1) трэска, -кі жен., шчэпка, -кі жен.

2) собир. трэскі, -сак, шчэпкі, -пак мн.

худой как щепка — худы як шчэпка

лес рубят — щепки летят погов. — лес сякуць — трэскі ляцяць

chip, sliver

♢ худой как щепка — thin as a rake

лес рубят — щепки летят посл. — you cannot make an omelet(te) without breaking eggs

{N}

ծղան

տաշեղ

треска ж

ж τό πελεκούδι, ἡ σχίζα· ◊ худой как \~ разг ἀδύνατος σάν τσίρος· лес рубят \~ \~и летят погов. τά σκάγια παίρνουν καί τους ἀθώους.

1. flisa

ж.

чамынды, жараңка;

худой как щепка ыргайдай каткан арык;

лес рубят - щепки летят посл. кагылышта кан өлөт.

ж.

copeau m; bûchette f (для растапливания); éclat m de bois (отколовшаяся)

доска разлетелась в щепки — la planche a éclaté en mille morceaux

••

лес рубят - щепки летят посл. — on ne fait pas d'omelette sans casser les œufs {lezø}

худой как щепка — прибл. sec comme un cotret; maigre comme un clou (fam)

ж.

astilla f; собир. leña menuda

худой как щепка — más delgado que una tea

••

в щепки разбить (разнести) разг. — hacer astillas, no dejar piedra sobre piedra

лес рубят - щепки летят посл. — donde pan se come migajas caen; donde hay teja, hay pelleja

өргөс, цуулах

Rzeczownik

щепка f

drzazga f

szczapa f

szczap(k)a, trzaska,, drzazga;

تراشه

см. щепа

bandu (ma-), banzi (ma-), kibanzi (vi-), kara (ma-), chenga (-),kichane (vi-), kigereng'enza (vi-), ubale wa mti (mbale), uti (nyuti), ujiti (njiti);

ще́пки — chengachenga

ж йомычка, чыра; сосновые щепки нарат йомычкасы; худой как щ. чырадай ябык; лес рубят

щепки летят = ат аунаган җирдә төк кала

щепка

параха

ж.

Span m

tarasha

ж.

scheggia f di legno, sverza f

ж.

sverza, scheggia f (di legno)

расколоть в щепки — sverzare vt, scheggiare vt

••

худой как щепка — magro come

разбить / разнести в щепки — fare a pezzi

лес рубят - щепки летят — quando si pialla cadono i truccioli

ж

lasca f, cavaco m, estilha f

••

- худой как щепка

tříska

техн.

тріска, скіпка, скіпа, скалка