1) сравнит. ст. нареч. хутчэй, скарэй

2) сравнит. ст. прил. хутчэйшы, скарэйшы

3) нареч. (лучше) хутчэй, лепш, скарэй

он скорее умрёт, чем сдастся — ён хутчэй (лепш) памрэ, чым здасца

4) нареч. (вернее, ближе) хутчэй, скарэй

он скорее похож на мать, чем на отца — ён хутчэй (скарэй) падобны на маці, чым на бацьку

скорее всего — хутчэй (скарэй) за ўсё

найхутчэй

1. прил. и нареч. сравн. ст. от скорый и скоро

2. нареч. (лучше, предпочтительнее) rather, sooner; (вернее) rather

он скорее умрёт, чем сдастся — he will sooner die than surrender

♢ скорее всего — most likely / probably

• скорее разбойники, чем законные враги - latrones verius, quam justi hostes;

1. (сравнит, ст. от прил скорый и нареч скоро) γρηγορώ-τερα, πιό γρήγορα·

2. нареч (лучше, предпочтительнее) καλλίτερα, κάλλιο, προτιμότερο{ν}:

он \~ умрет, чем\~ сдастся θά προτιμήσει νά πεθάνει παρά νά παραδοθεί·

3. нареч (вернее) μᾶλλον, περισ-σότερο{ν}:

он \~ похож на мать, чем на отца μάλλον μοιάζει τήν μητέρα του παρά τόν πατέρα του· ◊ \~ всего μάλλον, τό πιθανότερον εἶναι, τό πιό πιθανό εἶναι.

1. snarare

hon är snarare rik än fattig--она скорее богатая, чем бедная snarare tvärtom--скорее наоборот

2. snarast

vi startar snarast möjligt--мы начнём как можно скорее

• előbb

• sürgősen

1. сравн. ст. от прил. скорый и нареч. скоро батыраак, тезирээк, ылдамыраак;

2. нареч. (лучше, предпочтительнее) андан керө,...-дан көрө,... көрөкчө;

он скорее умрёт, чем сдастся колго түшкөндөн көрө ал өлөт;

3. нареч. (вернее, ближе) көбүнчө, чынында;

он скорее похож на мать, чем на отца атасына караганда, ал көбүнчө энесине окшош;

скорее всего разг. го дейм, чынында да.

1) (быстрее) plus vite

2) (лучше; вернее) plutôt

он скорее умрёт, чем сдастся — il mourrait plutôt que de fléchir

он скорее напоминал мать, чем отца — il rappelait plus sa mère que son père

••

скорее всего разг. — probablement

drīzāk

1) (быстрее) тездже, чабикче

надо скорее уезжать отсюда - тездже мындан кетмек керек

2) скорее всего … - … деп беллемек

1) (быстрее) tezce, çabikçe

надо скорее уезжать отсюда - tezce mından ketmek kerek

2) скорее всего … - … dep bellemek

нилээд

szybszy, prędszy;szybciej, prędzej;raczej;

زودتر ، سريعتر ؛ بيشتر ؛ بهتر

брже, пре

1.тизрәк. кызурак 2.нар.тизрәк, тиз бул 3. ...дан бигрәк (алда), ...ыр мөгаен: с. умрём, чем сдадимся үлсәк үләрбез, ләкин бирелмәбез; он с. похож на мать, чем на отца әтисеннән бигрәк әнисенә охшаган; с всего он сегодня не придёт ул бүген килмәстер (мөгаен)

скорее

см. <скорый>, <скоро>

сравнит. ст. от скоро

1) (быстрее) schneller

2) (ранее, раньше) früher, eher

чем скорее, тем лучше — je eher {früher}, desto besser

скорее, чем я думал — eher, als ich dachte

3) (охотнее) lieber, eher

4) (вернее, в большей степени) vielmehr

скорее всего — aller Wahrscheinlichkeit nach, höchstwahrscheinlich

1) сравн. ст. от скорый, скоро; più presto; quanto prima

чем скорее, тем лучше — quanto tanto meglio è

как можно скорее — al più presto

2) нар. (точнее, вернее) piuttosto

скорее это сделал он — piuttosto l'avrà fatto lui; è più verosimile che l'abbia fatto lui

3) нар. (лучше, больше) meglio, piuttosto

скорее смерть, чем жизнь в неволе — meglio la morte che la vita in schiavitù

скорее всего... — è più probabile / verosimile...

срвн ст к прл скорый и нрч скоро

antes, de preferência, melhor, mais

spíše