РАЗМЫШЛЕНИЕ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАЗМЫШЛЕНИЕ


Перевод:

с.

Überlegung f, Nachdenken n

это наводит на размышления — das gibt zu denken


Русско-немецкий словарь



РАЗМЫТЬ ←

→ РАЗМЫШЛЯТЬ



РАЗМЫШЛЕНИЕ перевод и примеры


РАЗМЫШЛЕНИЕПеревод и примеры использования - фразы
время на размышлениеZeit zum Nachdenken
на размышлениеzum Nachdenken
размышлениеNachdenken
размышление оMeditation über

РАЗМЫШЛЕНИЕ - больше примеров перевода

РАЗМЫШЛЕНИЕПеревод и примеры использования - предложения
Мистер Поттер, я знаю, надо хвататься за удачу, но не могли бы вы дать мне сутки на размышление?Ja, Mr. Potter. Ich... ich weiß, ich sollte auf diese Chance eingehen, aber ich hätte gern gewusst, ob es möglich wäre, mir 24 Stunden Zeit zu geben, darüber nachzudenken.
Даю минуту на размышление.Ihr habt 1 Minute Zeit zum Nachdenken.
В любом случае, возможно, было бы неплохо дать ему три дополнительных дня на размышление.Doch wir könnten ihm einen Tag Aufschub gewähren, zum Nachdenken.
" теб€ минута на размышление. —лышишь, сморчок? ћинута!Du hast eine Minute, um dich zu entscheiden, ho"rst du, Wicht?
И ты знаешь, по какому поводу. У тебя была целая неделя на размышление.Du hattest die ganze Woche, um darüber nachzudenken.
- Размышление.RefIektion.
Это масштабное размышление о неосязаемом.Eine epische Meditation über das nicht Greifbare.
Я " м. размышление серьезно о перемещении.Ich überlege mir ernsthaft auszuwandern.
Даю вам шесть часов на размышление, рядовой Кастанца.You have 6 hours to think it over.
У нас было всего 2 дня на размышление.Wir hatten nur 2 Tage Zeit zum Überlegen.
Просто ... я никогда не видел тебя больным, и это навело меня на размышление, ты представляешь?Es ist bloß... Ich hab dich noch nie krank gesehen und es hat mich nachdenklich gemacht.
Мы даже даем этому долгое размышление?Denken wir überhaupt nochmal darüber nach?
Я трачу много времени на размышление о моих эмоциях.Es ist schwer, aber es lohnt sich.
Вы потратили много времени размышление о прошлом? Вы подразумеваете, с Вами?Hast du viel über die Vergangenheit nachgesacht?
У тебя есть 7,5 минут на размышление.Sie haben genau 7 ½ Minuten, um es sich zu überlegen.


Перевод слов, содержащих РАЗМЫШЛЕНИЕ, с русского языка на немецкий язык


Перевод РАЗМЫШЛЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

размышление



Перевод:

с.

reflection, meditation

это наводит на размышления — it makes one think / wonder

по зрелом размышлении — on mature reflection, on second thoughts

пять минут на размышление — five minutes for reflection

быть погружённым в размышления — be lost in thought / meditation

Русско-латинский словарь

размышление



Перевод:

- cogitatio; consideratio; deliberatio; meditatio; commentatio; mens;
Русско-армянский словарь

размышление



Перевод:

{N}

խորհրդածւմ

մտորւմ

Русско-белорусский словарь 1

размышление



Перевод:

ср.

1) (действие и состояние) роздум, -му муж.

дать время на размышление — даць час на роздум

2) (рассуждение) развага, -гі жен., разважанне, -ння ср.

после долгих размышлений — пасля доўгіх разваг (разважанняў)

Русско-белорусский словарь 2

размышление



Перевод:

разважанне; разважаньне; роздум

Русско-болгарский словарь

размышление



Перевод:

размисъл ж

Русско-новогреческий словарь

размышление



Перевод:

размышлен||ие

с ἡ σκέψη {-ις}, ὁ στοχασμός, ὁ συλλογισμός, ἡ συλλογή:

по зрелом \~ни ὑστερα ἀπό ὠριμη σκέψη· это наводит на \~ия αὐτό (μέ) βάζει σέ σκέψεις, αὐτό (μέ) βάζει σέ συλλογή· быть погруженным в \~ия πέφτω σέ συλλογή, βυθίζομαι σέ σκέψεις.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

размышление



Перевод:

размышление с η σκέψη, ο διαλογισμός
Русско-шведский словарь

размышление



Перевод:

{bet'eng:kande}

1. betänkande

utan betänkande--не задумываясь, без размышлений

{²'ef:ter_tang:ke}

2. eftertanke

vid närmare eftertanke--тщательно взвесив

{refleksj'o:n}

3. reflektion

{refleksj'o:n}

4. reflexion

reflexioner kring demokratins problem--размышление над проблемами демократии

Русско-венгерский словарь

размышление



Перевод:

• раздумьеtöprengés

• созерцаниеelmélkedés

Русско-казахский словарь

размышление



Перевод:

1. только ед. (действие и состояние) ойлау ойлану толғану;- дать время на размышление ойлауға уақыт беру;- находиться в размышлении ойланып отыру;2. чаще мн.ч. (дума мысли) ой;- быть погруженным в размышления ойға шому;- после долгих размышлений ұзақ ойлағаннан соң ұзақ ойлағаннан кейін;- размышления на тему о ... ... тақырып туралы ойлану;- ... тақырып туралы ойға бату
Русско-киргизский словарь

размышление



Перевод:

ср.

1. ойлоо, ойлонуу, ой жүгүртүү;

дать время на размышление ойлонууга, убакыт берүү;

2. чаще мн. (думы, мысли) ой;

быть погружённым в размышления ойго батуу;

это наводит на размышления бул - ой туудурат, бул - ойго түрткү болуп турат.

Большой русско-французский словарь

размышление



Перевод:

с.

réflexion f, méditation f

это наводит на размышление — cela donne à penser

по зрелом размышлении — après mûre réflexion, toute réflexion faite

пять минут на размышление — cinq minutes pour réfléchir

быть погружённым в размышления — être plongé dans la méditation

Русско-латышский словарь

размышление



Перевод:

apcerēšana, apdomāšana, domāšana, pārdomāšana, prātošana, gudrošana; pārdomas, domas

Краткий русско-испанский словарь

размышление



Перевод:

с.

reflexión f, meditación f

это наводит на размышления — esto hace reflexionar (meditar)

по зрелом размышлении — después de maduras reflexiones (bien mirado)

погрузиться в размышления — ensimismarse, abstraerse (непр.)

дать время на размышление — dar tiempo para (dejar) reflexionar

не предавайся размышлениям - действуй — déjate de cavilaciones, actúa

Русско-монгольский словарь

размышление



Перевод:

бодол, эргэцүүлэл, дамын наймаа

Русско-польский словарь

размышление



Перевод:

Inamysł (m) (rzecz.)IIrefleksja (f) (rzecz.)IIIrozmysł (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

размышление



Перевод:

Rzeczownik

размышление n

namysł m

zastanowienie m

Русско-персидский словарь

размышление



Перевод:

تفكر ، تأمل ؛ فكر ، انديشه

Русско-норвежский словарь общей лексики

размышление



Перевод:

betenkning

Русский-суахили словарь

размышление



Перевод:

размышле́ние

fikira (-), gezo (ma-), kumbuko (ma-; -), wazo (ma-), taamuli (-), tafakuri (-)

Русско-татарский словарь

размышление



Перевод:

с 1.уйлау, уйлану, уй (фикер) йөртү; дать время на р. уйлар өчен вакыт бирү 2.уй, фикер; погрузиться в размышления уйга бату 3.мн.размышления

уйланулар, фәлсәфә

Русско-таджикский словарь

размышление



Перевод:

размышление

ба фикру хаёл рафтан(и), мулоҳиза кардан(и)

Русско-узбекский словарь Михайлина

размышление



Перевод:

muloxaza

Большой русско-итальянский словарь

размышление



Перевод:

с.

riflessione f, meditazione f, pensiero m (мысль); pensamento m, ponzamento, ponzatura f шутл.

по зрелом размышлении — dopo matura riflessione

погрузиться в размышления — sprofondarsi nei pensieri

это наводит на размышления — è una cosa che dà da pensare

Русско-португальский словарь

размышление



Перевод:

с

meditação f, reflexão f; (рассмотрение) consideração f

Большой русско-чешский словарь

размышление



Перевод:

rozmýšlení

Русско-чешский словарь

размышление



Перевод:

uvážení, úvaha, uvažování, rozmýšlení, rozmyšlení
Большой русско-украинский словарь

размышление



Перевод:

сущ. ср. рода1. (кого-чего о ком-чем и над кем-чем) действие2. мысльміркування

¤ *дать время на размышление -- дати час обміркувати

¤ по зрелом размышлении -- добре розміркувавши

¤ погрузиться в размышления -- поринути у думки


2020 Classes.Wiki