в разн. знач. шлюз, род. шлюза муж.

пропустить через шлюз — прапусціць праз шлюз

открыть шлюзы — адчыніць шлюзы

шлюзавы, шлюзны

шлюзные ворота — шлюзавыя (шлюзныя) вароты

шлюзная камера — шлюзавая (шлюзная) камера

шлюзаванне, -ння ср.

совер., несовер. шлюзаваць

шлюзовать реку — шлюзаваць раку

шлюзовать суда — шлюзаваць судны

несовер. страд. шлюзавацца

шлюзавы

шлюзовое устройство — шлюзавое абсталяванне

sluice; lock

открыть, закрыть шлюзы — open, shut* / close the locks

пропустить через шлюз (вн.) — lock through (d.)

ворота шлюза — lock-gate sg., sluice-gate sg.

камера шлюза — lock chamber

судоходный шлюз — shipping lock

{N}

շլյւզ

ջրարգելակ

սահանք

փակոց

м ὁ ὑδροφράχτης, ὁ ὑδατοφράκτης, ὁ νεροδέτης:

закрыть \~ы κλείνω τόν ὑδροφράκτη.

1. sluss

2. sluss -en

3. stöldskyddsport

zsilip

м.

1. шлюз (өзөндө, каналда кемелерди плотина аркылуу өткөрүү үчүн тургузулган курулуш);

пропустить через шлюз шлюздөн өткөрүү;

2. шлюз (суунун деңгээлин жөнгө салып туруу үчүн плотиналарда тургузулган жылма дарбаза);

открыть шлюзы шлюздерди ачуу.

м.

écluse f; bée f (мельничный)

камера шлюза — sas {sa} m

открыть шлюзы — lâcher les écluses

slūžas; priekštelpa

шлюз

şlüz

шлюз

м.

1) (сооружение) esclusa f; compuerta f (затвор)

открыть шлюзы — abrir las compuertas

2) горн. mesa durmiente

Rzeczownik

шлюз m

śluza f

śluza;

دريچه

sluse

устава, брана

mlango wa maji (mi-)

шлюз

шлюз

м.

Schleuse f

м.

(затвор) chiusa f; cateratta f; (судоходный) conca f (di navigazione)

многокамерный шлюз, многоступенчатый шлюз — chiuse f pl a catena {sovrapposte}

однокамерный шлюз, одноступенчатый шлюз — chiusa ad una conca, conca singola {semplice}

- верхний шлюз- воздушный шлюз- входной шлюз- газовый шлюз- двухкамерный шлюз- двухниточный шлюз- камерный шлюз- шлюз канала- канальный шлюз- караванный шлюз- лесосплавный шлюз- морской шлюз- навигационный шлюз- нижний шлюз- оросительный шлюз- осушительный шлюз- парный шлюз- шлюз плотины- поворотный шлюз- промывной шлюз- речной шлюз- рыбопропускной шлюз- рыбоходный шлюз- шлюз с двойными воротами- спускной шлюз- судоходный шлюз- шахтный шлюз

м.

chiusa f

м

e(s)clusa f; (затвор) comporta f

stavidlo

вчт, техн.

шлюз, -зу, опуст, -ту

- амальгамационный шлюз- водоспускной шлюз- воздушный шлюз- двухкамерный шлюз- двухступенчатый шлюз- межсетевой шлюз- многокамерный шлюз- многоступенчатый шлюз- однокамерный шлюз- одноступенчатый шлюз- оросительный шлюз- паводковый шлюз- промывочный шлюз- радиационно-защитный шлюз- судоходный шлюз- суходольный шлюз