1) хавацца

(исчезать) знікаць

2) перен. таіцца, скрывацца

3) страд. хавацца

утойвацца, таіцца, скрывацца

см. скрывать

1. (прятаться) hide* (oneself) (from); несов. тж. skulk, lie* in hiding

партизаны скрываются в горах — the guer(r)illas hide in the mountains

ему удалось скрыться в толпе — he managed to lose himself in the crowd

солнце скрылось за тучами — the sun was hidden behind the clouds

здесь что-то скрывается — there is smth. behind that

2. (удаляться, избегать) escape (d.), steal* away (from), hide* (from), avoid (d.)

скрываться от кредиторов — avoid one's creditors

скрыться от кредиторов — escape from one's creditors, give* one's creditors the slip

скрываться от любопытства — elude curiosity

скрыться незаметно — slip away / off

скрываться из вида — pass out of sight, disappear, vanish

• скрыться из виду - abire ex conspectu;

• скрыться с чьих-л. глаз - se abstulisse e conspectu alicujus;

• луна скрылась за солнечным диском - luna sub orbem solis subiit;

{V}

ծպտվել

κρύβομαι, (άπο)κρύπτομαι/ γίνομαι ἀφαντος, ἐξαφανίζομαι (сбегать):

солнце \~ется за горизонтом ἡ ήλιος κρύβεται πίσω ἀπό τόν ὁρίζοντα· \~ться из виду χάνομαι, ἐξαφανίζομαι.

• где-нибудьlappangani

• bujdosni -ik vhol

• rejtőzkodni -ik

несов.

1. см. скрыться;

2. (прятаться) жашырынуу, көрүнбөй жүрүү;

3. перен. жашырын болуу, маалымсыз болуу, артында кандайдыр бир сыр болуу;

что скрывается за его словами? анын сөзүнүн аржагы эмне (кандай сыры бар)?;

4. страд. к скрывать.

1) см. скрыться

что скрывается за его словами? — que cachent ses paroles?

2) страд. être + part. pas. (ср. скрыть)

slapstīties, slēpties; slēpties

см. скрыться

см. скрыться

несов. см. скрыться

1) см. скрыться

2) (прятаться) esconderse, ocultarse; sustraerse (непр.) (уклониться от чего-либо)

3) разг. (держать в тайне) disimular vt

4) (заключаться в чем-либо) encerrarse (непр.)

••

скрываться под чужим именем — ocultarse con nombre supuesto

Czasownik

скрываться

chować się

ukrywać się

zakrywać

zasłaniać

kryć się, ukrywać się, chronić się;skrywać się, chować się, znikać;wymykać się;

فعل استمراري : پنهان شدن ، مخفي شدن ، ناپديد شدن

-jificha, -fichamana, -wa mafichoni, -ghibu, -jisiri, -sitirika, -toweka, -jivumbika;-zama, -fyuka перен.;

скрыва́ться за горизо́нтом — -vogomea, -didima

1.яшеренү, яшеренеп яту; что скрывается за этими словами? бу сүзләр артына нәрсә яшеренгән? 2.яшеренеп (качып) яту (йөрү, яшәү)

скрываться

см. <скрыться>

1) см. скрыться

2) (прятаться где-л.) sich versteckt halten, sich verbergen

3) (от кого) (избегать встреч с кем-л.) (ver)meiden vt, ausreichen vi (s) (D)

yashirinmoq

1) см. скрыться

2) (прятаться) rifugiarsi, nascondersi

скрываться под чьим-л. именем — darsi alla latitanza sotto falso nome

3) (сохраняться в тайне) essere tenuto segreto; essere coperto da segreto

4) (оставаться скрытым) rimanere celato; annidarsi

здесь что-то скрывается — gatta ci cova

(прятаться) ocultar-se, esconder-se; (сохранять в тайне) guardar (fazer) segredo

schovávat se

Деепричастная форма: скрываясь

Дієприслівникова форма: ховаючись

¤ скрывать у себя преступника -- переховувати у себе злочинця

¤ скрывать истинные мысли -- приховувати справжні думки