совер.

1) узарваць, мног. паўзрываць

падарваць

(разрушить) разбурыць

2) (возмутить) перен. разг. абурыць

меня (тебя, его) взорвало безл. — мяне (цябе, яго) абурыла, я (ты, ён) абурыўся

1) узарвацца, выбухнуць

(подорваться) падарвацца, (разрушиться) разбурыцца

2) перен. разг. абурыцца

выбухнуць; узарвацца

1. см. взрывать I

2. (возмутить кого-л.) exasperate (d.), make* smb.'s blood boil

его взорвало — he boiled with rage, he exploded

• взорвать утес - rupem pandere;

• взорвать камни порохом - saxa discutere pulvere nitrato;

• взорвать мину - terram subruere vi ignis subterranei; pulvere pyrio incenso solum discutere;

{V}

պայթեցնել

պայթել

сов ί. см. взрывать Γ

2. перен (возмутить кого-л.) ἀγανακτώ κάποιον, ἐξερεθίζω, ἀναστατώνω, ἐξοργίζω:

меня \~ло от возмущения ἐγινα ἔξω φρενών ἀπό τήν ἀγανάκτηση.

сов.

1. кого-что (разрушить взрывом) жаруу, жарып сындыруу, жарып талкалоо;

2. чаще безл. кого, перен. (возмутить, рассердить) жинди келтирүү, жинге тийүү, кыжырды кайнатуу;

меня взорвало от его лжи анын калпы менин кыжырымды кайнатты.

1) faire exploser qch (взрывчатое вещество); faire sauter qch; dynamiter vt (сооружение)

взорвать мост — faire sauter un pont

2) перен. разг. rêvolter vt, indigner vt

его слова взорвали меня — ses paroles m'ont poussé à bout (или m'ont indigné)

меня (тебя и т.д.) взорвало — je me suis (tu t'es, etc.) mis en colère

uzspert gaisā, saspridzināt, uzspridzināt

патлатмакъ, атмакъ, авагъа учурмакъ

взорвать мост - копюрни патлатмакъ

patlatmaq, atmaq, avağa uçurmaq

взорвать мост - köpürni patlatmaq

сов. что патлатмакъ, атмакъ, авагъа учурмакъ

взорвать мост — копюрни патлатмакъ

сов., вин. п.

1) (разрушить взрывом) hacer volar, hacer explotar, hacer saltar, dinamitar vt; explosionar vt

2) безл. разг. (возмутить) hacer reventar, hacer estallar

его взорвало — él explotó (estalló)

Czasownik

взорвать

wysadzić

wysadzić w powietrze

rozsadzić

wysadzić (w powietrze);

فعل مطلق : منفجر کردن ، ترکانيدن

1) дићи (бацити) у ваздух експлозијом

2) наљутитити се

его взорва́ло — он је плануо (страшно се наљутио)

шартлату, шартлатып күтәртү (җимерү); в. мост күперне шартлату

взорвать

таркондан

in die Luft sprengen vt

взорваться — 1) (о бомбе и т.п.) explodieren vi (s), detonieren vi (s) 2) (о сооружениях и т.п.) in die Luft fliegen vi (s)

portlatmoq

сов. В

1) far saltare in aria (объект); far scoppiare / esplodere, brillare vt (мину и т.п.)

взорвать мост — far saltare il ponte

2) перен. безл. разг. (возмутить) indignare vt, sdegnare vt

меня взорвало — non ci ho visto più

•

- взорваться

сов

explodir vt, rebentar vt; dinamitar vt; рзг (возмутить) revoltar vt, indignar vt

odpálit

сов. от взрывать I