совер.

1) (прочно соединить) змацаваць, мног. пазмацоўваць

(болтами — ещё) знітаваць

(бумагу и т.п.) сашчапіць, мног. пасашчэпліваць, пасашчапляць

скрепить узы перен. — змацаваць вузы (повязі)

2) (удостоверить подписью, печатью) змацаваць, мног. пазмацоўваць

скрепя сердце — неахвотна, нехаця

1) змацавацца

сашчапіцца, мног. пасашчэплівацца, пасашчапляцца

2) (побороть себя) уст. стрымацца, перамагчы сябе

ушрубаваць

• скрепить печатью - consignare;

{V}

կցել

վավերացնել

сов см. скреплять.

• összeerősíteni

• печатью, подписьюmegerősíteni

сов. что чем

1. (соединить) бириктирип бекитүү, эптештирүү;

скрепить рельсы гайками рельсаларды гайкалар менен бекитүү;

2. (удостоверить) күбөлөндүрүү, ырастоо;

скрепить договор подписями договорду кол коюу менен ырастоо;

3. перен. бекемдөө, ишендирүү;

скрепить дружбу клятвой достукту ант менен бекемдөө;

скрепя сердце аргасыздан, кынжылып туруп.

1) тех. affermir vt, consolider vt; cimenter vt (цементом; тж. перен.)

скрепить болтами — boulonner vt

скрепить булавкой — épingler vt

2) (подписью) канц. contresigner vt

••

скрепя сердце — à contrecœur

sastiprināt {kopā}, savienot; apstiprināt, nostiprināt; apstiprināt, apliecināt; sasiet; sastiprināt

сов., вин. п.

1) sujetar vt; asegurar vt, afianzar vt (тж. перен.); consolidar vt (укреплять); cimentar (непр.) vt (цементом; тж. перен.)

скрепить булавкой — prender con una alfiler

скрепить болтами — empernar vt

скрепить дружбу — cimentar la amistad

2) (подписью) refrendar vt

••

скрепя сердце — con desgana, a regañadientes, a contrapelo; haciendo de tripas corazón; con harto dolor de mi corazón

Czasownik

скрепить

złączyć

spiąć

przymocować

poświadczyć

zmocować, złączyć, spiąć;spoić;poświadczyć;

1) чврсто спојити, учврстити

2) потврђивати, утврђивати (потписом)

скрепя́ се́рдце — преко срца, нерадо

1.беркетү; с. листы скрепками кәгазь битләрен кыстыргыч белән беркетү 2.ныгыту; с. дружбу клятвой дуслыкны ант белән ныгыту 3.рәсми.беркетү, раслау, таныклау; с. подпись печатью имзаны пичәт белән таныклау △ скрепя сердце сыкранып кына

скрепить

пайванд(васл) кардан, маҳкам часпондан

befestigen vt, verbinden vt; zusammennageln vt (гвоздями); zusammenklammern vt (листы бумаги)

сов. В

1) consolidare vt тж. перен.

скрепить болтами — bullonare vt

скрепить кольцами — cerchiare vt

скрепить винтами — avvitare vt

скрепить булавками — attaccare con spilli

2) (удостоверить) convalidare vt, legalizzare vt, autenticare vt

скрепить подписью / печатью — convalidare con la fima / il sigillo

••

скрепя сердце — a malincuore

сов

consolidar vt; (цементом) cimentar vt; (подписью) firmar vt

upevnit

сов. от скреплять