прям., перен. хмара, -ры жен.

грозовая туча — навальнічная хмара

туча саранчи — хмара саранчы

тучи сгустились (собрались) над кем-либо, чем-либо — хмары навіслі над кім-небудзь, чым-небудзь

он ходит как туча — ён ходзіць як хмара

1. (black) cloud; (грозовая; тж. перен.: что-л. угрожающее) storm-cloud

дождевые тучи — rain clouds

снеговые тучи — snow clouds

покрыться тучами — be overcast / covered with clouds, be clouded

тучи собрались, нависли над кем-л. — the clouds are gathering over smb.

2. (масса, множество) swarm, host, cloud

туча пыли — cloud of dust

туча мух — swarm of flies

♢ смотреть тучей — lower

ходить как туча — go* about with black looks, или with a lowering face

туча тучей (о человеке) — gloomy, sullen

{N}

ամպ

թւխպ

ж

1. τό σύννεφο{ν}, τό νέφος:

грозовая \~ τό μαϋρο σύννεφο·

2. (множество) τό σύννεφο, τό στίφος:

\~ пыли τό σύννεφο σκόνης· мухи летали \~ами οἱ μῦγες πετούσανε σύννεφο· ◊ смотреть \~ей εἶμαι σκυθρωπός, βαρύθυμος· ходит \~тучей εἶναι κατσοιχριασμένος.

felhő

ж.

1. булут;

грозовая туча кара булут (күн күркүрөөнүн алдында чогулган кара булут);

2. перен. (множество, масса) калың, аяба ган көп, сан жетпеген;

тучи комаров аябаган көп чиркей;

3. перен. (надвигающаяся беда) каран түн, жакындап келаткан балаа;

тучи собирались над ним анын башына каран күн түштү;

туча-тучей нареч.

1) көп сандап, көп-көп болуп;

2) кабагы салыңкы, кабагы бүркөө;

смотреть тучей кабагын бүркөп кароо.

ж.

1) nuée f, gros nuage m; nuage m, nue f (облако)

грозовая туча — nuée d'orage

2) (масса, множество) nuée f

туча мух — une nuée de mouches

••

ходить как туча, смотреть тучей — avoir l'air maussade

debesis, mākonis, padebesis

булут

чёрные тучи - къара булутлар

покрыться тучами - булутланмакъ

bulut

чёрные тучи - qara bulutlar

покрыться тучами - bulutlanmaq

жен. булут

чёрные тучи — къара булутлар

••

покрыться тучами — булутланмакъ

ж.

1) nube f; nubarrón m (тж. грозовая)

дождевая туча — nube de lluvia

2) (масса, множество) nube f, nubada f

туча пыли — polvareda f, nube de polvo

туча мух — nube de moscas

••

смотреть тучей, ходить как туча — andar con cara de viernes, mirar de mal ojo; nublársele el cielo (a alguien)

үүл, харлуулах, гутаах

Rzeczownik

туча f

chmura f

chmura;chmara;

ابر ؛ توده ، انبوه

облак

1) (облако) furufuru (-), ghubari (-; ma-), wingu (ma-);

ту́ча дождева́я — kiwingu cha mvua (vi-)

2) (множество) chungu (-; ma-), wingi ед., kivumbi (vi-) перен.

ж (кара) болыт; над ним нависли тучи өстендә болытлар куера башлады; тучи мух чебен болытлары; т. тучей кара болыттай

туча

абр, абри сиёҳ

ж.

Wolke f, Regenwolke f

покрываться тучами — sich bewölken

ж.

nube f, nuvola f

- грозовая туча

ж.

1) nube, nuvola

грозовые тучи — nuvole temporalesche

покрытый тучами — coperto (di nuvole); nuvoloso

сгустились / собрались / нависли тучи (над) — si sono addensate le nubi (su) тж. перен.

дождевая туча — nembo m

туча пыли — nugolo / nuvola di polvere; polverone m

2) (множество) nugolo m (тж. людей); armata; esercito m

туча комаров — miriade di zanzare

3) (о мрачном, насупленном человеке)

выглядеть тучей — avere una faccia / un'aria da funerale; essere rabbuiato / accigliato

ж

nuvem f; (масса, множество) nuvem f

••

- ходить как туча- смотреть тучей- над его головой сгущаются тучи

oblak

¤ небо в тучах -- небо у хмарах

¤ над его головой собрались тучи -- над його головою зібралися хмари

¤ тучи мух -- хмари мух

¤ туча тучей -- хмара хмарою

метеор.

хмара