совер. страціць

(преимущественно о конкретных предметах) згубіць

потерять из виду —

а) згубіць з вачэй

б) (упустить) выпусціць з-пад увагі

потерять сознание — страціць прытомнасць

потерять сумку — згубіць сумку

см. терять

З вока спусціць

3 вачэй згубіць

Ласку страціць

Ад розуму адысці

Розуму крануцца

Сарама́ пусціцца

Сумленне страціць

У сабачую скуру ўшыцца (пусціцца)

Вочы заплюшчыўшы (рабіць)

1) згубіцца

2) (утратиться) страціцца

3) перен. (лишиться самообладания) збянтэжыцца

(растеряться) разгубіцца

см. теряться

змізарнець; зьмізарнець; памізарнець

высіліцца

абнядужаць

знепрытомнець; зьнепрытомнець; самлець

знецярплівець; зьнецярплівець

згубіцца; знікнуць; зьнікнуць

• потерять чей-л. след - absistere vestigiis alicujus;

• потеряв две когорты - duarum cohortium damno;

• он потерял (всякое) чувство уважения (стыда) - hic vereri perdidit;

{V}

կորցնել

загубя, изгубя г

• elveszítani

• veszíteni

сов.

1. что жоготуу, жоголтуу, жоготуп коюу;

потерять ключи ачкычтарды жоготуп коюу;

2. кого-что, перен. (утратить) жоготуу, ажыроо, айрылуу;

потерять товарища жолдошунан айрылуу;

потерять слух укпай калуу; дүлөй, керең болуп калуу;

потерять надежду үмүтүн үзүү;

потерять рассудок акылдан ажыроо;

3. в чём жоготуу, кемүү;

потерять в весе салмагын жоготуу, арыктоо;

4. что (потерпеть ущерб) зыян тартуу, зыянга учуроо;

потерять кого-л. из виду көз алдынан жоготуп коюу.

perdre vt

потерять ключи — perdre ses clés

потерять кошелёк — perdre son porte-monnaie

потерять слух — perdre l'ouïe

потерять напрасно время и труд — en être pour son temps et pour sa peine

потерять надежду — désespérer vi (de qch)

nozaudēt, zaudēt, pazaudēt; zaudēt

1) джоймакъ, гъайып этмек

потерять игрушку - оюнджакъны джоймакъ

2) (перен. утратить) джоймакъ, гъайып этмек, айырылмакъ, марум олмакъ

потерять здоровье - сагълыгъыны гъайып этмек

1) coymaq, ğayıp etmek

потерять игрушку - oyuncaqnı coymaq

2) (перен. утратить) coymaq, ğayıp etmek, ayırılmaq, marum olmaq

потерять здоровье - sağlığını ğayıp etmek

сов. кого-что

1) джоймакъ, гъайып этмек

потерять игрушку — оюнджакъны джоймакъ

2) перен. джоймакъ, гъайып этмек, айырылмакъ, марум олмакъ

потерять здоровье — сагълыгъыны гъайып этмек

сов., вин. п.

perder (непр.) vt, extraviar vt; botar vt (Лат. Ам.)

••

потерять голову — perder la cabeza

потерять из вида — perder de vista

потерять лицо — despersonalizarse, perder la cara

потерять почву под ногами — írsele el terreno debajo de los pies, perder terreno, perder pie

Czasownik

потерять

zgubić

Potoczny posiać

Przenośny stracić

Przenośny utracić

zgubić, zagubić;stracić, utracić;

فعل مطلق : گم كردن ؛ از دست دادن

изгубити

см. терять

югалту, җую; п. деньги акча югалту; п. из виду күздән югалту △ п. зрение сукыраю; п. рассудок акылдан язу

потерять

гум кардан, аз даст додан

см. терять

потеряться — см. теряться 1)

сов. В

perdere vt, smarrire vt (затерять)

потерять из виду — perdere di vista

потерять доверие / терпение — perdere la fiducia / pazienza

потерять сознание — perdere i sensi

потерять след — smarrire la traccia

потерять (в весе) ... килограммов — perdere / (calare di)... chili

потерять память / разум — perdere la memoria / il senno

потерять голову — perdere la testa

потерять стыд — perdere ogni ritegno

потерять уважение (+ Р) — perdere il rispetto (di qd)

••

что имеем не храним, потерявши плачем — non si conosce il bene, se non quando s'è perso

потерять зубы разг. — perdere i denti

сов

perder vt

pozbýt (práva)

матем., техн., физ.

утратити