1) умешвацца

2) перен. разг. умешвацца

(впутываться) ублытвацца

3) страд. умешвацца

ублытвацца

уцягвацца

см. вмешивать I

см. вмешивать II

interfere (in); intervene (in); (о нежелательном вмешательстве) meddle (in); (для пресечения нежелательных последствий) step in

вмешиваться в чужие дела — meddle with / in other people's business

не вмешивайтесь в чужие дела — mind your own business

вмешиваться в разговор — cut* in; break* into a conversation

суд вмешался — the court intervened, the law stepped in

вмешиваться во внутренние дела других стран — interfere in the domestic / internal affairs of other countries

• вмешивался ли я во что-нибудь твое? Tetigin' tui quidquam?

• я в это никогда не вмешиваюсь. - Mihi istic nec seritur, nec metitur.

• не вмешивайся в чужое дело. - Tua quod nihil refert ne cures.

• почему ты в это вмешиваешься? - Quo nomine tu immisceris?

• не вмешивайся больше в это дело. - Dehinc ut quiescas porro moneo. Abjice de ea re curam.

• он некстати вмешался в разговор. - Alieno tempore colloquio/sermoni se immiscuit.

• он не в свое вмешивается дело. - Hoc non ad eum pertinet; hae non sunt ejus partes; non ejus res agitur;

• он все время вмешивается в дела, в которых ничего не понимает. - Semper immiscet se rebus, quas non intelligit;

• я не вмешиваюсь в ваши дела. - Me in negotia tua non infero.

{V}

խառնվել

միջամտել

1. blandar sig i

han ska inte blanda sig i avtalsrörelsen--он не имеет право вмешиваться в переговоры по коллективным договорам

2. ingriper

polisen behövde inte ingripa--полиции не пришлось вмешиваться

3. intervenerar

4. lägger sig i

Lägg dig inte i vad jag gör!--не вмешивайся в мои дела!

5. intervenera

6. lägga sig i

• во что-тоközbelépni

• beavatkozni -ik vmibe

несов.

1. см. вмешаться;

2. страд. к вмешивать.

1) см. вмешаться

вмешиваться в чужие дела — s'ingérer (или s'immiscer) dans les affaires d'autrui

не вмешивайтесь в чужие дела! — mêlez-vous de vos affaires!

2) страд. être + part. pas. (ср. вмешать)

jaukties {iekšā}, maisīties {iekšā}, iemaisīties, iejaukties

сануулах, тайлбар хийх, үг хавч

Czasownik

вмешиваться

mieszać się

wtrącać się

wkraczać

mieszać się, wtrącać się;

فعل استمراري : مداخله کردن ، دخالت کردن

1) умешати се, уплитати се

2) интервенисати

-ambika, -jiingiza, -kinga, -paramia, -ingilia, -mamia, -taaradhi;

вме́шиваться в чужи́е дела́ — -jidukiza, -dahili;вме́шиваться в разгово́р — -dakiza, -varanga, -tia mdomo;вме́шиваться во вну́тренние дела́ госуда́рства — -ingilia katika mambo ya ndani ya nchi;тот, кто вме́шивается в чужо́й разгово́р — mdakizi (wa-)

вмешиваться

омехта шудан

вмешиваться

сиришта шудан

вмешиваться

дахолат кардан, мудохила кардан

sich ein-mischen (во что-л. in A)

intervenire

нсв см вмешаться

vměšovat se