совер. в разн. знач. зляцець, мног. пазлятаць

вороны слетели с грядок — вароны зляцелі (пазляталі) з градак

лист слетел с дерева — ліст зляцеў з дрэва

шапка слетела с головы — шапка зляцела з галавы

нечаянно слетело с языка — незнарок зляцела з языка

прям., перен. зляцецца, мног. пазлятацца

сов см. слетать II· \~ с Дерева (с лошади, с лестницы) πέφτω ἀπα τό δέντρο (άπό τό ἄλογο, ἀπό τα σκάλα)-это слово случайно \~ло у меня с языка αὐτή ἡ λέξη μοῦ ξέφυγε τυχαία ἀπ' τό στόμα \~ться см. слетаться.

сов.

1. с кого-чего (вниз) учуп түшүү;

голубь слетел с крыши на землю көгүчкөн үйдүн төбөсүнөн жерге учуп түштү;

2. с кого-чего, разг. (упасть) кулап түшүү, кулап кетүү, учуп кетүү;

он слетел с лестницы ал шатыдан кулап кетти;

у меня шапка слетела (с головы) менин шапкам (башыман) учуп кетти;

3. с чего, перен. разг. (сорваться) чыгып кетүү;

это слово нечаянно слетело с языка бул сөз ооздон окусунан чыгып кетти;

4. с кого-чего (взлететь) учуп кетүү (мис. куштар);

5. с чего, разг. (лишиться должности) ордунан учуп кетүү (кызматтан түшүп калуу).

1) s'envoler (улететь); quitter vt (взлетев, покинуть)

2) (упасть) разг. tomber vi (ê.); dégringoler vt (с лестницы)

••

это слово слетело у меня с языка — ce mot m'a échappé

nolidināties, nolidot {zemē}, nolaisties {zemē}; nolidot, novelties, nokrist, nogāzties; nolaisties {nost}, nolidot {nost}, aizlidot, aizlaisties; pasprukt; izlidot

сов.

1) (вниз) bajar volando

2) (улететь) volar (непр.) vi, alzar el vuelo

бабочка слетела с цветка — la mariposa abandonó la flor

3) перен. (внезапно охватить) caer (непр.) vi (sobre)

4) перен. (внезапно исчезнуть) desaparecer (непр.) vi

сон слетел с него — el sueño se esfumó

хмель слетел — el alcohol desapareció (se disipó)

5) разг. (быстро спуститься) bajar en volandas; bajar a las volandas (Лат. Ам.); precipitarse, caer (непр.) vi, rodar (непр.) vi (упасть)

6) прост. (потерять место, должность) ser destituído, perder el cargo (el empleo)

7) (с губ, с языка) escaparse, salir (непр.) vi

Czasownik

слететь

Potoczny zlecieć

Potoczny upaść

zlecieć, sfrunąć;odlecieć;opuścić, odejść;spuścić się w dół;zlecieć, spaść;wylecieć;wyrwaćsię;

1) слетети

2) спустити се

1.очып төшү; голубь слетел с крыши на землю күгәрчен түбәдән җиргә очып төште 2.күч.сөйл.егылып төшү (төшеп китү), мәтәлү; с. с крыльца болдырдан мәтәлү 3.очып китү; бабочка слетела с цветка күбәләк чәчәктән очып китте 4.күч.очып юк булу (югалу); сон слетел с него аның йокысы качты

слететь

парида фуромадан

1) (летя, спуститься) herunterfliegen vi (s)

2) (улететь) (fort)fliegen vi (s) (c чего-л. von D)

3) разг. (упасть) (hinunter)fallen vi (s) (c чего-л. von D)

слететь с лестницы — die Treppe {von der Leiter} hinunterstürzen vi (s)

сов.

1) (вниз) volare giu

2) (взлететь) volar via

воробей слетел с крыши — il passero volò via dal tetto

3) (исчезнуть) sparire vi (e)

улыбка слетела с его лица — il sorriso sparì dal suo viso

4) (быстро сбежать) correre giù in fretta

слететь с горки — precipitarsi giù dal monticello

5) (упасть) cadere vi (e), cascare vi (e); precipitare vi (e)

слететь с дерева — cadere giu dall'albero

слететь с лестницы — rotolare / ruzzolare per le scale

6) + с прост. (лишиться должности, места) essere sbalzato da (un posto / incarico); perdere il posto / lavoro

•

- слететься

сов

(вниз) descer (baixar) voando; (на что-л) pousar vi; (улететь) levantar vôo; (покинуть) deixar vt, abandonar vt; прн (сойти, обрушиться) baixar vi, cair vi; рзг (упасть) cair vi; рзг (быстро спуститься) descer voando; прст (потерять должность) cair vi

sletět