1) в разн. знач. варыцца

(о пище — ещё) гатавацца

2) страд. варыцца

гатавацца

см. варить 1

вариться в собственном соку — варыцца ў сваім саку

1. be boiling / cooking

2. страд. к варить

♢ вариться в собственном соку разг. — stew in one's own juice

{V}

խաշվել

եփվել

βράζω, ψήνομαι:

\~ся на медленном огне σιγο-βράζω; ◊ \~ся в собственном соку παιδεύομαι νά κάνω κάτι μόνος μου.

főni

несов.

бышуу, бышырылуу, кайнап бышуу, кайнатып бышырылуу;

вариться в собственном соку өзү менен өзү боло берүү (тар чөйрөдөн, тар таламдардын чегинен четке чыкпоо).

cuire vi

вариться на медленном огне — mijoter vi

••

вариться в собственном соку — cuire dans son jus

vārīties

Czasownik

вариться

gotować się

فعل استمراري : پخته شدن ؛ جوشيدن

се, спремити се,

-pwaga, -tokota

1.(кайнап) пешү 2.страд. от варить △ в. в собственном соку = үз казанында кайнау

вариться

пухтан, ҷӯшидан, дар об пухтан

pishmoq

1) несов. (сов. свариться) cuocersi

картофель варится — le patate si stanno cuocendo

2) (среди кого-чего-л.) bazzicare vt

он долго варился среди актёров и усвоил их привычки — ha bazzicato a lungo gli attori e conosce le loro maniere

нсв кулн

cozinhar vi, cozer vi

vařit se