1) страта, -ты жен., трата, -ты жен.

потеря крови — страта крыві

потеря зрения — страта зроку

потеря памяти — страта памяці

потеря сознания — непрытомнасць, страта прытомнасці

потеря времени — трата часу

потеря трудоспособности — страта працаздольнасці

потери убитыми воен. — страты забітымі

2) (потерянная вещь) згуба, -бы жен.

до потери сознания — да непрытомнасці

страта, -ты

З вока спусціць

3 вачэй згубіць

Ласку страціць

Ад розуму адысці

Розуму крануцца

Сарама́ пусціцца

Сумленне страціць

У сабачую скуру ўшыцца (пусціцца)

Вочы заплюшчыўшы (рабіць)

1) страчаны

потерянное время — страчаны час

потерянные силы — страчаныя сілы

2) (о вещи) згублены

3) (растерянный) разгублены

(расстроенный) расстроены

(подавленный) прыгнечаны

с потерянным видом — з разгубленым (расстроеным) выглядам

ходит, как потерянный — ходзіць, як непрытомны, ходзіць, як сам не свой

4) (опустившийся) прапашчы, адпеты, апошні

потерянный человек — прапашчы чалавек

совер. страціць

(преимущественно о конкретных предметах) згубіць

потерять из виду —

а) згубіць з вачэй

б) (упустить) выпусціць з-пад увагі

потерять сознание — страціць прытомнасць

потерять сумку — згубіць сумку

см. терять

1) згубіцца

2) (утратиться) страціцца

3) перен. (лишиться самообладания) збянтэжыцца

(растеряться) разгубіцца

см. теряться

сэнсастрата

зняверца; зьняверца

загублены; згублены; змарнаваны; страчаны

загубіць; згубіць; змарнаваць; патраціць; страціць

- потерять силы

- потерять силу

- потерять терпение

- потерять вид

- потерять сознание

змізарнець; зьмізарнець; памізарнець

высіліцца

абнядужаць

знепрытомнець; зьнепрытомнець; самлець

знецярплівець; зьнецярплівець

згубіцца; знікнуць; зьнікнуць

1. (утрата) loss; (времени, денег и т. п.) waste

потеря крови — loss of blood

потеря зрения — loss of sight

потеря памяти — loss of memory; мед. amnesia

потеря сознания — loss of consciousness

(полная) потеря трудоспособности — (total) disability

потери при уборке урожая — harvesting losses; harvesting waste sg.

потери скота от падежа — livestock mortality sg.

устранять потери — eliminate, или cut* out, waste

2. мн. воен. losses

потери в людской силе и технике — losses in manpower / men and materiel (фр.)

потери убитыми — fatal casualties

потери убитыми и ранеными — losses in killed and wounded

список потерь — casualty list

крупные, серьёзные потери — serious losses

• с большими потерями для обеих сторон - multis vulneribus et acceptis et illatis;

{N}

կորւստ

ж

1. ἡ ἀπώλεια, ὁ χαμός, τό Χάσιμο:

\~ времени ἡ ἀπώλεια χρόνου, τό χάσιμο χρόνου· \~ памяти ἡ ἀμνησία· *"· речи ἡ ἀφασία·

2. (убыток) ἡ ζημία, τό ζημίωμα:

нести \~и ἔχω (или ὑφίσταμαι) ἀπώλειες.

1. bort|fall

staten fick kännas vid ett stort bortfall av inkomster--государству пришлось столкнуться со значительным снижением объёма поступлений в бюджет

2. förlust

göra en förlust på fem tusen kronor--понести ущерб в 5 тысяч крон matchen slutade med förlust--матч закончился поражением

3. svinn

• elvesztés veszteség

• veszteség elvesztés

ж.

1. (лишение чего-л.) жоготуу, ажыроо, айрылуу;

потеря документов документтерди жоготуу;

потеря крови кан жоготуу, кансыроо;

потеря времени убакыт жоготуу, убакытты бошко кетирүү;

2. (ущерб) коромжу;

убрать урожай без потерь түшүмдү коромжусуз жыйнап алуу;

3. потери мн. жоготуу;

нанести потери жоготууларга учуратуу;

понести потери жоготууларга учуроо;

4. (потерянная вещь) жоголгон нерсе.

ж. в разн. знач.

perte f; privation f (лишение)

потеря зрения — privation de la vue

потеря трудоспособности — incapacité f de travail

потеря памяти — amnésie f

потеря сознания — évanouissement m

потеря крови — hémorragie f

потери в людях — pertes en hommes

нести потери — subir des pertes

zaudējums, zaudēšana; zudums, zaudējums

1) (убыток) зарар; зиян

2) (на войне) теляфет

3) (гибель) телеф

1) (убыток) zarar; ziyan

2) (на войне) telâfet

3) (гибель) telef

I

(убыток) зарар; зиян

II

теляфет (на войне)

III

телеф (гибель)

ж.

pérdida f; privación (лишение)

потеря зрения, слуха — pérdida de la vista, del oído

потеря памяти — amnesia f

потеря крови — pérdida de sangre

потеря трудоспособности — incapacidad para el trabajo, invalidez f

потеря времени — pérdida de tiempo

потери воен. (урон) — pérdidas f pl, bajas f pl

нести потери — sufrir pérdidas, tener bajas

алдал, хохирол

Rzeczownik

потеря f

zguba f

strata f

strata, utrata;zgubienie;zguba;straty, szkody;

اتلاف ، از دست دادن

tap

1) губитак

2) изгубљена ствар

(ущерб, убыток) hasara (-), maangamizo мн., uangamizaji ед., uharibifu ед., maafa мн.;(утрата) upotevu ед., maafa мн., pengo (ma-) перен. поте́ря глаза́ chongo ед.;

поте́ря воды́ органи́змом — mpweo (mi-);поте́ря зре́ния (напр. в темноте́) — kupofuka, kiwi (vi-);поте́ря кра́сок — chujuko (ma-);поте́ря созна́ния — ghumio (ma-);поте́ря чувстви́тельности (дёсен, зубов) — kiyeye (vi-)

ж 1.югалту △ п. сознания һуштан язу, аңны югалту: до потери сознания һуштан язганчы

потеря

талаф додан, гум кардан, аз даст додан

ж.

Verlust m

yo'qotish

perdita

perdita

- потеря вследствие брака- потеря на разнице валютных курсов- потеря от простоев- потеря по займу- потеря при хранении- потеря прибыли- потери в результате утечки- потери капитала- потери при транспортировке- потеря ценности- денежная потеря- курсовые потери- производственные потери- чистая потеря- возместить потери- компенсировать потери- понести потери

privazione

perdita

ж.

perdita f; (убыток) scapito m ( см. тж потери)

- потеря веса- потеря возбуждения- потеря высоты- потеря давления- потеря детальности- потеря заряда- потеря компрессии- потеря контраста- потеря металла- потеря мощности- потеря нагрузки- потеря напора- потеря напряжения- потеря остойчивости- потеря подъёмной силы- потеря прочности- потеря равновесия- потеря свойств- потеря скорости- потеря тепла- потеря тяги- потеря управления- потеря устойчивости- потеря эластичности

ж.

1) perdita (тж. утрата), privazione; danno, scapito (убыток)

потеря времени — perdita di tempo, perditempo m

потеря крови — perdita di sangue

безвозвратная потеря — perdita irreparabile

потеря памяти мед. — amnesia

потеря доверия — caduta della fiducia

2) мн. потери perdite f pl тж. воен., danno m

нести (большие) потери — subire (gravi) perdite / danni

ж

perda f; (лишение) privação f

úbytek

¤ потеря в весе -- втрата ваги

¤ нести потери -- зазнавати втрат

астр., вчт, матем., техн., физ.

утрата

- активные потери- безвозвратные потери- вентиляционные потери- вихревые потери- гидравлические потери- гистерезисные потери- годовые потери- диэлектрические потери- дополнительные потери- допустимые потери- коррозионные потери- кромочные потери- кулоновские потери- магнитные потери- мгновенные потери- механические потери- нагрузочные потери- общие потери- переменные потери- поверхностные потери- постоянные потери- потеря возбуждения- потеря давления- потеря знака- потеря значимости- потеря информации- потеря корней- потеря массы- потеря мощности- потеря прочности- потеря равновесия- потеря точности- потеря устойчивости- потеря энергии- профильные потери- тепловые потери- электрические потери- энергетические потери