1) нареч. колькі

2) мест. колькі (род., пред. колькіх, дат. колькім, вин. колькі, колькіх, твор. колькімі)

сколько душе угодно — колькі хочаш, колькі душа хоча (жадае)

с лет, с зим! — колькі лет, колькі зім!

Да часу (да пары) штука ўдаецца

Да пары збан ваду носіць

Да пары сіцечка сее

Колькі б воўк ні валок, павалакуць і воўка

І злодзей да пары крадзе

Як чорта ні хрысці, усё адно: «У балота пусці»

Не чакай падзякі ад прыблуднага сабакі

Воўка ў плуг, а ён - у луг» Благога як ні кармі - благім будзе

Котку лашчыш, а яна кіпці выпускае

Воўка як ні гадуй, усё ў лес пазірае

Воўчая натура ў лес глядзіць

Колькі ні красуйся, усё туды гатуйся

Як ні жывеш, а труны не мінеш

Як ні хадзі, а смерці не абыдзеш

Усё можа мінуць, толькі смерць не пераміне

Круці не круці, а трэба (мусіш) ўмярці

мест., нареч. колькі-небудзь

абы-колькі

абы-колькі; колькі-небудзь

1. (о количестве и числе) (с сущ. в ед. ч.) how much; (с сущ. во мн. ч.) how many

сколько это стоит? — how much does it cost?; how much is it?

сколько у вас книг? — how many books have you?

столько (же) сколько — (с сущ. в ед. ч.) as much as; (с сущ. во мн. ч.) as many as

2. как нареч.:

не столько ... сколько — not so much ... as:

он не столько устал, сколько голоден — he is not so much tired, as hungry

♢ сколько душе угодно — to one's heart's content

сколько лет, сколько зим! разг. — it's ages since we last met!, we haven't met for ages!

{ADV}

ինչքան

որքան

колко

- сколько раз?

- сколько это стоит?

- сколько времени?

- сколько вам лет?

нареч πόσο{ν}:

\~ времени? ιόσο{ν} καιρό{ν};· \~ тебе лет? πόσων χρονων είσαι;, πόσων ἐτῶν είσαι;· \~ Это стоит? πόσο κοστίζει;· ◊ \~ угодио δσο θέλετε.

• в невопросительномahány

• amennyi

• hány

• mennyi

1. нареч. вопр. и относ. (как много) канча, нече;

сколько это стоит? бул канча турат?;

сколько душе угодно тилегенче, каалаганча;

2. нареч. (в какой мере, насколько);

сколько я знаю, вы завтра уезжаете мен билгенге караганда, сиз эртең кетесиз;

3. мест. вопр. и относ. канча, нече;

в скольких томах это сочинение? бул чыгарма нече том?;

сколько лет, сколько зим! разг. нече жыл, нече ай! (көрүшпөдүк).

1) combien

сколько тебе лет? — quel âge as-tu?

сколько времени? — combien de temps?

сколько стоит? — ça coûte combien?

сколько раз — que de fois

сколько угодно (очень много) — à volonté

сколько я ни просил его — j'ai eu beau le prier

сколько услуг оказал он мне! — que de services il m'a rendus!

2) (насколько)

сколько возможно — autant qu'il est possible

он не столько устал, сколько голоден — il est bien plus affamé que fatigué

сколько лет, сколько зим! — ça fait une paye {pɛj} (qu'on ne s'est pas vu)!

къач, не къадар

сколько ему лет? - къач яшындадыр?

qaç, ne qadar

сколько ему лет? - qaç yaşındadır?

нареч. къач, не къадар

сколько ему лет? — къач яшындадыр?

мест., нареч.

cuanto, cuánto; cuan, cuán; como, cómo (насколько)

сколько раз — cuantas veces

сколько тебе лет? — ¿cuántos años tienes?

сколько стоит? — ¿cuánto cuesta?, ¿a cuánto?

сколько возможно — cuanto es (sea) posible

сколько я ни просил его — por más que le rogué

столько, сколько хотите — cuanto quiera

сколько я живу — desde que vivo

он не столько силен, сколько ловок — no es tan fuerte como ágil

••

сколько (душе) угодно — cuanto el alma pida, tanto como se quiera

сколько лет, сколько зим! — ¡hace un siglo que no te veo!, ¡dichosos (los) ojos que te vuelven a ver!

Zaimek liczebny

сколько

ile

ile, ilu;o ile;tyle;

چند

hvor meget, hvor mange, hvor mye

колико

ско́лько-нибудь — ма колико, колико било

1) (как много) kem{kem}2) (стоит?) bei gani?;3) (о количестве) kadiri gani?, ngapi?;

ско́лько вре́мени? — muda gani?, saa ngapi?

1.ничә, күпме; с. стоит? күпме тора?; с. времени? сәгать ничә? 2.күпме, нихәтле, никадәр, ничаклы; ешь, с. хочешь күпме телисең, шулхәтле аша; с. времени потеряли! нихәтле вакытны әрәм иттек! 3. ...ча, күпме; с. помню, он всегда был такой хәтерләвемчә, ул электән үк шундый иде; с. душе угодно җаның теләгәнчә, җаның күпме тели △ с. лет, с. зим! ничә айлар, ничә еллар!; с. можно! күпме мөмкин!

сколько

чанд, чӣ қадар

wieviel; wie viel (как много)

сколько человек? — wieviel {wie viele} Personen?

сколько раз — wievielmal, wie viel(e) Male; wie oft (как часто)

сколько прошло времени? — wieviel Zeit ist vergangen?

(употр. в сочетаниях)

сколько времени? — wie spät ist es?

сколько тебе лет? — wie alt bist du?

сколько это стоит? — was kostet das?

сколько ты ждал? — wie lange hast du gewartet?

сколько это весит? — wie schwer ist das?

а сколько он знает! — und wieviel {wie viel} er weiß!

бери сколько хочешь — nimm soviel du willst

qancha

1) мест. нар. вопр. определит. относ. quanto

сколько тебе лет? — quanti anni hai?

сколько с меня? — quanto devo?

сколько у него возможностей! — ha numerose possibilità!

он терпел сколько мог — ha resistito fin che ha potuto

2) нар. меры и степени (per / in) quanto

сколько возможно — per quanto è possibile

сколько раз... — quante volte...

насколько мне известно... — che io sappia...

сколько ни усилит. союз — comunque

сколько ему ни говори, не слушается — più gli si dice meno ti ascolta

(не) столько..., сколько — (non) tanto... quanto

••

сколько душе угодно — a piacere / volontà / iosa

сколько лет, сколько зим! — chi non muore si rivede

сколько голов, столько умов — tante teste, tanti cervelli

мст и нрч вопр опрдлт отнс

quanto, quantos; нрч меры и степени o quanto

co