1) (действие) паказванне, -ння ср.

зазначанне, -ння ср.

называнне, -ння ср.

см. указать 1

2) (инструкция, наставление) указанне, -ння ср.

по указанию из центра — па ўказанню з цэнтра

дать соответствующие указания — даць адпаведныя ўказанні

1. (действие) indication

2. (инструкция) instructions pl.; directions pl.

давать указания — give* instructions

• гальба дает указание солдатам прервать на короткое время сражение - Galba milites certiores facit paulisper intermitterent proelium;

{N}

ցւցւմ

указание с

1. anmärkning

författaren säger i en anmärkning (att)--автор говорит в комментарии, (что)

2. finger|visning

opinionsmätningen ger en fingervisning om valresultatet--опрос общественного мнения предсказывает исход выборов

3. anvisning -en

• намекtipp

• путиútmutatás

• ссылкаutalás

• hivatkozás

• megmutatás

• utasítás

ср.

көрсөтмө, көрсөтүү;

по указанию из центра борбордун көрсөтмөсү боюнча;

дать соответствующие указания тийешелүү көрсөтмөлөр берүү.

с.

indication f

давать указания — donner des instructions

aizrādījums, norādījums

1) (распоряжение) эмир

2) (рукой, указкой и т.д.) косьтериш

1) (распоряжение) emir

2) (рукой, указкой и т.д.) kösteriş

1) (действие по знач. глаг.: указать) косьтериш

2) (наставление) насиат

3) (приказание) эмир

с.

indicación f, instrucción f

давать указания — dar instrucciones

багажны заалт, шинж тэмдэг, илр

Rzeczownik

указание n

wskazówka f

zaznaczenie odczas. n

wskazówka, dyrektywa, wytyczna;

نشان دادن ؛ اشاره ؛ تعيين ؛ دستور

henvisning; instruks

директива, упутство

1) (намёк) dokezo (ma-), kielekezi (vi-), kionyo (vi-), onyo (ma-), ubashiri (ед.; ma-),2) (инструкция, наставление) hukumu (-), maelekezo мн., uelekezo ед., mwelezo (mi-), mwongozo (mi-), shauri (ma-; -), usia (ma-);

указа́ния — maongozi мн.

с 1.күрсәтү 2.күрсәтмә; дать соответствующие указания тиешле күрсәтмәләр бирү

указание

нишондод, дастур, маслиҳат

с.

1) (сведения о чем-л.) Angabe f; Hinweis m (ссылка)

с указанием адреса — mit Angabe der Adresse

с указанием на что-л. — unter {mit} Hinweis auf (A)

2) (наставление) Hinweis m; Anordnung f, Anweisung f (предписание); Weisung f (распоряжение); Instruktion (инструкция)

ishora, ko'rsatish, ko'rsatma, yo'l yo'riq

1) indicazione

2) istruzione, disposizione

•

указания по банковскому переводу — istruzioni per il bonifico

- следить за указаниями- указание истечения срока- указание места происхождения- указание цены- общие указания- согласно указаниям- выполнить указания- давать указания

direttiva, indicazione

indizio

с.

1) (действие) indicazione f, disposizione f, direttiva f; istruzione f

дать указания — dare istruzioni / disposizioni

по указанию — secondo le direttive / disposizioni / indicazioni

2) (совет) consiglio m, indicazione f; prescrizione f (предписание)

следовать указаниям врача — seguire le prescrizioni / indicazioni del medico

3) (признак) indizio m

4) (сведение, сообщение) informazione f; nozione f

с

indicação f, instrução f

pokyn

¤ дать указания -- дати вказівки

¤ указание на недостатки -- указання на недоліки

¤ указание срока -- зазначення строку