дапытлівы

(любознательный) цікаўны

inquisitive, searching, keen

пытливый ум — inquisitive mind

пытливый взгляд — keen / searching look; keen / searching eyes pl.

прил ἐρευνητικός/ φιλομαθής (о человеке):

\~ый ум τό ἐρευνητικό πνεύμα· \~ый взгляд τό ἐξεταστικό βλέμμα.

пытливый, ­ая, -ое

шыктуу, билүүгө аракет кылган, кунттуу.

scrutateur, investigateur; curieux (любознательный); avide de savoir (тк. о человеке)

пытливый взгляд — œil scrutateur

пытливый ум — esprit curieux

zināšanu kārs, zinātkārs, vērīgs

прил.

escudriñador, investigador; curioso (любознательный); ansioso de conocimientos (о человеке)

пытливый взгляд — mirada escrutadora (inquisidora)

Przymiotnik

пытливый

dociekliwy

badawczy

przenikliwy

badawczy, przenikliwy;dociekliwy;

испитивачки, радознао

-ая

-ое

сынаулы. кызыксынучан; п. взгляд сынаулы караш; п. ум кызыксынучан акыл

прил.

indagatore, investigatore; scrutatore (о взгляде); avido di sapere (любознательный)

пытливый взгляд — occhio indagatore / scrutatore; occhio di lince

прл

escrutador; (любознательный) curioso, ávido de conhecimentos, perspicaz

pátravý (pohled)

Краткая форма: пытлив

¤ пытливый ум -- допитливий розум