нареч. в разн. знач. наогул

вообще говоря вводн. сл. — наогул кажучы

1. (в общем) in general, generally (speaking); (в целом) altogether, on the whole, upon the whole

2. (всегда) always

он вообще такой — he is always like that

3. (совсем — при не, если) at all

он вообще не придёт — he won't come at all

♢ вообще говоря — (в общем) generally speaking; (собственно говоря) as a matter of fact

• в этом труде вообще рассматривается связь между температурой воздуха и фазами вегетации - in opere hoc de nexu inter aеris temperaturam et vegetationis phases generatim disseritur;

• наше растение вообще не похоже на представителей этого рода - planta nostra speciebus hujus generis omnino dissimilis est;

• существование этого вида в сибири попов вообще отрицал - cl. Popov speciem hanc in Sibiria occurrere omnino (prorsus) negavit;

• вообще сухие образцы не различаются по окраске - in universum specimina siccata colore non differunt;

• эти виды, кроме внешнего облика, отличаются вообще только опушением боба - hae species praeter habitum summatim (universe) leguminis pubescentia tantum distinguuntur;

= В общем

{ADV}

առհասարակ

ընդհանրապես

սովորաբար

въобще, изобщо

нареч

1. (в общем) γενικά, ἐν γένει, γενικώς:

\~ это верно γενικά εἶναι σωστό·

2. (всегда) πάντοτε, πάντα/ συνήθως, κατά τό σύνηθες (обыкновенно):

\~ я в это время бываю дома συνήθως αὐτή τήν ὠρα βρίσκομαι στό σπίτι· он\~ такой странный αὐτός εἶναι πάντα ἔτσι παράξενος· ◊ \~ говоря μιλώντας γενικά, ἐν γένει.

1. överhuvudtaget

finns det överhuvudtaget något som hjälper mot förkylning?--есть ли вообще какое-то средство от простуды?

• általában

• egyáltalában

• egyáltalán

нареч.

1. (в общем) жалпы, жалпы жонунан, жалпы алганда, жалпысынан;

вообще вы правы жалпысынан сиздики туура;

2. (всегда, постоянно) дайыма, ар убакта;

он вообще такой весёлый ал дайыма эле ушундай шайыр;

3. (совсем, при всяких условиях) такыр, тук;

я вообще сегодня никуда не пойду мен бүгүн такыр эч жакка барбаймын;

вообще говоря вводн. сл. жалпысынан айтканда.

1) (в общем) en général, généralement; sans descendre dans les détails

вообще он прав — en général (или en l'occurence) il a raison

2) (всегда) toujours; ordinairement, d'ordinaire (обыкновенно)

он вообще такой — il est toujours comme ça

3) (совсем) pas du tout

я вообще не пойду сегодня гулять — je n'irai pas du tout me promener aujourd'hui

••

вообще говоря в знач. вводн. сл. — généralement parlant

vispār, vispār ņemot, vispārīgi

1) (в общем) умумен

2) (всегда) даима, эп, эр заман

он вообще такой веселый - о даима бойле шенъдир

1) (в общем) umumen

2) (всегда) daima, ep, er zaman

он вообще такой веселый - o daima böyle şeñdir

нареч.

1) (в общем) умумен

2) (всегда) даима, эп, эр заман

он всегда такой веселый — о даима бойле шенъдир

нареч.

1) (в общем) en general, generalmente

2) разг. (всегда) siempre; ordinariamente, de ordinario (обыкновенно)

он вообще такой — siempre es así

3) (совсем) de ningún modo, en absoluto

он вообще не придет — no vendrá nunca

••

вообще говоря — hablando en general

ерөнхийдөө, нийтдээ

Przysłówek

вообще

w ogóle

ogólnie

całkiem

w ogóle;

عمومآ ؛ اصلآ ؛ هميشه

overhodet

1) уопште

2) заправо

3) увек,обично

вообще́ вы пра́вы — ви сте заправо у праву

он вообще́ тако́й весёлый — он је обично тако весео

kwa jumla

нар.1.тулаем (гомумән, җыеп, җыйнап) (алганда, әйткәндә); в. это верно тулаем (алганда) бу дөрес; я говорю о людях в., не о тебе мин кешеләр турында тулаем әйтәм, синең турыда түгел 2.бөтенләй, гел (дә), гомумән; я в. никуда не пойду бөтенләй беркая бармыйм; он в. такой ул гел шундый; в. говоря җыеп әйткәндә

вообще

умуман

вообще

доимо, ҳамеша, мудом

1) (совсем) überhaupt

2) (в общем) im allgemeinen, im großen und ganzen

вообще говоря — eigentlich

umuman

in abstracto лат.

нар.

1) (в общем) in generale / genere, nella maggior parte dei casi

он вообще такой — è fatto cosi

вообще это верно — in generale ciò è vero

2) разг. (всегда) sempre, abitualmente

3) (в целом, в общем, обобщая) tutto sommato, insomma

я говорю о людях вообще, а не о тебе — sto parlando della gente in generale e non di te

4) (с союзом употр. при выделении или противопоставлении, перев. по-разному) in realtà / verità

с ним спорят, а вообще-то он прав — molti polemizzano con lui, ma in realtà ha ragione

вообще-то он чудак, но с ним интересно — non c'è che dire: lui è un personaggio strano, ma con lui non ci si annoia

и вообще разг. — cioè, in altre parole, in una parola

он гулял, купался и вообще отдыхал — egli faceva delle passeggiate, faceva i bagni, in una parola: si riposava

вообще говоря — generalmente parlando

А деньги вообще есть у тебя? — Ma poi i soldi ce li hai?

вообще он неплохой парень — in generale è un ragazzo per bene

я вообще этого не понимаю — io queste cose non le accetto / capisco per niente

нрч

geralmente, em geral, de um modo geral; рзг (неизменно) em geral, constantemente, sempre; рзг (полностью) completamente, inteiramente; absolutamente

- он вообще такой

••

- вообще говоря

vůbec