в разн. знач. рэдакцыя, -цыі жен.

новая редакция повести — новая рэдакцыя аповесці

под редакцией — пад рэдакцыяй

подвергаться редакции — рэдагавацца, падвяргацца рэдакцыі

в помещении редакции — у памяшканні рэдакцыі

1. (коллектив редакторов) editorial staff; (помещение) editorial office

2. (редактирование) editorship

под редакцией (рд.) — edited (by)

3. (обработанный текст) wording

первоначальная редакция — first / original wording

• под редакцией - cura (curante, curantibus);

{N}

խմբագրւմ

ж

1. (помещение) τά γραφεία τής σύνταξης·

2. (коллектив) ἡ σύν-ταξη {-ις}·

3. (формулировка) ἡ γραφή:

первоначальная \~ ἡ πρώτη γραφή·

4. (редактирование) ἡ θεώρηση {-ις}, ἡ ἐπιμέλεια ὑλης.

1. redaktion

i redaktionen--в редакции

szerkesztőség

ж.

1. (редактирование) редакция, редакторлоо, редакциялоо;

под редакцией кого-л. бирөөнүн редакциясы астында;

редакция проекта резолюции резолюциянын долбоорун редакциялоо;

подвергнуться редакции редакциялануу, редакциядан өтүү;

2. (текст) редакция (бирөө тарабынан иштелип чыгылган же белгиленген текст);

новая редакция повести повестинин жаңы редакциясы;

3. (коллектив редакторов) редакция (редакторлордун тобу);

4. (помещение) редакция (редакция кызматчыларынын иштей турган үйү).

ж. в разн. знач.

rédaction f

новая редакция повести — nouvelle rédaction d'une nouvelle

под редакцией... — sous la révision de..., sous la direction de...

под общей редакцией... — sous la direction générale de...

главная редакция — rédaction générale

redakcija; rediģēšana

1) (учреждение) муарририет

2) (редактура) тарир

1) (учреждение) muarririyet

2) (редактура) tarir

муарририет

ж.

redacción f

первоначальная редакция — primera redacción

окончательная редакция — redacción definitiva

главная редакция — redacción f, plantilla de redacción

под редакцией (+ род. п.) — bajo la dirección de, redactado por

Rzeczownik

редакция f

redakcja f

redakcja;redagowanie;

تصحيح ، ويرايش ؛ اداره روزنامه ، اداره مجله ؛ هيئت تحريريه ، هيئت مديره

redaksjon

уредништво, редакција

1) (программы, документа и т.п.) tahariri (-)2) (статьи и т.п.) tengenezo (ma-)

ж 1.редакция; новая р. романа романның яңа редакциясе; учебник под р.едакцией профессора профессор редакциясендәге дәреслек; главная р. баш редакция 2.редакцияләү; р. текста 1)текстны редакцияләү 2)редакцияләнгән текст

редакция

таҳрир, таҳриркунӣ

ж.

1) (редактирование) Redigieren n

2) (вариант, версия) Fassung f

новая редакция — Neufassung f

3) (коллектив работников) Redaktion f; Lektorat n (в издательстве)

4) (помещение) Redaktion f

tahrir

ж.

1) (подразделение в издательстве) redazione f

2) (редактирование) redazione f, cura f; revisione f

ж.

1) il redigere, revisione (di un testo); direzione f (руководство изданием)

газета под редакцией... — giornale diretto da...

сочинения под редакцией... — le opere a cura di...

2) (формулировка) redazione, versione; stesura; formulazione

новая редакция параграфа устава — nuova redazione di un articolo del regolamento

новая редакция сценария — nuova versione del copione

3) (коллектив) redattori m pl, redazione

4) (помещение) redazione, direzione

ж

(помещение; коллектив) reda(c)ção f; (редактирование) revisão f; (вариант, формулировка) reda(c)ção f, formulação f

redakce

¤ под редакцией академика -- за редакцією академіка