ШАБАШ ← |
→ ШАБЛОННОСТЬ |
ШАБЛОН | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ШАБЛОН | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
templet, pattern; (для рисунка) stencil; (форма) mould; (литейный) strickle; (перен.) cliche (фр.); (избитая мысль и т. п.) commonplace
работать по шаблону — work unimaginatively
м
1. (образец) τό καλούπι, ὁ τύπος/ τό ἀχνάρι (рисунка)·
2. перен τό στερεότυπο, τό καλούπι, действовать по \~у ἐνεργώ στερεότυπα.
м.
1. тех. шаблон, калып, үлгү, нуска;
сделать по шаблону шаблон боюнча иштөө;
2. перен. шаблон (таң болгон сөздү, пикирди кайталап сүйлөө);
говорить по шаблону шаблон боюнча сүйлөө.
м.
1) тех. patron m; calibre m; vérificateur m; poncif m (рисунка)
кроить по шаблону — tailler (или couper) vt d'après un patron
2) перен. patron m; poncif m; cliché m (избитая мысль, штамп)
м.
1) тех. gálibo m, plantilla f, patrón m, escantillón m, modelo m; calibre m; estarcido m (трафарет)
2) перен. pauta f, dechado m, modelo m; tópico m, lugares comunes (oratorios) (общее место); frase gastada (sin imaginación), cliché m (избитая фраза)
мыслить по шаблону — pensar con estereotipas
жизнь протекает по шаблону — la vida sigue su curso ordinario (habitual)
Rzeczownik
шаблон m
szablon m
wzorzec m
Przymiotnik
шаблонный
szablonowy
stereotypowy
kielelezo (vi-), kielezi (vi-), kigezo (vi-), ruwaza (-), mtindo (mi-), mfano (mi-);
шабло́н напр. для плете́ния — kienzo (vi-), kianzo (vi-)
м шаблон, калып, өлге; он пишет по шаблону ул шаблон буенча яза
м.
1) (трафарет) sagoma f, stampino m; (кондуктор) mascher(in)a f, dima f
2) строит. (contro)sagoma m; raffetto m
3) инстр. calibro m (a sagoma)
4) вчт. (при редактировании данных) picture m
•
- гибочный шаблон- шаблон для намотки катушек- шаблон для сверления- контрольный шаблон- контурный шаблон- листовой шаблон- монтажный шаблон- намёточный шаблон- нерасходуемый шаблон- откосный шаблон- передвижной шаблон- профильный шаблон- путевой шаблон- радиусный шаблон- разметочный шаблон- резьбовой шаблон- сборочный шаблон- стержневой шаблон- угловой шаблон- угломерный шаблон- установочный шаблон- фасонный шаблон- формовочный шаблон- эталонный шаблон
м.
1) тех. modello, sagoma f; stampino, normografo (трафарет)
2) перен. (штамп) banalità f, cosa
по шаблону — secondo un clichè; fatto col ciclostile; copiato con la carta carbone
м тех
padrão m; (модель) modelo m; (калибр) calibre m; прн (штамп) chavão m, cliché m, lugar-comum m
техн.
(инструмент, чертёж) шаблон, модло
- волочильный шаблон- вращающийся шаблон- галтельный шаблон- кабельный шаблон- карнизный шаблон- литейный шаблон- протяжной шаблон- профильный шаблон- разметочный шаблон- резьбовой шаблон- стержневой шаблон- угломерный шаблон- фасонный шаблон- формовочный шаблон- футеровочный шаблон- центровочный шаблон- шаблон-высотомер- шаблон печатной платы- шишельный шаблон
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor