ВБИТЬ перевод
Русско-немецкий словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ВБИТЬ
Перевод:
einschlagen vt; einhämmern vt (молотком)
вбить что-л. себе в голову — sich (D) etw. in den Kopf setzen
Русско-немецкий словарь
ВБИТЬ перевод и примеры
| ВБИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| вбить клин | einen Keil |
| вбить клин между | einen Keil zwischen |
| вбить клин между нами | einen Keil zwischen uns |
| вбить клин между нами | einen Keil zwischen uns zu |
| вбить клин между нами | einen Keil zwischen uns zu treiben |
| вбить между | einen Keil zwischen |
| вбить между нами | einen Keil zwischen uns |
| вбить между нами клин | einen Keil zwischen uns |
| пытается вбить | versucht, einen Keil |
| пытается вбить между | versucht, einen Keil zwischen |
| пытается вбить между нами | versucht, einen Keil zwischen uns |
| пытается вбить между нами клин | versucht, einen Keil zwischen uns |
| целью вбить клин | um einen Keil |
| целью вбить клин между | um einen Keil zwischen |
| чтобы вбить клин | einen Keil |
| ВБИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Эти столбы можно вбить ниже уровня воды, прежде чем они будут держать. | Die PfeiIer müssten bis unter den wasserspiegel eingerammt werden. |
| И мы должны войти на верфь и вбить там клин. | Zwischen die in der Werft muss man einen Keil treiben. |
| Я собираюсь вбить в их головы желание заняться чем-нибудь более полезным. | Denen vergeht's noch, Leute zu belästigen. |
| Мы просто пытаемся вбить им немного мозгов в голову. | Wir haben nur versucht, ihnen etwas Vernunft beizubringen. |
| Надо вбить ему этот кол прямо в сердце. | Du musst den PfIock durch sein Herz treiben. |
| Я полагаю, что нашел метод лечения способный вбить гвоздь в голову. | Ich glaube, ich habe eine Behandlung gefunden, die den Nagel genau auf den Kopf trifft. |
| Надо же такое вбить себе в голову. | Irgend so ein verrückter Gedanke in ihrem Kopf. |
| Ты давно на меня так смотришь, как будто хочешь вбить хоть немного разума в мою башку. | Hier ist die Chance. |
| Это было умышленно попыткой вооруженными силами и предыдущей администрацией вбить клин между нами, потому что они знали, что я собирался прийти после них. | Es war ein Versuch des Militärs und der vorherigen Regierung, uns zu spalten, denn sie wussten, ich komme ihnen auf die Schliche. |
| Но я надеюсь, что смогу... вбить хоть немного благоразумия в его башку. | Aber ich denke, ich kann ihm etwas Verstand einreden. |
| Этот гре*ный коп... он пытается вбить клин между нами. | Dieser beschissene Cop. Er versucht einen Keil zwischen uns zu treiben. |
| Я пытаюсь, хоть немного ума вбить в твою голову! | Dann komm zur Besinnung! |
| Это был урок, который я пытался вбить в твою глупую кроманьонскую голову. | Sam, es gibt eine Lehre, die ich versucht habe dir einzutrichtern, in deinen verrückten, Cromagnon-Mann-Schädel |
| Пытаюсь вбить знания в головы невыносимых детей | Ich versuche, den unmöglichen Kindern etwas beizubringen. |
| Тебе нужно вбить ему в голову железнодорожный костыль, чтобы я смог его в шахматы обыграть. | Man müsste ihm eine Eisenbahnschiene ins Gehirn rammen, damit ich ihn im Spiel "Dame" besiege. |
Перевод слов, содержащих ВБИТЬ, с русского языка на немецкий язык
Перевод ВБИТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki