тж. вырасти

aumentare, salire, crescere

- цены растут

accrescere

несов.

1) crescere vi (e); svilupparsi; vegetare vi (e) (произрастать, тк. о растениях)

ребёнок хорошо растёт — il bambino cresce / si sviluppa bene

деревья быстро растут — gli alberi crescono velocemente

расти как на дрожжах — crescere come la schiuma; lievitare vi (e)

2) перен. (увеличиваться) crescere vi (e), aumentare vi (e); salire vi (e); essere in aumento; espandersi

город растёт — la città

расти на глазах — crescere a vista d'occhio

цены растут — i prezzi aumentano / crescono / salgono

3) (совершенствоваться) crescere vi (e); progredire vi (a); andare avanti, far progressi; perfezionarsi (самоусовершенствоваться)

frizione

triturazione

cellula vegetale

vitto vegetale

vegeto-minerale

tannino

proteina vegetale

с.

triturazione f, macinazione f

- растирание в порошок

polverizzazione f

м.

tritatore m

trit(ur)are, macinare

полигр. rullo macinatore

associazione vegetale

cenere vegetale

terra vegetale

nero vegetale

resina vegetale

lana vegetale

fibra vegetale

concia vegetale {al tannino, tannica}

olio vegetale

ж.

vegetazione f

sostanze vegetali

acidi vegetali

conserve vegetali

vegetale

cera vegetale

с.

1) (измельчение) tritamento m, stritolamento m; polverizzazione f (в порошок)

2) (размазывание) spalmatura f; impastamento m (красок)

3) (втирание) strofinamento m, sfregamento m, frizione f, massaggio m

несов.

см. растереть

несов.

см. растереться

ж.

см. растирание

ж.

1) vegetazione, flora

богатая {бедная} растительность — vegetazione lussureggiante, rigogliosa povera

лишённый растительности — privo di vegetazione, spoglio, nudo

2) (волосы) capigliatura, chioma f (на голове); barba f, peli m pl (на лице); peluria f (пух); villosità книжн.

прил.

vegetale; vegetativo

растительная пища — alimentazionevegetariana

растительное масло — olio vegetale di semi

растительная жизнь — vita vegetativa

растительный мир — regno vegetale

несов. В

1) (воспитывать) allevare vt, crescere vt

растить детей — allevare разг. crescere / tirar su i figli

растить кадры — curare l'educazione {la formazione} dei quadri

2) (выращивать) coltivare vt

1. (в разн. знач.) grow*; (о детях) grow* up

2. (увеличиваться) increase

3. (совершенствовать) advance

• цена на зкемлю растет - pretium accedit agris;

• ольха растет в вышину - alnus se subjicit;

{V}

բազմանալ

մեծանալ

աճել

несовер. в разн. знач. расці

дети растут — дзеці растуць

трава растёт — трава расце

он рос в деревне — ён рос у вёсцы

растут народные доходы — растуць народныя даходы

его талант растёт — яго талент расце

расці; расьці

- бурно расти

- расти в ботву

- расти кудрявым

несов

1. μεγαλώνω/ φυτρώνω, βλασταίνω, φύομαι (о растениях)·

2. (увеличиваться) αὐξάνομαι, ἀναπτύσσομαι·

3. (совершенствоваться) ἀναπτύσσομαι, τελειοποιούμαι, προοδεύω.

1. växer

oj, vad du har vuxit!--ой, как ты вырос! växa upp och bli stor--вырасти и стать большим (взрослым) ett växande missnöje--нарастающее недовольство

2. höja

• растениеtenyészni -ik

• урождатьсяteremni

• nőni

• növekedni -ik

несов.

1. өсүү, өнүү, чоңоюу;

дети растут балдар чоңоюп жатат;

ель растёт медленно карагай жай өсөт;

2. (о растениях - произрастать, водиться) өсүү;

пальмы растут в жарких странах пальмалар ысык өлкөлөрдө өсөт;

3. (увеличиваться, развиваться) өсүү, көбөйүү;

город растёт изо дня в день шаар күндөн-күнгө өсүп жатат;

4. (совершенствоваться) өнүгүү, өсүү;

его талант растёт анын таланты өнүгүп жатат.

1) croître vi; pousser vi; grandir vi (становиться больше)

дуб растёт медленно — le chêne pousse lentement

дети растут быстро — les enfants grandissent vite

расти не по дням, а по часам — прибл. pousser à vue d'œil

расти как на дрожжах — прибл. pousser comme des champignons

2) (увеличиваться количественно) augmenter vi, s'accroître vi; s'étendre (распространяться)

доходы растут — les revenus croissent

3) (о растениях) croître vi, pousser vi, végéter vi

хорошо, плохо расти — venir vi (ê.) bien, mal

4) (совершенствоваться) se perfectionner; faire des progrès (делать успехи)

техника растёт — la technique fait des progrès (или se perfectionne)

augt

1) осьмек, буюмек, етишмек

дети растут быстро - балалар чабик (тез) оселер

2) (перен. увеличиваться) артмакъ, чокълашмакъ, кенълешмек, осьмек

1) ösmek, büyümek, yetişmek

дети растут быстро - balalar çabik (tez) öseler

2) (перен. увеличиваться) artmaq, çoqlaşmaq, keñleşmek, ösmek

несов.

1) осьмек, буюмек, етишмек

дети растут быстро — балалар чабик (тез) оселер

2) перен. (увеличиваться) артмакъ, чокълашмакъ, кенълешмек, осьмек

(1 ед. расту) несов.

1) crecer (непр.) vi; agrandarse (становиться больше)

расти не по дням, а по часам — crecer a ojos vistas; espigarse

расти как на дрожжах — crecer como la espuma

2) (увеличиваться количественно) crecer (непр.) vi, aumentar vi, acrecentarse (непр.)

цены растут — los precios aumentan

вывоз растет — la exportación se incrementa

город растет — la ciudad crece

силы растут — las fuerzas se acrecientan

недовольство растет — el descontento se acentúa

3) (совершенствоваться) perfeccionarse; avanzar vi, hacer progresos (делать успехи)

4) (о растительности - иметься, произрастать) crecer (непр.) vi, vegetar vi

••

хоть трава не расти — ahí me las den todas; con su pan se lo coma

grow

Czasownik

расти

rosnąć

rozwijać się

wzrastać

Przenośny rozwijać się

растить

wychowywać

hodować

pielęgnować

zapuszczać

rosnąć;rozwijać się, wzrastać;

فعل مطلق : بزرگ شدن ، قد كشيدن ؛ روئيدن ؛ زياد شدن ؛ افزودن ، افزايش يافتن ؛ رشد و نمو كردن

gro, øke

расти

1) (взрослеть, становиться большим) -kua, -chuchuka, -vuvum{u}ka, -furuka, -inukia2) (возрастать) -kithiri, -kua;-endelea, -kulia, -vuvum{u}ka перен.3) (увеличиваться в размерах) -vuta vimo, -kua, -kulia, -vuvum{u}ka;(о волосах, зубах, ногтях) -mea;

расти́ пло́хо — -kumbaa

4) (о растениях) -ota, -kua;

расти́ хорошо́ — -wanda, -sitawi

1.үсү; деревья растут медленно агачлар акрын үсә; р. в деревне авылда үсү; в тундре растёт мох тундрада мүк үсә; город растёт шәһәр үсә △ растёт благосостояние народа халыкның тормыш шартлары яхшыра

расти

калон шудан, сабзидан, расидан, ба воя расидан

1) wachsen vi (s), (о людях) тж. aufwachsen vi (s), groß werden; heranwachsen vi (s) (подрастать); gedeihen vi (s) (произрастать - о растениях)

они росли вместе — sie sind zusammen aufgewachsen

2) (увеличиваться, усиливаться) (an)wachsen vi (s), zu-nehmen vi, größer {stärker} werden; steigen vi (s) (о ценах, производстве и т.п.)

ko'paymoq, o'smoq, unmoq

нсв

crescer vi; (увеличиваться количественно) crescer vi, aumentar vi; (произрастать) crescer vi, medrar vi; vegetar vi; (совершенствоваться) avançar vi, adiantar-se

narůstat

Деепричастная форма: росши

Дієприслівникова форма: рісши

¤ дети растут -- діти ростуть

¤ пальмы растут на юге -- пальми ростуть на півдні

Деепричастная форма: росши

Дієприслівникова форма: зроставши, зростаючи

¤ растет спрос -- зростає попит

Деепричастная форма: растив, растя

Дієприслівникова форма: ростивши, ростячи