совер. падвергнуць

однако лучше переводить (и чаще так и переводится) глаг., соответствующими определённым сущ., а также оборотами с другими глаг., в частности, в знач. поставить в какое-либо положение, сделать предметом какого-либо действия

паставіць (каго-што пад што, на што)

выставіць (каго-што пад што, на што)

падставіць (каго-што пад што)

падвесці (каго-што пад што)

зрабіць (каму-чаму, каго-чаго, з кім-чым, над кім-чым што)

накласці (што на каго-што)

аддаць, даць (каго-што на што, пад што, а также с неопр.)

узяць (пад што, на што, у што)

уздзейнічаць (чым на што)

подвергнуть обстрелу — абстраляць, падвергнуць абстрэлу

подвергнуть обсуждению — абмеркаваць, паставіць на абмеркаванне

подвергнуть наказанию — пакараць, накласці кару

подвергнуть испытанию — узяць на выпрабаванне

падвергнуцца

однако лучше переводить (и чаще так и переводится) сочетаниями вспомогательного глагола быть с причастиями от белорусских соответствий глаголу подвергнуть и возвратными формами этих соответствий, а также оборотами с другими глаголами, в частности, в знач. попасть в какое-либо состояние, положение, стать объектом какого-либо действия

трапіць, папасці (у што)

(подпасть) падпасці (пад што)

(испытать) зазнаць (што)

(изведать) зведаць (што)

(претерпеть) перанесці, (што), выцерпець (што)

(почувствовать) адчуць (што)

см. подвергаться

пакатаваць

зрабіцца

{V}

ենթարկել

сов. кого-что

чему салуу, коюу, өткөрүү, тартуу, жолуктуруу;

подвергнуть проект обсуждению долбоорду талкууга салуу;

подвергнуть наказанию жазага тартуу;

подвергнуть испытанию сыноодон өткөрүү;

подвергнуть сомнению шек кылуу;

подвергнуть штрафу штраф тарттыруу, штраф салуу;

подвергнуть опасности коркунучка жолуктуруу;

подвергнуть насмешкам шылдың кылуу, келеке кылуу.

faire subir qch à qn, soumettre qn à qch

подвергнуть осмотру — soumettre à l'examen

подвергнуть испытанию — mettre à l'essai (или à l'épreuve)

подвергнуть сомнению — mettre en doute

подвергнуть опасности — exposer au danger

подвергнуть штрафу — infliger une amende

подвергнуть обстрелу — tirer sur...

pakļaut

сов., вин. п.

(чему-либо) someter vt (a), exponer (непр.) vt (a)

подвергнуть наказанию, пытке — someter al castigo, a la tortura

подвергнуть осмотру, испытанию — someter a examen, a prueba

подвергнуть обстрелу — exponer al fuego

подвергнуть сомнению — poner en duda (en tela de juicio)

подвергнуть себя, свою жизнь опасности — exponerse (непр.), exponer su vida al peligro

подвергнуть штрафу — imponer (infligir) una multa

Czasownik

подвергнуть

poddać

podporządkowywać

ujarzmiać

narażać

wystawić

poddać;narazić, wystawić;

فعل مطلق : مورد ... قرار دادن

подвргнути, изложити

дучар итү, тарыту, тарту, ...га кую, ... астына кую; п. проект обсуждению проектны тикшерүгә кую; п. свою жизнь опасности тормышыңны куркыныч астына кую; п. наказанию җәзага тарту

(чему) unterziehen vt (D); auf die Probe stellen vt (испытанию); aussetzen vt (опасности и т.п.)

подвергнуть что-л. сомнению — etw. bezweifeln

подвергнуть что-л. критике — Kritik an etw. (D) üben

подвергнуться опасности — sich einer Gefahr aussetzen

подвергнуться критике — kritisiert werden

см. подвергать

сов. от подвергать

сов

submeter vi, sujeitar vt; (заставить испытать) expor vt

podrobit

сов. от подвергать