прям., перен. таргавацца

1. (с тв.; прям. и перен.) bargain (with), haggle (with); (перен. тж.) wrangle (with)

2. тк. несов. (без доп.) разг. (спорить) argue

торговаться из-за чего-л. — argue about smth., wrangle over about smth.

• цена зависит от оценки (мнения) того, кто желает иметь, и того, кто желает отдать, а так как эти мнения не слишком хорошо совпадают, в конце концов, цена зависит от умения торговаться. - Pretium pendet ab aestimatione illius habere et illius qui dare vult, et quia utriusque mensurae non bene inter se conveniunt, in fine pretium pendet ab arte negotiandi.

{V}

սակարկել

1. köp|slår

2. prutar

pruta i budgeten--торговаться по статьям бюджета pruta på sin standard--снизить уровень своей жизни

3. köpslå

• alkudni -szik vmire

• alkudozni -ik vmiröl

несов.

1. с кем-чем (сговариваться о цене) соодалашуу;

2. перен. разг. (спорить с целью выгоды) соодалашуу, талашуу.

(с кем-либо) marchander vt

торговаться из-за чего-либо — marchander qch

kaulēties, tirgoties; tirgoties, tielēties

базарлыкъ этмек

bazarlıq etmek

базарлыкъ этмек

несов.

1) (сговариваться о цене) regatear vt

2) перен. разг. discutir vt

үнэ тохиролцох, үнэ хаялцах

Czasownik

торговаться

targować się

targować się;

ценкати се

торгова́ть в ро́зницу — трговати намало

торгова́ть о́тптом — трговати навелико

-piga bei, -patana bei

сатулашу

торговаться

савдо кардан, дар савдо талош кардан

baylashmoq, savdolashmok

contrattare, negoziare, trattare

- торговаться из-за цены

1) (сговариваться о цене) contrattare vt (il prezzo)

2) разг. (спорить) discutere vt, stare sulle sue

regatear vi

smlouvat