1) прил. в разн. знач. вольны

вольное обращение — вольнае абыходжанне, вольныя паводзіны

вольная борьба спорт. — вольная барацьба

вольные движения спорт. — вольныя рухі

вольный перевод — вольны пераклад

вольные стихи — вольныя вершы

по вольному найму — па вольнаму найму

2) сущ. ист. вольны, -нага муж.

вольная шутка — вольны жарт

вольная птица — вольная птушка

вольный казак — вольны казак

на вольном воздухе — на вольным паветры

вольному воля, спасённому рай посл. — вольнаму воля, шалёнаму поле

1. free

2. (не стеснённый законами и т. п.) unrestricted

вольная продажа — unrestricted sale

по вольной цене — at an agreed price

3. спорт. free-style

вольная борьба — free-style wrestling

4. (излишне непринуждённый) free; familiar; (нескромный) impudent

вольное поведение — impudent behaviour

♢ вольный город — free city

вольная гавань — free port

вольный перевод — free translation

вольные упражнения — floor exercises

на вольном воздухе — in the open (air)

вольная птица разг. — one's own master

{A}

ազատ

անկախ

անկաշկանդ

прил

1. (свободный) ἐλεύθερος, λεύτερος:

\~ые мысли οἱ ἐλεύθερες ίδέες·

2. (нескромный):

\~ое поведение ἡ ἐλευθεριότητα· ◊ \~ый город ист. ἡ ἐλεύθερη πόλη· \~ая птица разг ἐλεύθερος'σάν τό πουλί, ἐλεύθερο πουλί· \~ые движения спорт. °· γυμναστικές ἀσκήσεις χωρίς γυμναστικά δργανα· \~ый перевод ἡ ἐλεύθερη μετάφραση, ἡ ἐλεύθερη ἀπόδοση· на *\~ом воздухе στον καθαρό ἀέρα, στό ὑπαιθρο.

вольный, ­ая, -ое

1. (свободный, независимый) эриктүү, азат;

вольные идеи эриктүү идеялар;

2. (не стеснённый, правилами, требованиями) эркин, тайманбаган, ийменбеген;

вольное обращение эркин мамиле;

вольное поведение уят-сыйытты билбеген жүрүш-туруш;

вольный перевод эркинче котормо;

вы вольны это делать муну иштөөгө сиздин эркиңиз бар;

вольная птица разг. өз эрки өзүндө;

по вольному найму эрки менен жалдоо боюнча;

вольные движения спорт. эркин кыймылдар;

вольные стихи лит. эркин ырлар;

вольная гавань эриктүү гавань (алынып келинген жүктөрдөн бажы алынбай турган порт);

на вольном воздухе ачык абада.

1) (свободный) libre

вольный человек — homme libre; homme indépendant (независимый)

он волен был ехать или оставаться — il était libre de partir ou de rester

вольная торговля — commerce m (или trafic m) libre

вольная продажа — vente f libre

по вольной цене — à prix non tarifé

2) (развязный, нескромный) libre; libertin (распущенный)

вольная шутка — plaisanterie osée

••

вольные мысли — idées avancées

вольный город — ville franche

вольная гавань — port franc

вольный перевод — traduction f libre

вольные движения спорт. — mouvements m pl libres

вольная борьба спорт. — lutte f libre

вольные стихи — vers m pl libres

вольный стрелок ист. — franc-tireur m (pl francs-tireurs)

вольная птица разг. — libre comme l'air

на вольном воздухе — en plein air, au grand air

сербесет, азат, урь, эркин

serbeset, azat, ür, erkin

урь, сербеет, азат, эркин

прил.

1) (свободный) libre

вольный ветер — viento que sopla sin obstáculos

2) (развязный) desenvuelto, franco; inmodesto (нескромный); libertino (распущенный)

вольное поведение — comportamiento indecoroso

вольная шутка — broma pesada

3) (не стесненный законами и т.п.) libre

по вольной цене — a precio fuera de tarifa

••

вольная гавань — puerto franco

вольная птица — dueño de sí mismo, libre como el aire

вольные движения спорт. — movimientos (ejercicios) libres

вольный город — ciudad abierta (franca)

вольный перевод — traducción libre

вольный стрелок — francotirador m

на вольном воздухе — al aire libre

по вольному найму — servicio auxiliar (militar)

Przymiotnik

вольный

wolny

niezależny

آزاد ؛ گستاخانه ؛ بي بندوبار

слободан, независан неусиљен

на во́льном во́здухе — под ведрим небом

huru

-ая

-ое

1.ирекле; в. труд ирекле хезмәт; в. человек ирекле кеше; в. цены ирекле бәяләр 2.иск.тыйнаксыз; в. шутка тыйнаксыз шаярту; в. и невольные грехи ирекле-ирексез гөнаһлар △ в. птица ирекле кош; в. упражнение ирекле күнегү; в. перевод ирекле тәрҗемә; в. стих ирекле шигырь; на в. воздухе иркен һавада

вольный

густохона, беадаб, бетакаллуфона

вольный

озод, кушода

вольный

соҳибихтиёр, мустақил, мухтор

erknn, hur, ixtiyoriy

1) (свободный, независимый) libero, liberato, affrancato

вольный народ — popolo libero

2) (свободный, ничем не стеснённый) libero, indipendente

вольная жизнь — vita indipendente

вольные стихи — versi sciolti; verso libero

вольный перевод — traduzione libera

3) полн. ф. (не ограниченный какими-л. правилами) libero, illimitato

вольная продажа — vendita libera

4) тж. неодобр. (непринужденный)

вольная интерпретация фактов — libera interpretazione dei fatti

слишком вольные нравы — costumi troppo liberi

5) полн. ф. уст. (частный, штатский) privato, borghese

6) полн. ф. спорт. libero

вольная борьба — lotta libera

вольный стиль — stile libero

вольные упражнения — esercizi a corpo libero

••

вольная птица — libero come l'aria / il vento

вольному воля — padrone; padronissimo

прл

(свободный) livre; (развязный, наглый) ousado, debochado; (смелый) atrevido; libertino

- по вольной цене

••

- вольное мысли- вольный город- вольный перевод- вольные движения- вольный стрелок- вольная птица

svobodný

Краткая форма: волен

сравн. ст.: вольнее