славные соколы нашей страны — слаўныя сокалы нашай краіны

гол как сокол — гол як сакол

смотреть соколом — выглядаць арлом

муж. сакаляня и сакалянё, -няці ср.

сакалятка, -ка ср.

сакаліны

ласк. саколік, -ка муж.

мн. сущ. зоол. сакаліныя, -ных

сакаліны

разг. сакаліха, -хі жен.

нар.-поэт. сакаліха, -хі жен., саколка, -кі жен.

ист. сакольнік, -ка муж.

сущ. ист. сакольнічы, -чага муж.

сакаляня

саколка

лагунец

falcon

♢ гол как сокол разг. — as poor as a church mouse*

{N}

բազե

մալա

м τό γεράκι, ὁ ίέραξ.

1. falk

sólyom

м.

ылаачын, шумкар;

славные соколы нашей родины перен. биздин родинабыздын даңктуу шумкарлары (учкучтар жөнүндө);

сокол ясный поэт. туйгунум (эркелетип, мактап);

гол как сокол погов. итке минген томаяк; үрөөргө ити да жок кедей.

м.

faucon m

••

гол как сокол погов. — прибл. nu comme un ver, pauvre comme Job

javturis

шаин, тогъан

şain, toğan

муж. шаин, тогъан

м.

halcón m

••

гол, как сокол погов. — es pobre como una rata

начин, шонхор

Rzeczownik

сокол m

sokół m

sokół;orzeł;

falk

соко

гол как соко́л — го као пиштољ

kipanga (vi-);(разновидность) kitema (vi-)

м лачын; ловчий с. ау лачыны; благородный с. шоңкар △ гол как с. шыр ялангач, үзе дә ике күзе

сокол

боз, шоҳин, лочин

м.

Falke m

lochin

м.

1) falco, falcone

2) перен. обычно мн. соколы (о лётчиках) gli aquilotti

3) нар-поэт. (ласковое обращение) caro mio

сокол ты мой ясный! — anima mia!

••

гол как сокол — senza letto né tetto

м

falcão m

sokol

техн., = соколок

сокіл, -кола