совер. убіць, мног. паўбіваць

(забить — ещё) забіць, мног. пазабіваць

вбить в голову — убіць у галаву

• вбивать сваи - sublicas agere;

• вбивать кому что в голову - inculcare; alterius in mentem inducere;

• побоями вбивать - verberibus inculcare;

сов см. вбивать; ◊ он вбил себе в голову, (что)... τοῦ καρφώθηκε ἡ ίδέα, ὅτι...

сов. что

кагып киргизүү;

вбить гвоздь в стену мыкты дубалга кагып киргизүү;

вбить себе что-л. в голову болбогон бир ойду башынан чыгарбоо.

enfoncer vi, ficher vt

вбить гвоздь в стену — enfoncer un clou dans le mur

вбить мяч в ворота спорт. — marquer un but

••

вбить кому-либо в голову разг. — enfoncer une idée dans la tête de qn

вбить себе что-либо в голову разг. — se mettre en tête qch, se fourrer qch dans la tête; s'enticher d'une idée

iesist, iedzīt

(1 ед. вобью) сов., вин. п.

clavar vt, meter vt

вбить гвоздь — clavar (meter, hincar) un clavo

••

вбить что-либо в голову (+ дат. п.) — meter algo en la cabeza (a)

Czasownik

вбить

wbić

فعل مطلق : کوبيدن ، کوفتن

см. вбивать

кагып (бәреп) кертү, кагу; в. гвоздь кадак кагу △ в. в голову башына туку (тукый-тукый аңлату); в. себе в голову башыңа алу

вбить

зада даровардан, задан, кӯфтан

einschlagen vt; einhämmern vt (молотком)

вбить что-л. себе в голову — sich (D) etw. in den Kopf setzen

см. вбивать

сов

cravar vt, pregar vt

vbít

сов. от вбивать

убити, забити