zināšanu kārs, zinātkārs, vērīgs
inquisitive, searching, keen
пытливый ум — inquisitive mind
пытливый взгляд — keen / searching look; keen / searching eyes pl.
дапытлівы
(любознательный) цікаўны
дапытлівы; уніклівы; цікаўны
прил ἐρευνητικός/ φιλομαθής (о человеке):
\~ый ум τό ἐρευνητικό πνεύμα· \~ый взгляд τό ἐξεταστικό βλέμμα.
пытливый, ая, -ое
шыктуу, билүүгө аракет кылган, кунттуу.
scrutateur, investigateur; curieux (любознательный); avide de savoir (тк. о человеке)
пытливый взгляд — œil scrutateur
пытливый ум — esprit curieux
прил.
escudriñador, investigador; curioso (любознательный); ansioso de conocimientos (о человеке)
пытливый взгляд — mirada escrutadora (inquisidora)
Przymiotnik
пытливый
dociekliwy
badawczy
przenikliwy
badawczy, przenikliwy;dociekliwy;
испитивачки, радознао
-ая
-ое
сынаулы. кызыксынучан; п. взгляд сынаулы караш; п. ум кызыксынучан акыл
indagatore, investigatore; scrutatore (о взгляде); avido di sapere (любознательный)
пытливый взгляд — occhio indagatore / scrutatore; occhio di lince
прл
escrutador; (любознательный) curioso, ávido de conhecimentos, perspicaz
pátravý (pohled)
Краткая форма: пытлив
¤ пытливый ум -- допитливий розум
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson