несовер. в разн. знач. расці

дети растут — дзеці растуць

трава растёт — трава расце

он рос в деревне — ён рос у вёсцы

растут народные доходы — растуць народныя даходы

его талант растёт — яго талент расце

Расці на лес гледзячы

Расці як грыбы (як таполя)

1) (измельчение) расціранне, -ння ср.

2) (натирание) націранне, -ння ср.

3) (массаж) расціранне, -ння ср.

несовер.

1) (мельчить) расціраць

2) (натирать больное место) націраць

3) (делать массаж) расціраць

1) (размельчаться) расцірацца

2) (натираться) націрацца

3) (растирать себя) расцірацца

4) страд. расцірацца

націрацца

см. растирать

жен. спец.

1) (действие) расцірка, -кі жен., расціранне, -ння ср.

2) (действие) націранне, -ння ср.

см. растирать 1, 2

3) (предмет, которым растирают) расцірка, -кі жен.

расцірачны, расціральны

спец. расціршчык, -ка муж.

расціршчыца, -цы жен.

параспіханы, параспіхваны, пазапіханы, пазапіхваны

совер. (втискивая, разместить) разг. параспіхаць, параспіхваць, пазапіхаць, пазапіхваць

см. растискать

см. растиснуть

см. растискивать I

см. растиснуться, растискивать II

расціснуты, разняты, растулены

совер. (разжать) расціснуць, разняць, растуліць

растиснуть зубы — расціснуць (разняць, растуліць) зубы

растиснуть тиски — расціснуць (разняць, растуліць) ціскі

расціснуцца, разняцца, растуліцца

зубы растиснулись — зубы расціснуліся (разняліся, растуліліся)

раслінна-жывёльны

жен.

1) расліннасць, -ці жен.

2) разг. (волосы на теле) валасы, -соў мн.

мн. сущ. зоол. расліннаедныя, -ных

1) раслінны

растительный мир — раслінны свет, перен. расліннае жыццё

растительный орнамент — раслінны арнамент

растительное масло — алей

2) (относящийся к росту) роставы, вегетацыйны

растительный процесс — роставы (вегетацыйны) працэс

несовер.

1) (выращивать) расціць, гадаваць

2) (воспитывать) гадаваць

растить сына — гадаваць сына

3) перен. расціць

растить капитал — расціць капітал

растить кадры — расціць кадры

раслiннасць, -цi

раслiнны

буяць

купчасціцца

растыражаваны

расціраць; расьціраць

алей

расліннасць; расьліннасьць

раслінавы; расьлінавы; раслінны; расьлінны

гадаваць; падгадоўваць; расціць; расьціць; узгадваць

1. (в разн. знач.) grow*; (о детях) grow* up

2. (увеличиваться) increase

3. (совершенствовать) advance

• цена на зкемлю растет - pretium accedit agris;

• ольха растет в вышину - alnus se subjicit;

{V}

բազմանալ

մեծանալ

աճել

несов

1. μεγαλώνω/ φυτρώνω, βλασταίνω, φύομαι (о растениях)·

2. (увеличиваться) αὐξάνομαι, ἀναπτύσσομαι·

3. (совершенствоваться) ἀναπτύσσομαι, τελειοποιούμαι, προοδεύω.

1. växer

oj, vad du har vuxit!--ой, как ты вырос! växa upp och bli stor--вырасти и стать большим (взрослым) ett växande missnöje--нарастающее недовольство

2. höja

• растениеtenyészni -ik

• урождатьсяteremni

• nőni

• növekedni -ik

несов.

1. өсүү, өнүү, чоңоюу;

дети растут балдар чоңоюп жатат;

ель растёт медленно карагай жай өсөт;

2. (о растениях - произрастать, водиться) өсүү;

пальмы растут в жарких странах пальмалар ысык өлкөлөрдө өсөт;

3. (увеличиваться, развиваться) өсүү, көбөйүү;

город растёт изо дня в день шаар күндөн-күнгө өсүп жатат;

4. (совершенствоваться) өнүгүү, өсүү;

его талант растёт анын таланты өнүгүп жатат.

1) croître vi; pousser vi; grandir vi (становиться больше)

дуб растёт медленно — le chêne pousse lentement

дети растут быстро — les enfants grandissent vite

расти не по дням, а по часам — прибл. pousser à vue d'œil

расти как на дрожжах — прибл. pousser comme des champignons

2) (увеличиваться количественно) augmenter vi, s'accroître vi; s'étendre (распространяться)

доходы растут — les revenus croissent

3) (о растениях) croître vi, pousser vi, végéter vi

хорошо, плохо расти — venir vi (ê.) bien, mal

4) (совершенствоваться) se perfectionner; faire des progrès (делать успехи)

техника растёт — la technique fait des progrès (или se perfectionne)

augt

1) осьмек, буюмек, етишмек

дети растут быстро - балалар чабик (тез) оселер

2) (перен. увеличиваться) артмакъ, чокълашмакъ, кенълешмек, осьмек

1) ösmek, büyümek, yetişmek

дети растут быстро - balalar çabik (tez) öseler

2) (перен. увеличиваться) artmaq, çoqlaşmaq, keñleşmek, ösmek

несов.

1) осьмек, буюмек, етишмек

дети растут быстро — балалар чабик (тез) оселер

2) перен. (увеличиваться) артмакъ, чокълашмакъ, кенълешмек, осьмек

(1 ед. расту) несов.

1) crecer (непр.) vi; agrandarse (становиться больше)

расти не по дням, а по часам — crecer a ojos vistas; espigarse

расти как на дрожжах — crecer como la espuma

2) (увеличиваться количественно) crecer (непр.) vi, aumentar vi, acrecentarse (непр.)

цены растут — los precios aumentan

вывоз растет — la exportación se incrementa

город растет — la ciudad crece

силы растут — las fuerzas se acrecientan

недовольство растет — el descontento se acentúa

3) (совершенствоваться) perfeccionarse; avanzar vi, hacer progresos (делать успехи)

4) (о растительности - иметься, произрастать) crecer (непр.) vi, vegetar vi

••

хоть трава не расти — ahí me las den todas; con su pan se lo coma

grow

Czasownik

расти

rosnąć

rozwijać się

wzrastać

Przenośny rozwijać się

растить

wychowywać

hodować

pielęgnować

zapuszczać

rosnąć;rozwijać się, wzrastać;

فعل مطلق : بزرگ شدن ، قد كشيدن ؛ روئيدن ؛ زياد شدن ؛ افزودن ، افزايش يافتن ؛ رشد و نمو كردن

gro, øke

расти

1) (взрослеть, становиться большим) -kua, -chuchuka, -vuvum{u}ka, -furuka, -inukia2) (возрастать) -kithiri, -kua;-endelea, -kulia, -vuvum{u}ka перен.3) (увеличиваться в размерах) -vuta vimo, -kua, -kulia, -vuvum{u}ka;(о волосах, зубах, ногтях) -mea;

расти́ пло́хо — -kumbaa

4) (о растениях) -ota, -kua;

расти́ хорошо́ — -wanda, -sitawi

1.үсү; деревья растут медленно агачлар акрын үсә; р. в деревне авылда үсү; в тундре растёт мох тундрада мүк үсә; город растёт шәһәр үсә △ растёт благосостояние народа халыкның тормыш шартлары яхшыра

расти

калон шудан, сабзидан, расидан, ба воя расидан

1) wachsen vi (s), (о людях) тж. aufwachsen vi (s), groß werden; heranwachsen vi (s) (подрастать); gedeihen vi (s) (произрастать - о растениях)

они росли вместе — sie sind zusammen aufgewachsen

2) (увеличиваться, усиливаться) (an)wachsen vi (s), zu-nehmen vi, größer {stärker} werden; steigen vi (s) (о ценах, производстве и т.п.)

ko'paymoq, o'smoq, unmoq

incrementare

тж. вырасти

aumentare, salire, crescere

- цены растут

accrescere

несов.

1) crescere vi (e); svilupparsi; vegetare vi (e) (произрастать, тк. о растениях)

ребёнок хорошо растёт — il bambino cresce / si sviluppa bene

деревья быстро растут — gli alberi crescono velocemente

расти как на дрожжах — crescere come la schiuma; lievitare vi (e)

2) перен. (увеличиваться) crescere vi (e), aumentare vi (e); salire vi (e); essere in aumento; espandersi

город растёт — la città

расти на глазах — crescere a vista d'occhio

цены растут — i prezzi aumentano / crescono / salgono

3) (совершенствоваться) crescere vi (e); progredire vi (a); andare avanti, far progressi; perfezionarsi (самоусовершенствоваться)

нсв

crescer vi; (увеличиваться количественно) crescer vi, aumentar vi; (произрастать) crescer vi, medrar vi; vegetar vi; (совершенствоваться) avançar vi, adiantar-se

narůstat

Деепричастная форма: росши

Дієприслівникова форма: рісши

¤ дети растут -- діти ростуть

¤ пальмы растут на юге -- пальми ростуть на півдні

Деепричастная форма: росши

Дієприслівникова форма: зроставши, зростаючи

¤ растет спрос -- зростає попит

Деепричастная форма: растив, растя

Дієприслівникова форма: ростивши, ростячи