родовой быт — радавы быт

родовое общество — радавое грамадства

родовое поместье — радавы маёнтак

2) радавы

родовые и видовые названия растений — радавыя і відавыя назвы раслін

родовые боли — родавыя болі

1. (наследственный) ancestral, patrimonial

родовое имение, имущество и т. п. — patrimony

родовая месть — family feud

2. этн. tribal

родовой строй — tribal system

3. биол. generic

родовые и видовые названия растений — generic and specific names of plants

gender (attr.)

родовые окончания — gender inflexions

родовые потуги, схватки — labour of childbirth sg., birth throes, pangs, labour pains

• родовое имя - nomen;

• родовые схватки - nisus;

{A}

տոհմական

ցեղական

ցեղային

прил

1. этн. τοῦ γένους:

\~ строй ἡ κοινωνία τοῦ γένους·

2. биол. γενικός, ἀφορών τό γένος·

3. (наследственный) κληρονομικός, πατρογονικός:

\~ое имение τό πατρογονικό κτήμα·

4. грам.:

\~ое окончание ἡ κατάληξη τοῦ γένους.

прил мед. τοῦ τοκετοῦ:

-\~ые схватки οἱ ὠδΐνες τοῦ τοκετού, οἱ πόνοι τής γέννας.

родовой I,

­ая, -ое

1. род 1-ге т.;

родовое общество уруучулук коому, уруу коому;

2. уст. (наследственный) тукумдан тукумга өтүп келген, муундан муунга өтүп кечген;

родовое поместье тукумдан тукумга өтүп келген поместье (жер-мүлк);

3. (в научных классификациях) тектик;

родовые и видовые названия растений өсүмдүктөрдүн тектик жана түрдүк аттары.

родовой II,

­ая, -ое

родовые боли толгоо, толгок тутуу.

1) (наследственный) patrimonial

родовое имение, имущество и т.п. — patrimoine m

родовая месть — vengeance sanglante; vendetta f (на Корсике)

2) этн. clanal

родовое общество — société f de clan; société basée sur la gens {ʒɛ̃s} (у римлян)

3) (в научных классификациях; тж. грам.) générique

de l'enfantement

родовые схватки — contractions f pl de l'enfantement (или de l'accouchement)

dzimts, ģinšu, dzimtu, ģints; dzemdību, radību; cilts, ģimenes; ģinšu, ģints; dzimšu, dzimtes

1) (наследственный) patrimonial

родовое имение, имущество — patrimonio, bienes de abolengo

родовая месть — venganza f, vendetta f

2) этн. de tribu, tribal

родовой строй — sistema tribal

родовое общество — sociedad gentilicia

3) (в научных классификациях) genérico (тж. грам.)

родовые окончания грам. — desinencias genéricas

de parto

родовые боли (муки) — dolores de parto

Przymiotnik

родовой

Historyczny rodowy

rodzajowy

rodowy;rodzinny;rodzajowy;porodowy;

ætt-, arve-родовые схватки - fødselsveer

1) наследни

2) родовски

3) порођајни

-a kikabila, -a kitaifa, -a ukoo;

родова́я принадле́жность — jinsia (-)

-ая

-ое

I.1.ыруг ...ы, ыруглык ...ы; р. строй ыруглык строе 2.нәселдән килгән, мираска калган; р. имение нәсел утары II.бала табу (тудыру) ...ы; р. схватки бала тулгагы

родовой

қавмӣ, авлодӣ

Stamm-, Familien; Erb-(наследственный)

родовой строй — Gentilordnung f

1) di gente / tribù

родовое общество — società tribale

родовое имя — nome gentilizio

родовой строй — società tribale

2) грам. di genere

родовые окончания — desinenze per genere

3) (наследственный) patrimoniale, avito, ereditario

родовое имение — podere (ereditario / di famiglia)

4) (родственный) parentale, di parenti

родовые связи — legami di parentela

di parto

родовые схватки — doglie di parto; contrazioni espulsive

прл

(наследственный) patrimonial; этн tribal; лнгв лог genérico; (вовремя родов) de parto

rodový

вчт

родовий