ср.

1) (действие и состояние) роздум, -му муж.

дать время на размышление — даць час на роздум

2) (рассуждение) развага, -гі жен., разважанне, -ння ср.

после долгих размышлений — пасля доўгіх разваг (разважанняў)

reflection, meditation

это наводит на размышления — it makes one think / wonder

по зрелом размышлении — on mature reflection, on second thoughts

пять минут на размышление — five minutes for reflection

быть погружённым в размышления — be lost in thought / meditation

{N}

խորհրդածւմ

մտորւմ

размисъл ж

с ἡ σκέψη {-ις}, ὁ στοχασμός, ὁ συλλογισμός, ἡ συλλογή:

по зрелом \~ни ὑστερα ἀπό ὠριμη σκέψη· это наводит на \~ия αὐτό (μέ) βάζει σέ σκέψεις, αὐτό (μέ) βάζει σέ συλλογή· быть погруженным в \~ия πέφτω σέ συλλογή, βυθίζομαι σέ σκέψεις.

1. betänkande

utan betänkande--не задумываясь, без размышлений

2. eftertanke

vid närmare eftertanke--тщательно взвесив

3. reflektion

4. reflexion

reflexioner kring demokratins problem--размышление над проблемами демократии

• раздумьеtöprengés

• созерцаниеelmélkedés

ср.

1. ойлоо, ойлонуу, ой жүгүртүү;

дать время на размышление ойлонууга, убакыт берүү;

2. чаще мн. (думы, мысли) ой;

быть погружённым в размышления ойго батуу;

это наводит на размышления бул - ой туудурат, бул - ойго түрткү болуп турат.

с.

réflexion f, méditation f

это наводит на размышление — cela donne à penser

по зрелом размышлении — après mûre réflexion, toute réflexion faite

пять минут на размышление — cinq minutes pour réfléchir

быть погружённым в размышления — être plongé dans la méditation

apcerēšana, apdomāšana, domāšana, pārdomāšana, prātošana, gudrošana; pārdomas, domas

с.

reflexión f, meditación f

это наводит на размышления — esto hace reflexionar (meditar)

по зрелом размышлении — después de maduras reflexiones (bien mirado)

погрузиться в размышления — ensimismarse, abstraerse (непр.)

дать время на размышление — dar tiempo para (dejar) reflexionar

не предавайся размышлениям - действуй — déjate de cavilaciones, actúa

бодол, эргэцүүлэл, дамын наймаа

Rzeczownik

размышление n

namysł m

zastanowienie m

تفكر ، تأمل ؛ فكر ، انديشه

betenkning

fikira (-), gezo (ma-), kumbuko (ma-; -), wazo (ma-), taamuli (-), tafakuri (-)

с 1.уйлау, уйлану, уй (фикер) йөртү; дать время на р. уйлар өчен вакыт бирү 2.уй, фикер; погрузиться в размышления уйга бату 3.мн.размышления

уйланулар, фәлсәфә

размышление

ба фикру хаёл рафтан(и), мулоҳиза кардан(и)

с.

Überlegung f, Nachdenken n

это наводит на размышления — das gibt zu denken

muloxaza

с.

riflessione f, meditazione f, pensiero m (мысль); pensamento m, ponzamento, ponzatura f шутл.

по зрелом размышлении — dopo matura riflessione

погрузиться в размышления — sprofondarsi nei pensieri

это наводит на размышления — è una cosa che dà da pensare

с

meditação f, reflexão f; (рассмотрение) consideração f

rozmýšlení

¤ *дать время на размышление -- дати час обміркувати

¤ по зрелом размышлении -- добре розміркувавши

¤ погрузиться в размышления -- поринути у думки