жен. разг.

1) (суетня) мітусня, -ні жен., валтузня, -ні жен.

2) (хлопоты) важданне, -ння ср., важданіна, -ны жен., валтузня, -ні жен., клопат, -ту муж.

1. fuss, bustle; (шум) noise, racket

мышиная возня (перен.) — petty intrigues pl.

2. (хлопоты) bother, trouble

{N}

գլխացավանք

քաշքշոց

քաշքշւկ

քաշքշւք

ж разг

1. ὁ θόρυβος, ἡ φασαρία, ἡ ταραχή / ὁ σαματᾶς (шум):

поднимать \~ίο προκαλώ θόρυβο, σηκώνω φασαρία·

2. (хлопоты) ὁ μπελᾶς, ἡ σκοτούρα, οἱ ἐγνοιες.

ж.

1. (шумная игра) кыбыр-жыбыр, уу-чуу;

дети подняли возню балдар уу-чуу көтөрүштү;

2. (хлопоты) түйшүк, машакат;

возня с установкой приборов приборлорду орнотууда болгон машакат (түйшүк);

3. перен. (бесконечные толки вокруг чего-л.) абыгер чегүү.

ж.

1) remue-ménage m; tapage m (шум)

поднимать возню — faire le diable à quatre

2) (хлопоты) tracas m

с огородом много возни — le potager pose beaucoup de problèmes

3) (интриги) tapage m

недостойная возня вокруг чего-либо — tapage éhonté autour de qch

kņada, tracis, jandāliņš; rosme, rosīšanās, kņada; nopūlēšanās, klapatas, pūles, noņemšanās

ж. разг.

1) alboroto m, bulla f; ruido m (шум)

дети подняли возню — los niños empezaron a armar jaleo

2) разг. (хлопоты) gestiones f pl, tráfago m

много возни с огородом — hay que darle muchas vueltas al huerto, el huerto hace sudar mucho

3) перен. разг. intrigas f pl, enredos m pl; dimes y diretes

подозрительная возня — tinglado sospechoso

недостойная возня вокруг чего-либо — negocio sucio en torno (a)

мышиная возня — ruido de ratones

Rzeczownik

возня f

rwetes m

Potoczny krzątanina f

grzebanina f

męczenie f

فقط مفرد : شلوغي ، همهمه ؛ دوندگي

1) лом, русвај

2) бактање, кубура, петљање

3) врева,граја

мыши́ная возня́ — сплеткарење,ситне интриге

ghasia (-), fujo (ma-), msukosuko (mi-)

ж 1.мәш килү, ыгы-зыгы, шау-шу 2.мәшәкать, мәшәкатьле эш, ...белән маташу (мәш килү, ыгы-зыгы килү); в саду возни много бакчада мәшәкать күп

возня

ташвиш, тараддуд, оворагӣ

ж.

1) scompiglio m, trambusto m

дети подняли возню — i bambini facevano un chiasso indiavolato

2) с + Т (хлопоты разг.) faccende f pl, brighe f pl

много возни с детьми — i figli danno continui grattacapi

3) (интриги разг. неодобр.) imbroglio m, maneggio m

ж рзг

algazarra f, rebuliço m; (хлопоты) azáfama f, cuidados mpl; atrapalhação f

shon

¤ 1. дети подняли возню -- діти зчинили метушню

¤ 2. много возни с огородом -- багато клопоту з городом

¤ 3. подозрительная возня с документами -- підозріла метушня тяганина з документами