри́тике — -piga msasa перен.;подверга́ть крити́ческому разбо́ру — -hakiki;тот, кто подверга́ет ана́лизу (что-л., напр. критик, оппонент) — mchanganuzi (wa-);подверга́ть наказа́нию — -adhibu, -pumua;подверга́ть опа́сности — -angamiza, -daathari, -tia hatarini, -hatarisha, -hizi, -ponza;подверга́ть ри́ску — -bahatisha, -hatarisha;подверга́ть сомне́нию — -tilia mashaka, -tuhumu;подверга́ть цензу́ре — -chekecha перен.;подверга́ть электрошо́ку — -gutusha

несов.

(чему) unterziehen vt (D); auf die Probe stellen vt (испытанию); aussetzen vt (опасности и т.п.)

подвергать что-л. сомнению — etw. bezweifeln

подвергать что-л. критике — Kritik an etw. (D) üben

подвергаться опасности — sich einer Gefahr aussetzen

подвергаться критике — kritisiert werden

(воздействию или испытанию) sottoporre

тж. подвергнуть

sottoporre

подвергать испытанию — sottoporre a collaudo/a prova

- подвергать экспертизе

- подвергать штрафу

mettere, sottoporre

sottoporre

- подвергать анализу- подвергать воздействию- подвергать нагрузке- подвергать облучению- подвергать окислению- подвергать старению- подвергать термической обработке- подвергать электролизу

несов. - подвергать, сов. - подвергнуть

Д

sottoporre vt, sottomettere vt

подвергать сомнению — mettere in dubbio

подвергать лишениям — sottoporre a privazioni, far subire privazioni

подвергать опасности — mettere a repentaglio {in pericolo}

подвергать испытанию — mettere alla prova

подвергать осмотру — sottoporre all'esame

подвергать операции — sottoporre a una operazione chirurgica {a un intervento chirurgico}

подвергать обстрелу — cannoneggiare vt (из орудий)

подвергать наказанию — infliggere una punizione

подвергать штрафу — multare vt, infliggere una multa

- подвергаться

нсв см подвергнуть

podrobovat

техн., несов. подвергать, сов. подвергнуть

піддавати, піддати, наражувати, наразити