жен.

1) бачнасць, -ці жен.

хорошая видимость — добрая бачнасць

2) (кажущийся внешний вид) выгляд, -ду муж.

только одна видимость — толькі адзін выгляд, толькі так здаецца

по всей видимости — як відаць

для видимости — для выгляду

бачнасць, -цi

1. (различаемость) visibility

поле видимости — field of vision

быть в поле видимости (рд.) — be in / within the field of vision (of), be in / within view (of)

2. разг. (что-л. кажущееся) outward appearances pl.; semblance

для видимости — for show, for appearance

♢ по (всей) видимости — to all appearance(s)

{N}

տեսանելիւթյւն

ж

1. ἡ ὁρατότητα, τό ὀρατόν:

хорошая (плохая) \~ καλή (κακή) ὁρατότητα·

2. (кажущееся) ἡ φαινομενικό-τητα, ἡ ἐπίφαση {-ις}:

это только \~ φαινομενικά εἶναι ἐτσν ◊ для \~ости γιά τό μάτια, κατ' ἐπίφασιν.

1. sikt

god sikt--хорошая видимость det är en fråga på lång sikt--это вопрос будущего

2. syn|håll

• для видимостиlátszat a \~ kedveért

• színezet

ж.

1. (доступность зрению) көрүнүү, көрүүгө мүмкүн болгондук;

в ясную погоду тут хорошая видимость күн ачык болгон кезде мында бардык нерсе ачык көрүнөт;

2. разг. (обманчивое впечатление) тим эле тышкы көрүнүш;

для видимости көз боёмолдоо үчүн;

это только одна видимость бул тим эле көз боёмолдоо.

ж.

1) (различаемость) visibilité f

хорошая, плохая видимость — bonne, mauvaise visibilité

2) (кажущееся) разг. apparence f

это только видимость — ce n'est qu'une apparence f

redzamība; šķitums, ilūzija, šķietamība

ж.

1) (возможность видеть) visibilidad f

поле видимости — campo de visibilidad

2) разг. (что-либо кажущееся) apariencia f

это только видимость — es pura (simple) apariencia

дүрс байдал, гаднахь байдал

Rzeczownik

видимость f

widoczność f

widzialność f

ديد ، دامنه ديد

sikt, synlighet

1) изглед, спољашност

2) сличност

3) привидност

для ви́димости — због изгледа, фиктивно

ви́димая весёлость — привидно весеље

ж 1.күрү ераклыгы, күренүчәнлек; хорошая в. яхшы күренүчәнлек; в ясную погоду в. лучше аяз көнне ерактанрак күренә 2.сөйл.тышкы күренеш (кыяфәт); осталась одна в. кыяфәте генә калган; для видимости күз буяу (күремлек) өчен △ по (всей) видимости күрәсең, күренә ки, мөгаен

видимость

намоёнӣ, аёнӣ, дидашавандагӣ

ж.

1) (различимость) Sicht f, Sichtbarkeit f

2) (кажущийся образ) Schein m, Anschein m

для видимости — zum Schein

1) lunghezza della visuale libera

2) visibilità

ж.

visibilità f

- атмосферная видимость- вертикальная видимость- видимость в приземном слое- видимость в твёрдых средах- горизонтальная видимость- метеорологическая видимость- неограниченная видимость- ночная видимость- нулевая видимость- ограниченная видимость- оптическая видимость- отличная видимость- плохая видимость- подводная видимость- пониженная видимость- видимость сигналов- хорошая видимость

ж.

1) (различаемость) visibilita

хорошая видимость — buona visibilità

2) разг. (обманчивая внешность) apparenza, parvenza

видимость доброты — parvenza di bontà

это только видимость — sono tutte apparenze; è solo apparenza

•

- по видимости- по всей видимости

••

для видимости прост. — per apparenza, per l'occhio della gente

ж

(возможность видеть) visibilidade f; рзг (кажущееся) aparência f

••

- для видимости- по всей видимости

viditelnost

астр., матем., физ.

видимість, -мості, видність, -ності

- относительная видимость