1) (закон, постановление) указ, -за муж.

Указ Президиума Верховного Совета Республики Беларусь — Указ Прэзідыума Вярхоўнага Савета Рэспублікі Беларусь

2) (распоряжение, приказ) загад, -да муж.

3) в знач. сказ. разг. указ

(указчик) указчык

это мне не указ — гэта мне не указ

вы мне не указ — вы мне не указчык

1) (действие) паказванне, -ння ср.

зазначанне, -ння ср.

называнне, -ння ср.

см. указать 1

2) (инструкция, наставление) указанне, -ння ср.

по указанию из центра — па ўказанню з цэнтра

дать соответствующие указания — даць адпаведныя ўказанні

1) прич. (показанный) паказаны

(отмеченный) зазначаны

(названный) названы

2) прич. (разъяснённый) расказаны, растлумачаны

указаны

3) прил. (намеченный) вызначаны, прызначаны

названы

в разн. знач. паказальнік, -ка муж.

указатель дорог — паказальнік дарог

указатель имён — паказальнік імён

паказальны

указальны

указательная стрелка — паказальная стрэлка

указательный палец — указальны палец

указательное местоимение грам. — указальны займеннік

совер.

1) (показать) паказаць

(обратить внимание, отметить — ещё) зазначыць

(назвать) назваць

указать пальцем на кого-либо — паказаць пальцам на каго-небудзь

у дорогу — паказаць дарогу

указать на недостатки в работе — зазначыць, што ў рабоце ёсць недахопы, паказаць на недахопы ў рабоце

указать книгу — назваць кнігу

2) (разъяснить) расказаць, растлумачыць

(дать наставление, научить — ещё) указаць, навучыць

указать, как вести работу — расказаць (растлумачыць, указаць, навучыць), як весці работу

3) (установить, определить, назвать, наметить) вызначыць, прызначыць, назваць

указать место встречи — вызначыць (прызначыць, назваць) месца сустрэчы

указать время приезда — вызначыць (прызначыць, назваць) час прыезду

указать (на) дверь — паказаць на дзверы

в разн. знач. указка, -кі жен.

водить указкой по географической карте — вадзіць указкай па геаграфічнай карце

действовать по указке разг. — дзейнічаць па ўказцы

разг. указчык, -ка муж.

несовер.

1) (показывать) паказваць

(обращать внимание, отмечать — ещё) зазначаць

(называть) называць

2) (разъяснять) расказваць, растлумачваць

(давать наставления, учить — ещё) указваць, навучаць

3) (устанавливать, определять, называть, намечать) вызначаць, прызначаць, называць

см. указать

страд. безл. паказвацца, зазначацца

расказвацца, растлумачвацца, указвацца

см. указывать

1) указаны2) паказаны

паказальнiк, -ка

1) указальны2) паказальны

1) (обратить внимание, отметить) указаць2) (величину, направление и т.п.) паказаць- указать условия выполнимости

указаць умовы выканальнасцi

1) указваць2) паказваць- указывать на сложный характер явления

указваць на складаны характар з'явы

азначэнне; азначэньне; указанне; указаньне

азначаны; указаны

указальнік; шыльда; шыльдачка

паказальны; указальны

азначыць; указаць

указка

указчык

азначаць; указваць

1. decree, edict; ukase

2. предик. (дт.) разг.:

ты ему не указ — you can't lay down the law for him, you are no authority for him

{N}

հրամանագիր

վճիռ

м τό διάταγμα· ◊ это ему не \~ разг αὐτός δέν ἀκούει τέτοια λόγια

• офиц.leirat

• rendelet

м.

указ;

Указ Президиума Верховного Совета СССР СССР Жогорку Советинин Президиумунун Указы;

ты мне не указ сенсиз эле билемин.

м.

(o)ukase m, édit m, décret m

вышел указ — on a édité un (o)ukase (или un décret)

указ президента — le décret du président (или présidentiel) {-sjɛl}

••

это мне не указ разг. — прибл. la loi n'a pas encore été écrite (pour moi)

dekrēts; pavēle

эмир, ферман

emir, ferman

эмир

м.

decreto m, edicto m; ucase m (царский)

••

никто ему не указ разг. — nadie puede mandar en él

зарлиг

Rzeczownik

указ m

dekret m

nakaz m

rozkaz m

Archaiczny ukaz m

dekret, rozporządzenie;nakaz, rozkaz, polecenie;

فرمان ، دستخط

декрет, наредба

amri (-; ma-), dikrii (-), katiba (-), sheria (-), uamuzi ед.

м 1.указ; у. президента президент указы 2.сөйл.күрсәтмә (указ) бирүче; ты мне не у. син миңа указ бирүче түгел

указ

фармон

м.

Erlaß m; Verordnung f (постановление)

издать указ — einen Erlaß verabschieden

farmon

decreto

м.

decreto; ист. уст. editto, bando; ucase ист.

••

ему ничто не указ — se n'impipa di tutti; non sente nessuno

м

alvará m, decreto m, édito m

výnos